| Subject | Russian | French |
| law | актив баланса | actif du bilan (vleonilh) |
| law, ADR | актив брутто | actif brut (vleonilh) |
| law | актив брутто | actif brut (балансовая стоимость элементов актива имущества товарищества vleonilh) |
| IMF. | актив, взвешенный по риску | actif pondéré en fonction des risques |
| account. | актив или группа активов, генерирующих денежные средства | unités génératrices de trésorerie (amstramgram) |
| law | актив имущества | actif du patrimoine (vleonilh) |
| law, ADR | актив наследственного имущества | actif héréditaire (vleonilh) |
| law | актив наследственного имущества | actif successoral (его общая стоимость vleonilh) |
| IMF. | актив, не приносящий дохода | actif improductif |
| IMF. | актив, не приносящий дохода | avoir non productif |
| law, ADR | актив нетто | actif net (vleonilh) |
| law | актив нетто | actif net (разница между активом брутто имущества товарищества и его задолженностью третьим лицом vleonilh) |
| gen. | актив общества | actif social |
| busin. | активы осязаемые | ressources incorporelles (Voledemar) |
| IMF. | актив или кредит, по которому прекращено начисление процентов | classé improductif |
| IMF. | актив или кредит, по которому прекращено начисление процентов | improductif |
| IMF. | актив или кредит, по которому прекращено начисление процентов | dont les intérêts impayés ne sont pas comptabilisés (BRI) |
| IMF. | актив, приносящий доход | actif productif |
| IMF. | актив, приносящий доход | avoir productif |
| IMF. | актив с повышенным риском | actif compromis |
| econ. | актив текущего бюджета | excédent courant |
| fin. | актив товарищества | actif social |
| econ. | активы в виде портфеля ценных бумаг | actifs au portefeuille |
| fin. | активы в денежной форме | actifs monétaires |
| IMF. | активы в иностранной валюте | avoirs en devises |
| econ. | активы в натуральной форме | apports en nature |
| fin. | активы за вычетом задолженности | actif net (net assets (анг.); equity in one's property (анг.) AlexGood) |
| busin. | активы и обязательства | les éléments d' actif et de passif (TaniaTs) |
| busin. | активы и обязательства | les actifs et les passifs (TaniaTs) |
| busin. | активы и обязательства | l'actif et le passif (TaniaTs) |
| fin. | активы и пассивы | avoirs et engagements |
| fin. | активы и пассивы | actif et passif |
| econ. | инвестиции в активы, имеющие определённый ограниченный срок использования | capital semi-fixe |
| fin. | активы компании | actifs de la société |
| fin. | активы компании, капитал компании | avoir social (julia.udre) |
| IMF. | активы на конец периода | actif de clôture |
| IMF. | активы на начало периода | actif d'ouverture |
| fin. | активы под управлением | actifs sous gestion (ROGER YOUNG) |
| account. | активы, предназначенные для продажи | actifs détenus en vue de la vente (NaNa*) |
| law, ADR | амортизация активов | amortissement des actifs (vleonilh) |
| econ. | амортизируемые активы | actif amortissable |
| IMF. | амортизируемый актив | actif amortissable |
| IMF. | аренда ранее проданного актива | cession-bail |
| comp., MS | база знаний аналитики активов | Base de connaissances Asset Intelligence |
| st.exch. | базовый актив | sous-jacent (http://www.fortuneo.fr/fr/aide/sous-jacent.jsp zambezi) |
| IMF. | баланс активов и пассивов | états des avoirs et engagements |
| IMF. | баланс активов и пассивов | état de la situation financière |
| IMF. | баланс активов и пассивов | situation patrimoniale (SFP 2001) |
| IMF. | баланс активов и пассивов | compte de patrimoine (SCN 1993, SFP 2001, MBP5, MSMF 2000) |
| IMF. | баланс активов и пассивов | état des actifs et passifs |
| IMF. | баланс активов и пассивов | bilan (SFP 1986, SFP 2001) |
| fin. | балансовая стоимость активов | valeur comptable |
| IMF. | банк проблемных активов | structure de défaisance |
| busin. | банк проблемных активов | structure de défaisance (ROGER YOUNG) |
| fin. | банковские активы | avoirs en banque (vleonilh) |
| gen. | биологические активы | actifs biologiques (ROGER YOUNG) |
| fin. | брутто-активы | actif brut (vleonilh) |
| fin. | в порядке возрастания размера активов | en fonction du montant des actifs (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| account. | величина чистых активов | somme des montants nets des éléments d'actif (gouv.fr Alex_Odeychuk) |
| IMF. | взвешенное по риску отношение капитала к активам | ratio de fonds propres pondérés en fonction des risques |
| gen. | вид активов | type d'actifs (ROGER YOUNG) |
