| Russian | French |
| американская восточная мухоловка | moucherolle vert (Empidonax virescens) |
| американская восточная мухоловка | moucherolle d'Acadie (Empidonax virescens) |
| американская выпь | butor d'Amérique (Botaurus lentiginosus) |
| американская горихвостка | paruline flamboyante (Setophaga) |
| американская горихвостка | fauvette flamboyante (Setophaga) |
| американская зелёная кваква | héron vert (Butorides virescens) |
| американская змеешейка | anhinga d'Amérique (Anhinga anhinga vleonilh) |
| американская змеешейка | anhinga noir (Anhinga anhinga) |
| американская змеешейка | anhinga (Anhinga anhinga) |
| американская кукушка | coulicou (Coccyzus) |
| американская кукушка Лансберга | coulicou de Lansberg (Coccyzus lansbergi) |
| американская куропатка | colin (Colinus) |
| американская лысуха | foulque d'Amérique (Fulica americana vleonilh) |
| американская лысуха | foulque américaine (Fulica americana) |
| американская мухоловка | tyran |
| американская оляпка | cincle d'Amérique (Cinclus mexicanus) |
| американская оляпка | cincle américain (Cinclus mexicanus) |
| американская пищуха | grimpereau brun (Certhia americana) |
| американская пустельга | crécerelle d'Amérique (Falco sparverius; Tinnunculus sparverius vleonilh) |
| американская пустельга | crécerelle américaine (Falco sparverius, Tinnunculus sparverius) |
| американская ржанка | pluvier d'Amérique (Charadrius dominica, Pluvialis dominica) |
| американская ржанка | pluvier doré asiatique (Charadrius dominica, Pluvialis dominica) |
| американская ржанка | pluvier bronzé (Charadrius dominica; Pluvialis dominica vleonilh) |
| американская ржанка | pluvier fauve (Charadrius dominica, Pluvialis dominica) |
| американская ржанка | pluvier américain (Charadrius dominica, Pluvialis dominica) |
| американская савка | érismature rousse (Oxyura jamaicensis) |
| американская савка | canard milouin (Oxyura jamaicensis) |
| американская свиязь | canard siffleur d'Amérique (Anas americana, Mareca americana) |
| американская свиязь | canard d'Amérique (Anas americana; Mareca americana vleonilh) |
| американская свиязь | canard Jansen (Anas americana, Mareca americana) |
| американская славка | pape |
| американская спиза | dickcissel (spiza) |
| американская чёрная катарта | urubu noir (Coragyps atratus vleonilh) |
| американская чёрная катарта | catharte urubu (Coragyps atratus) |
| американская чёрная кряква | canard obscur (Anas rubripes) |
| американская чёрная кряква | canard noirâtre (Anas rubripes) |
| американская шилоклювка | avocette d'Amérique (Recurvirostra americana) |
| американская шилоклювка | avocette américaine (Recurvirostra americana) |
| американские грифы | cathartidés (Cathartidae) |
| американские иволги | ictéridés (Icteridae) |
| американские славковые | parulidés (Parulidae) |
| американский аист | cigogne maguari (Ciconia maguari, Euxenura maguari) |
| американский белогорлый козодой | engoulevent de Nuttall (Phalaenoptilus nuttallii) |
| американский белый пеликан | pélican d'Amérique (Pelecanus erythrorhynchos vleonilh) |
| американский белый пеликан | pélican à bec rouge (Pelecanus erythrorhynchus) |
| американский бурый пеликан | pélican brun (Pelecanus occidentalis) |
| американский вальдшнеп | bécasse d'Amérique (Scolopax minor) |
| американский вальдшнеп | bécasse américaine (Scolopax minor) |
| американский ворон | corneille d'Amérique (Corvus brachyrhynchos vleonilh) |
| американский горный вьюрок | roselin brun (Leucosticte tephrocotis) |
| американский вьюрок | passerine |
| американский древесный гусь | ouette d'Orénoque (Neochen jubata) |
| американский дрозд | grivette à dos olive (Catharus ustulatus) |
| американский дрозд | merle de Swainson (Catharus ustulatus) |
| американский дрозд | grive à dos olive (Catharus ustulatus) |
| американский жулан | pie-grièche migratrice (Lanius ludovicianus) |
| американский журавль | grue blanche d'Amérique (Grus americana) |
| американский журавль | grue d'Amérique (Grus americana) |
| американский карликовый сокол | fauconnet d'Amérique (Spiziapteryz) |
| американский клювач | tantale d'Amérique (Mycteria americana) |
| американский клювач | cigogne américaine (Mycteria) |
| американский конёк | pipit d'Amérique (Anthus rubescens vleonilh) |
| американский королевский дятел | pic impérial (Campephilus imperialis) |
| американский красноголовый нырок | fuligule à tête rouge (Aythya americana) |