| fin. | включать в актив | incorporer dans l'actif |
| fin. | владеть активами | détenir les actifs |
| fin. | вложения в капитальные активы или неликвидные ценные бумаги | investissement de capitaux |
| account. | Вложения во внеоборотные активы | Production immobilisée (Nata_L) |
| account. | внеоборотные активы | actif immobilisé (AnnaSénéchal) |
| account. | внеоборотные активы | actif non courant (Sherlocat) |
| law, ADR | внесение актива в капитал компании | apport d'un actif à une société (vleonilh) |
| busin. | внесение актива в капитал компании | apport d'un actif à une societe |
| fin. | внешние активы | créances sur l'étranger (vleonilh) |
| IMF. | внешние финансовые активы | actifs financiers extérieurs |
| IMF. | внешний актив | avoir sur l'extérieur |
| IMF. | внешний актив | avoir extérieur (balance des paiements, IFS) |
| law | возобновляемые активы | actifs renouvelables (ROGER YOUNG) |
| law | возобновляемые активы | biens renouvelables (ROGER YOUNG) |
| econ. | временные активы бухгалтерия | actifs transitoires comptabilité |
| EU. | ВСЕ перевод заграничных резервных активов в ЕЦБ | transfert d'avoirs de réserves de change à la (vleonilh) |
| account. | выбытие актива | la sortie de l'actif (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| account. | выбытие активов | cession d'éléments d'actif d'actifs (eugeene1979) |
| securit. | вычисление доли недвижимого имущества в активах эмитента | calcul du coefficient immobilier (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| busin. | граница категории активов | domaine des actifs (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Группа по отслеживанию активов | Unité de suivi des avoirs |
| law | действительный актив | actif réel (реальная или продажная стоимость актива имущества товарищества vleonilh) |
| account. | денежные активы | valeurs disponibles (cash assets (анг.) AlexGood) |
| fin. | держатели активов | détenteurs des actifs |
| IMF. | диверсификация активов | diversification des actifs |
| fin. | диверсифицировать активы | diversifier les actifs |
| IMF. | долговое обязательство, обеспеченное активами | bon |
| IMF. | долговое обязательство, обеспеченное активами | debenture (CAN) |
| IMF. | долговое обязательство, обеспеченное активами | obligation (garantie, GBR) |
| account. | долгосрочные активы | actifs immobilisés (AlexGood) |
| gen. | Долгосрочные активы предназначенные для продажи | Actifs à long terme destinés à la vente (ROGER YOUNG) |
| account. | доли недвижимого имущества в активах эмитента | le coefficient immobilier de la société (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| account. | доля недвижимого имущества в активах по балансу предприятия | le coefficient immobilier de la société (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| account. | доля недвижимого имущества в активах предприятия | le coefficient immobilier de la société (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| securit. | доля недвижимого имущества в активах эмитента | le coefficient immobilier de la société (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| securit. | доля недвижимого имущества в активах эмитента | coefficient immobilier (le coefficient immobilier de la société // Les Echos Alex_Odeychuk) |
| law | доступ к активам | accès aux moyens de production |
| law | доступ к активам | accès aux biens de capital |
| law | доход на среднюю стоимость активов | rentrées sur la moyenne des actifs (Voledemar) |
| gen. | Доход от переоценки активов | Ecart de réévaluation (ROGER YOUNG) |
| econ. | доходные активы банка | actifs productifs |
| econ. | доходные активы | facteur de revenu |
| econ. | доходные активы | actifs rentables (ZolVas) |
| comp., MS | журнал активов | livre d'actifs |
| EU. | заграничные резервные активы в национальных банках | avoirs de réserves de change détenus par les banques nationales (vleonilh) |
| UN, econ. | заимствование финансовых средств под активы | emprunts imputés sur les avoirs |
| law, ADR | залог торговых активов | nantissement du fonds de commerce (vleonilh) |
| econ. | замораживание активов | gel des avoirs (rousse-russe) |
| fin. | замороженные активы | actif immobilisé (vleonilh) |
| fin. | заносить в актив | passer à l'actif |
| fin. | заносить в актив | inscrire à l'actif |
| fin. | записать в актив баланса | porter à l'actif du bilan (vleonilh) |
| polit. | записывать в свой актив | récupérer |
| IMF. | "запятнанный" актив | actif toxique |
| fin. | зачислять в актив | passer à l'actif |
| fin. | зачислять в актив | inscrire à l'actif |
| fin. | золотая оценка активов | valeur or des actifs |
| st.exch. | золотой актив | actif d'or (ROGER YOUNG) |
| polit. | идеологический актив | cadres idéologiques |
| IMF. | избавление от проблемных активов | délestage des actifs compromis |
| gen. | избыточные активы | actifs excédentaires (ulkomaalainen) |
| busin. | Именно активы были приобретены предприятиями в рамках общественной политики и которые теряют свою стоимость вследствие изменения этой политики. | Actif échoué. (Voledemar) |
| gen. | иметь в активе | compter à son actif |
| gen. | иметь в активе | avoir à son actif |
| econ. | иммобилизированные активы | actif immobilisé |
| fin. | имущество и активы | biens et avoirs |
| econ. | инвестирование в материальные активы | investissement corporel (kee46) |
| econ. | инвестирование в нематериальные активы | investissement incorporel (kee46) |
| econ. | инвестирование в финансовые активы | investissement financier (kee46) |
| econ. | инвестирование в финансовые активы | placement (kee46) |
| fin. | инвестиции в материальные активы | investissements corporels |
| fin. | инвестиции в нематериальные активы | investissements incorporels |
| st.exch. | инвестиционный актив | actif d'investissement (ROGER YOUNG) |
| st.exch. | инвестиционный актив | actif de placements (ROGER YOUNG) |
| IMF. | иностранные финансовые активы | avoirs financiers étrangers |
| IMF. | иностранные финансовые активы | actifs financiers extérieurs |
| IMF. | иностранный актив | avoir sur l'extérieur |
| IMF. | иностранный актив | avoir extérieur (balance des paiements, IFS) |
| fin. | использование активов в качестве обеспечения | nantissement d'actifs |
| IMF. | капитал, активы, управление, доходы и ликвидность | système CAMEL (contrôle bancaire, USA) |
| law, ADR | капиталовложения в нематериальные активы | investissement incorporel (vleonilh) |
| IMF. | капитальные активы | actif fixe |
| IMF. | капитальные активы | actif en capital |
| IMF. | капитальные активы | bien d'équipement |
| IMF. | капитальные активы | actif financier |
| IMF. | капитальные активы | actif immobilisé corporel |
| IMF. | капитальные активы | investissement productif |
| IMF. | капитальные активы | installation et équipement |
| IMF. | капитальные активы | installation et outillage |
| IMF. | капитальные активы | bien de capital fixe |
| IMF. | капитальные активы | capital fixe |
| IMF. | капитальные активы | immobilisation (parfois) |
| fin. | кассовый актив | avoir en espèces |
| comp., MS | каталог аналитики активов | catalogue Asset Intelligence |
| fin. | коммерческие активы | actifs commerciaux |
| busin. | коммерческие ценные бумаги, обеспеченные активами | BTACT (ROGER YOUNG) |
| IMF. | коммерческие ценные бумаги, обеспеченные активами | billets de trésorerie adossés à des actifs |
| IMF. | коммерческие ценные бумаги, обеспеченные активами | billet de trésorerie adossé à des créances titrisées |
| busin. | коммерческие ценные бумаги, обеспеченные активами | billet de trésorerie adossé à des créances titrisées (ROGER YOUNG) |
| busin. | коммерческие ценные бумаги, обеспеченные активами | billets de trésorerie adossés à des actifs BTAA (ROGER YOUNG) |
| law | компания по управлению активами | compagnie de gestion d'actifs (ROGER YOUNG) |
| law | компания по управлению активами | société de gestion d'actifs (ROGER YOUNG) |
| gen. | компания Люксембурга по управлению семейными активами | société de gestion de patrimoine familial (ROGER YOUNG) |
| polit. | комсомольский актив | militants du komsomol |
| fin. | консолидированные активы | chiffre d'affaires consolidé (vleonilh) |
| IMF. | краткосрочные активы | actif à court terme |
| IMF. | краткосрочные активы | actif mobilisable à court terme |
| IMF. | краткосрочные активы | actifs disponibles |
| IMF. | краткосрочные активы | actifs réalisables à court terme |
| IMF. | краткосрочные активы | valeur réalisable |
| law, ADR | краткосрочные активы | actifs à court terme (vleonilh) |
| IMF. | кредит, предоставляемый без проверки занятости, дохода и активов | prêt ninja |
| econ. | кредитные активы, не имеющие обязующей силы | promesses de prêts sans engagement |
| dig.curr. | криптовалютные активы | avoirs en cryptomonnaie (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | легко реализуемые активы | actifs facilement réalisables (как правило, речь идёт о ценных бумагах, легко реализуемых на бирже vleonilh) |