| американский кроншнеп | courlis à long bec (Numenius americanus) |
| американский кулик-сорока | huîtrier d'Amérique (Haematopus palliatus vleonilh) |
| американский кулик-сорока | huîtrier américain (Haematopus palliatus) |
| американский лесной дрозд | grivette des bois (Hylocichla mustelina) |
| американский лесной дрозд | grive des bois (Hylocichla mustelina) |
| американский пепельный улит | chevalier errant (Tringa incana, Heteroscelus incanus) |
| американский перевозчик | chevalier grivelé (Actitus macularia, Tringa macularia) |
| американский перевозчик | chevalier branlequeue (Actitus macularia, Tringa macularia) |
| американский пересмешник | moqueur chat (Dumetella carolinensis) |
| американский пересмешник | oiseau-chat (Dumetella carolinensis) |
| американский пересмешник | moqueur de la Caroline (Dumetella carolinensis) |
| американский свиристель | jaseur des cèdres (Bombycilla cedrorum) |
| американский сорокопут | pie-grièche migratrice (Lanius ludovicianus) |
| американский чиж | chardonneret jaune (Spinus tristis) |
| американский чёрный погоныш | râle noir (Creciscus jamaicensis, Laterallus jamaicensis) |
| белая американская цапля | aigrette neigeuse (Egretta thula) |
| белоголовый американский стриж | martinet à nuque blanche (Cypseloides semicollaris, Streptoprocne semicollaris) |
| белогорлый американский стриж | martinet de Zimmer (Cypseloides cryptus) |
| белогрудая американская куропатка | colin huppé blanc (Colinus leucopogon) |
| белогрудый американский стриж | martinet à plastron blanc (Cypseloides lemosi) |
| белокрылая американская ласточка | hirondelle à ailes blanches (Tachycineta albiventer) |
| белопоясничная американская ласточка | hirondelle à diadème (Tachycineta leucorrhoa) |
| венесуэльский американский стриж | martinet tepui (Cypseloides phelpsi) |
| вечерний американский дубонос | gros-bec errant (Hesperiphona vespertina) |
| виргинская американская куропатка | colin de Virginie (Colinus virginianus) |
| галапагосская американская кукушка | coulicou de Vieillot (Coccyzus melanocoryphus) |
| длинноклювый американский бекасовидный веретенник | limnodrome à long bec (Limnodromus scolopaceus) |
| длинноклювый американский бекасовидный веретенник | bécasseau à long bec (Limnodromus scolopaceus) |
| желтоклювая американская кукушка | coulicou à bec jaune (Coccyzus americanus) |
| жемчужногрудая американская кукушка | coulicou d'Euler (Coccyzus culeri) |
| золотистая американская ласточка | hirondelle dorée (Tachycineta euchrysea) |
| капюшонный американский дубонос | gros-bec à capuchon (Hesperiphona abeillei vleonilh) |
| карликовая американская кукушка | coulicou nain (Coccyzus pumilus) |
| короткоклювый американский бекасовидный веретенник | limnodrome à bec court (Limnodromus griseus) |
| красношейный американский стриж | martinet à collier roux (Cypseloides rutilus) |
| мангровая американская кукушка | coulicou des palétuviers (Coccyzus minor) |
| ошейниковый американский стриж | martinet à collier blanc (Cypseloides zonaris, Streptoprocne zonaris) |
| пегая американская славка | paruline noire-et-blanche (Mniotilta) |
| пегая американская славка | fauvette noire-et-blanche (Mniotilta) |
| пятнистолобый американский стриж | martinet de Ridgway (Cypseloides cherriei) |
| пёстрый американский дрозд | grivette solitaire (Catharus guttatus) |
| пёстрый американский дрозд | grive solitaire (Catharus guttatus) |
| пёстрый американский дрозд | grive ermite (Catharus guttatus) |
| сумеречный американский стриж | martinet à tête grise (Aerornis senex; Cypseloides senex vleonilh) |
| сумеречный американский стриж | martinet de Temminck (Aerornis senex, Cypseloides senex) |
| тёмный американский стриж | martinet fuligineux (Cypseloides fumigatus) |
| фиолетово-зелёная американская ласточка | hirondelle à face blanche (Tachycineta thalassina) |
| фиолетово-зелёная американская ласточка | hirondelle émeraudine (Tachycineta thalassina) |
| хохлатая американская куропатка | colin zoné (Colinus cristatus) |
| черногорлая американская куропатка | colin à gorge noire (Colinus nigrogularis) |
| черноклювая американская кукушка | coulicou à bec noir (Coccyzus erythrophthalmus) |
| чилийская американская ласточка | hirondelle du Chili (Tachycineta leucopyga) |
| чёрный американский стриж | martinet de pluie (Cypseloides niger, Nephoecetes niger) |
| щитоносный американский стриж | martinet à collier interrompu (Cypseloides biscutata, Streptoprocne biscutata) |