| econ. | легкореализуемые активы | moyens de trésorerie |
| econ. | легкореализуемые активы | avoirs réalisables à court terme |
| econ. | легкореализуемые активы | ressources |
| fin. | легкореализуемые активы | liquidités |
| fin. | легкореализуемые активы | cash |
| law, ADR | легкореализуемые активы | actifs disponibles (vleonilh) |
| econ. | легкореализуемые активы | réserves liquides |
| law, ADR | легкореализуемые активы | actifs de roulement (vleonilh) |
| fin. | легкореализуемые ликвидные активы | actifs facilement réalisables |
| fin. | легкореализуемые ликвидные активы | actif liquide |
| law, ADR | ликвидационный остаток (после реализации активов и оплаты долгов ликвидируемой компании | bond de liquidation (vleonilh) |
| law | ликвидация активов | liquidation de biens (eugeene1979) |
| econ. | ликвидные активы | moyens de trésorerie |
| econ. | ликвидные активы | avoirs réalisables à court terme |
| econ. | ликвидные активы | réserves liquides |
| fin. | ликвидные активы | liquidités |
| fin. | ликвидные активы | actif disponible (vleonilh) |
| fin. | ликвидные активы | cash |
| econ. | ликвидные активы | ressources |
| econ. | ликвидные активы, легкореализуемые активы | actifs liquides (rousse-russe) |
| comp., MS | ликвидный актив | liquidités, actif trésorerie |
| fin. | ликвидный актив | avoir disponible |
| busin. | материальные активы | parc (elenajouja) |
| econ. | материальные активы | actifs corporels |
| econ. | материальные активы | biens matériels |
| account. | материальные активы | immobilisations corporelles (tangible assets (анг.) AlexGood) |
| account. | материальные активы | éléments corporels (netu_logina) |
| econ. | материальные активы | avoirs matériels |
| econ. | материальные активы | biens de capital |
| econ. | материальные активы | valeurs tangibles |
| fin. | материальные активы | valeurs tangibles (реальный основной капитал) |
| fin. | материальные активы | immobilisations corporelles (реальный основной капитал) |
| econ. | материальные активы | valeurs matérielles |
| econ. | материальные активы | biens corporels |
| gen. | Материальные активы | actifs corporels (ROGER YOUNG) |
| econ. | материальные активы в качестве обеспечения | avoirs tangibles à titre de garantie |
| IMF. | материальный актив | actif corporel |
| IMF. | материальный актив | actif physique |
| comp., MS | менеджер активов | gestionnaire de biens |
| comp. | мероприятие актива | mesure de capitaux (ROGER YOUNG) |
| fin. | мобилизация финансовых активов | mobilisation d'actifs financiers |
| busin. | модель ценообразования активов CAPM | MEDAF (glaieul) |
| IMF. | модель ценообразования для капитальных активов | modèle d'évaluation des actifs financiers |
| IMF. | модель ценообразования для капитальных активов | modèle de détermination des prix des actifs en capital |
| IMF. | модель ценообразования для капитальных активов | modèle d'équilibre des actifs financiers |
| busin. | налог на прибыль от реализации активов | impôt sur les plus-values (vleonilh) |
| IMF. | начальные активы | actif d'ouverture |
| IMF. | начальный баланс активов и пассивов | compte de patrimoine d'ouverture |
| law | невозобновляемые активы | biens non renouvelables (ROGER YOUNG) |
| IMF. | недействующий актив | créance gelée |
| IMF. | недействующий актив | prêt inexécuté (CAN) |
| IMF. | недействующий актив | prêt déclassé |
| IMF. | недействующий актив | créance immobilisée |
| IMF. | недействующий актив | créance improductive |
| IMF. | недействующий актив | prêt improductif |
| fin. | неденежные активы | actifs non monétaires |
| law | Незавершённые материальные активы | immobilisations corporelles en cours (ROGER YOUNG) |
| account. | незавершённые нематериальные активы | Immobilisations incorporelles en cours (NaNa*) |
| law | незавершённые нематериальные активы | immobilisations incorporelles еn cours (ROGER YOUNG) |
| account. | неликвидные активы | actifs immobilisés (AlexGood) |
| law, ADR | неликвидные активы | immobilisations (vleonilh) |
| econ. | нематериальные активы | avoirs incorporels |
| account. | нематериальные активы | immobilisations incorporelles (intangible assets (анг.) AlexGood) |
| fin. | нематериальные активы | immobilisations immatérielles |
| fin. | нематериальные активы | actif fictif |
| account. | нематериальные активы | actif incorporel (maximik) |
| IMF. | нематериальные активы | actifs incorporels |
| IMF. | нематериальные активы | immobilisations incorporelles |
| comp., MS | нематериальные активы | immobilisation incorporelle |
| econ. | нематериальные активы | biens incorporels |
| fin. | нематериальный актив | actif incorporel |
| fin. | нематериальный актив | actif immatériel |
| tax. | необлагаемые активы | actif non-imposable (активы компании, которые не подлежат обложению налогом Voledemar) |
| gen. | необоротные активы | Actifs non-circulant (ROGER YOUNG) |
| gen. | необоротные активы | actifs immobilisés (ROGER YOUNG) |
| econ. | неоперационные активы | actifs hors exploitation (traducteur1983) |
| UN, account. | неосязаемые активы | élément d'actif incorporel |
| UN, account. | неосязаемые активы | bien incorporel |
| tax. | неосязаемые активы | éléments incorporels (выражение для обозначения нематериальных активов, имеющих капитальную природу, например, репутация фирмы, ее регистрационные и лицензионные права, франшиза и другие бессрочные нематериальные активы. Английский термин применяется также для описания затрат, которые не могут вычитаться из налогооблагаемой базы Voledemar) |
| gen. | неосязаемый актив | fond de commerce (ROGER YOUNG) |
| IMF. | неприкосновенность активов | insaisissabilité des avoirs |
| gen. | непроизведенные активы | actifs non produits (Oksana-Ivacheva) |
| fin. | непрофильные активы | actifs connexes (actifs secondaires, actifs non essentiels Kitsune) |
| inf. | непрофильные активы | actifs secondaires (SVT25) |
| IMF. | несогласованность баланса активов и пассивов | asymétrie du bilan |
| IMF. | несоответствие валют активов и пассивов | déséquilibre entre les monnaies de libellé des actifs et passifs |
| fin. | нетто-активы | actif net (vleonilh) |
| fin. | нетто-активы | valeur comptable |
| IMF. | норматив ликвидных активов | liquidité obligatoire |
| econ. | обеспечение займов материальными активами | garantie des prêts par des biens matériels |
| st.exch. | обеспечительный актив | actif de sécurité (ROGER YOUNG) |
| busin. | оборачиваемость активов | rotation des actifs |
| fin. | оборачиваемость банковских активов | négociabilité des actifs des banques |
| account. | оборотные активы | actifs circulants (current assets (анг.) AlexGood) |
| fin. | оборотные активы | chiffre d'affaires (vleonilh) |
| law, ADR | оборотные активы | actif circulant (vleonilh) |
| gen. | обременение активов | grèvement d'actifs (ROGER YOUNG) |
| st.exch. | обременённый актив | bien grevé (ROGER YOUNG) |
| st.exch. | обременённый актив | bien grève (ROGER YOUNG) |
| busin. | общество, которое берет юридическую форму акционерного общества, @её капитал составлен из долей некотирующихся обществ, имеющих большинство активов недвижимость и долей пронумерованных земельных обществ. | La SPPICAV Société à Prépondérance Immobilière à Capital Variable (Voledemar) |
| fin. | обязательство кредитора не требовать обеспечения залогом своих активов | clause de nantissement négative (условие соглашения vleonilh) |
| IMF. | оговорка об отказе от залога активов | clause de non-préférence de tiers |
| IMF. | операция с активами | opération sur actifs |
| busin. | операция с активами | opération sur actifs (ROGER YOUNG) |
| IMF. | основной резервный актив | principal instrument de réserve |
| econ. | основные активы | actifs stables |
| econ. | основные активы | valeurs immobilisées |
| gen. | остаточные активы | actifs résiduels (ulkomaalainen) |
| IMF. | Отдел по вопросам управления суверенными активами и обязательствами | Division gestion des actifs et des passifs souverains |
| fin. | отложенные налоговые активы | actifs d'impôt différé (графа в отчете о прибылях и убытках transland) |
| account. | отложенные налоговые активы | impôts différés actif (NaNa*) |
| econ. | отложенный налоговый актив | latence active (maximik) |
| econ. | отношение заёмных средств к активам | taux d'endettement |
| IMF. | отношение капитала к активам | ratio fonds propres/actifs |
| IMF. | отношение капитала к активам | ratio de fonds propres |
| IMF. | отношение ликвидности к активам | ratio liquidité/actif |
| busin. | отношение оборотных активов к краткосрочной задолженности | ratio de liquidité générale (vleonilh) |
| busin. | отношение оборотных активов к краткосрочной задолженности | ratio de fonds de roulement net (vleonilh) |
| econ. | отношение суммы финансовых активов в портфеле финансовых учреждений к общей сумме финансовых активов | taux d'intermédiation financière (Vera Fluhr) |
| IMF. | отношение текущих активов к текущим обязательствам | coefficient de liquidité |
| IMF. | отношение текущих активов к текущим обязательствам | ratio de liquidité |
| IMF. | отношение текущих активов к текущим обязательствам | ratio de trésorerie immédiate |
| IMF. | отношение текущих активов к текущим обязательствам | ratio de liquidité immédiate |
| IMF. | отношение текущих активов к текущим обязательствам | ratio de liquidité relative |
| busin. | отношение текущих активов к текущим обязательствам отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам кассовый коэффициент показатель текущей ликвидности коэффициент ликвидности | ratio de liquidité immédiate (ROGER YOUNG) |
| busin. | отношение текущих активов к текущим обязательствам отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам кассовый коэффициент показатель текущей ликвидности коэффициент ликвидности | ratio de liquidité (ROGER YOUNG) |
| busin. | отношение текущих активов к текущим обязательствам отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам кассовый коэффициент показатель текущей ликвидности коэффициент ликвидности | coefficient de liquidité (ROGER YOUNG) |
| busin. | отношение текущих активов к текущим обязательствам отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам кассовый коэффициент показатель текущей ликвидности коэффициент ликвидности | ratio de trésorerie immédiate (ROGER YOUNG) |
| busin. | отношение текущих активов к текущим обязательствам отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам кассовый коэффициент показатель текущей ликвидности коэффициент ликвидности | ratio de liquidité relative (ROGER YOUNG) |
| audit. | отсроченный налоговый актив | actif d'impôt différé (netu_logina) |
| UN, account. | отчет о ликвидации активов | rapport sur la liquidation des actifs |
| gen. | оценочные активы | actifs d'évaluation (ROGER YOUNG) |
| fin. | оценочные резервы и переоценка статей актива | provisions et ajustements de valeurs d'actif |
| polit. | партийно-политический актив | militants politiques du parti |
| gen. | партийный актив | militants du parti |
| audit. | первая по счету фирма, управляющая активами | la première société de gestion d'actifs (Voledemar) |
| fin. | первоклассные текущие активы | liquidités de premier rang |
| comp., MS | первоначальная цена актива | montant investi |
| account. | первоначальное признание биологических активов | comptabilisation initiale des actifs biologiques (ROGER YOUNG) |
| fin. | переводить активы | déplacer des actifs |
| account. | переводить в состав нераспределённой прибыли при выбытии актива | virer aux résultats non distribués lors de la sortie de l'actif (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| account. | переводить непосредственно в состав нераспределённой прибыли при выбытии актива | virer directement aux résultats non distribués lors de la sortie de l'actif (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| fin. | перегруппировка статей актива | regroupement des postes de l'actif |
| econ. | переданные активы | immobilisations cédées (maximik) |
| fin. | перераспределение активов | réallocation d'actifs |
| fin. | пересмотр активов | reclassement des actifs |
| fin. | переходящие активы | actifs transitoires (vleonilh) |
| fin. | повышение стоимости активов | plus-value des actifs |
| law | Поглощение активов | reprise des actifs (ROGER YOUNG) |
| account. | поисковые активы | actifs d'aménagement (eugeene1979) |
| account. | поисковые активы | actif de recherche et développement (eugeene1979) |
| polit. | политические активы | actifs politiques (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | полный расчёт по активам | règlement intégral en actifs |
| fr. | помещение, оборудование и нематериальные активы торговой фирмы | fonds de commerce (в широком смысле французского) |
| busin. | помещение, оснащение и нематериальные активы | fonds de commerce (vleonilh) |
| IMF. | портфельные активы | actifs en portefeuille |
| IMF. | портфельные активы | actifs de portefeuille |
| gen. | поставщик нематериальных активов | distributeur de fonds de commerce (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | постоянные активы | actifs immobilisés (vleonilh) |
| law, ADR | постоянные активы | actif immobilisé (vleonilh) |
| IMF. | предпочтение отечественных активов | préférence nationale |
| IMF. | предпочтения в отношении активов | préférence en matière d'instruments de réserve |
| busin. | предпочтения в отношении активов | préférence en matière d'instruments de réserve (ROGER YOUNG) |
| IMF. | предпочтения в отношении активов | préférence en matière d'actifs |
| busin. | предпочтения в отношении активов | préférence en matière d'actifs (ROGER YOUNG) |
| account. | при выбытии актива | lors de la sortie de l'actif (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| fin. | прибыль и убытки от реализации активов | plus- et moins-values de cession d'actif |
| econ. | прибыльность активов | rentabilité |
| econ. | прибыльность активов | capacité de gain |
| econ. | прибыльность активов | taux de productivité |
| econ. | прибыльность активов | productivité financière |
| law, ADR | привилегия продавца торговых активов | privilège du vendeur de fonds de commerce (vleonilh) |
| fin. | привлекательность невалютных активов | attrait des actifs non monétaires |
| IMF. | приемлемый актив | actif pris en considération |
| st.exch. | приобретать активы | acquérir des actifs (ROGER YOUNG) |
| IMF. | приобретение минус выбытие активов | acquisition moins cession d'actifs (SFP 2001) |
| busin. | приобретение минус выбытие активов | acquisition moins cession d'actifs (ROGER YOUNG) |
| gen. | приобретение нематериальных активов | acquisition d'immobilisations incorporelles (ROGER YOUNG) |
| gen. | приобретение нематериальных активов | acquisition d'actifs incorporels (ROGER YOUNG) |
| fin. | приобретение необоротных активов | entrée d'actifs immobilisés |
| IMF. | приобретение непроизведённых нефинансовых активов | acquisition d'actifs non financiers non produits (MBP5, SCN 1993) |
| busin. | приобретение непроизводительных нефинансовых активов | acquisition d'actifs non financiers non produits (ROGER YOUNG) |
| gen. | приобретение прочих финансовых активов | acquisition d'autres actifs financiers (ROGER YOUNG) |
| busin. | прирост стоимости реализуемых активов | plus-value (vleonilh) |
| fin. | продажа активов | les ventes d'actifs (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| invest. | продажа активов объекта инвестиций | la vente des actifs d'une entité émettrice (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| gen. | продажа торговых активов | vente de fonds de commerce (vleonilh) |
| econ. | производительные активы | actifs productifs |
| law, ADR | профессиональные доходы, полученные при уступке неликвидных активов предприятия | plus-value professionnelle (vleonilh) |
| gen. | профсоюзный актив | militants des syndicats |
| polit. | профсоюзный актив | militants syndicaux |
| gen. | профсоюзный актив | militants de base d'un syndicat |
| fin. | процесс диверсификации финансовых активов | mouvement de diversification des actifs financiers |
| account. | прочие активы | autres actifs (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| gen. | прочие долгосрочные активы | autres actifs à long terme (ROGER YOUNG) |
| gen. | прочие краткосрочные активы | autres actifs à court terme (ROGER YOUNG) |
| gen. | разведочные активы | actifs d'exploration (ROGER YOUNG) |
| econ. | разница между активами и обязательствами | valeur nette |
| IMF. | распределение активов | répartition des actifs |
| busin. | распределение активов | répartition des actifs (ROGER YOUNG) |
| fin. | распределять активы | répartir les actifs |
| IMF. | расхищение активов | démembrement des actifs |
| busin. | расхищение активов | dépeçage de société (ROGER YOUNG) |
| busin. | расхищение активов | démembrement des actifs (ROGER YOUNG) |
| IMF. | расхищение активов | vente systématique d'actifs |
| IMF. | расхищение активов | dépeçage de société |
| IMF. | расхищение активов | déprédation d'actifs |
| busin. | расхищение активов | déprédation d'actifs (ROGER YOUNG) |
| gen. | реализация долгосрочных активов | vente d'actifs à long terme (ROGER YOUNG) |
| econ. | реализация из портфеля активов | cession de titres en portefeuille |
| econ. | реализация из портфеля активов | vente portefeuille |
| IMF. | реализация проблемных активов | délestage des actifs compromis |
| gen. | реализация финансовых активов | vente d'actifs financiers (ROGER YOUNG) |
| fin. | реализуемые активы | actif réalisable (vleonilh) |
| fin. | реализуемый актив | réalisable |
| fin. | реализуемый актив | actif réalisable |
| fin. | реальные активы | immobilisations |
| fin. | реальные капитальные активы | Immobilisations corporelles (ROGER YOUNG) |
| econ. | реальный актив | actif réel (spanishru) |
| econ. | резерв ликвидных активов | réserve de liquidité |
| gen. | резерв по переоценкам актива | Réserve de réévaluation (ROGER YOUNG) |
| fin. | рисковые активы | actifs risqués (ROGER YOUNG) |
| IMF. | рисковый актив | actif à risque |
| econ. | самостоятельно созданные активы | production immobilisée (maximik) |
| IMF. | своп активов | échange financier |
| busin. | своп активов | échange financier (ROGER YOUNG) |
| law | Связанные активы | actifs sous-jacents (Voledemar) |
| econ. | сельскохозяйственные активы | actifs agricoles |
| fin. | скупка активов | acquisition d'actifs (vleonilh) |
| busin. | собственные активы | capitaux propres (vleonilh) |
| polit. | совещание с партийным активом | conférence avec la participation des militants du parti |
| law, ADR | совокупность активов | stock d'actifs (vleonilh) |
| gen. | совокупные активы | total des actifs de (ROGER YOUNG) |
| gen. | сокрытие актива банкротом | dissimulation d'actif |
| IMF. | сомнительный актив | prêt problème |
| IMF. | сомнительный актив | prêt douteux |
| econ. | соотношение суммы сделки и величины активов предприятия | importance |
| econ. | соотношение суммы сделки и величины активов предприятия | caractère substantiel |
| econ. | соотношение суммы сделки и величины активов предприятия | caractère significatif |
| econ. | соотношение суммы сделки и величины активов предприятия | importance relative |
| tax. | составлять часть активов | faire partie de l'actif (NaNa*) |
| law, ADR | спрос на активы | demande d'actifs (vleonilh) |
| fin. | спрос на активы в долларах | demande d'actifs en dollars |
| econ. | среднесрочные активы | actif intermédiaire |
| law | средние активы | moyenne des actifs (Средний доход за определённый период времени предприятия Voledemar) |
| gen. | средний уровень рентабельности активов | rentrées sur la moyenne des actifs (La profitabilité des opérations bancaires se mesure principalement par les rentrées sur la moyenne des actifs et par le rendement des actions. dnk2010) |
| econ. | ссуды под залог неипотечных активов | prêts accordés contre des garanties autres qu'hypothécaires |
| st.exch. | старый актив | actif géré en extinction (francilienne) |
| fin. | статьи актива | éléments d'actif |
| law, ADR | стоимость активов | valeur des actifs (vleonilh) |
| econ. | стоимость чистых активов | VL (maximik) |
| econ. | стоимость чистых активов | valeur liquidative (maximik) |
| fin. | сторона актива | côté de l'actif |
| busin. | структура портфеля активов | répartition des actifs (ROGER YOUNG) |
| IMF. | структурированный актив | actif structuré |
| law | Сумма активов и пассивов | reprise de l`actif et du passif (MashaTs) |
| account. | суммарные совокупные активы стоимость всех активов организации | total du bilan (Stephane) |
| econ. | суммарные активы банка | fonds de roulement |
| law | существенные сделки по продаже активов | ventes importantes d'actifs (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| fin. | счёт актива | compte d'actif (баланса) |
| agric., econ. | счёт капитальных активов | compte capital |
| agric., econ. | счёт капитальных активов | compte de capital |
| IMF. | текущие активы | actifs disponibles |
| econ. | текущие активы | ressources |
| econ. | текущие активы | moyens de trésorerie |
| econ. | текущие активы | avoirs réalisables à court terme |
| econ. | текущие активы | actifs réalisables |
| fin. | текущие активы | liquidités |
| fin. | текущие активы | cash |
| IMF. | текущие активы | actifs à court terme |
| IMF. | текущие активы | actifs réalisables à court terme |
| econ. | текущие активы | actif réalisable et disponible |
| econ. | текущие активы | disponibilités à court terme |
| econ. | текущие активы | réserves liquides |
| econ. | текущие активы | actif actuel |
| gen. | текущие биологические активы | actifs biologiques courants (ROGER YOUNG) |
| fin. | текущие ликвидные активы | actif liquide |
| account. | текущие ликвидные активы | actifs circulants (current assets (анг.) AlexGood) |
| gen. | текущие налоговые активы | actifs d'impôts courants (ROGER YOUNG) |
| IMF. | токсичные активы | actifs toxiques |
| law | торговые активы | fonds de commerce (beloleg) |
| comp., MS | точка синхронизации каталога аналитики активов | point de synchronisation Asset Intelligence |
| fin. | требование по активам | créance à recouvrer |
| fin. | требование по активам | créance active |
| fin. | труднореализуемые неликвидные активы | immobilisations |
| fin. | труднореализуемый актив | plomb (в банковском деле) |
| IMF. | унаследованные активы | actifs hérités (de la bulle immobilière) |
| econ. | управление активами | gestion des actifs (kee46) |
| IMF. | условный актив | actif conditionnel |
| IMF. | условный актив | actif éventuel |
| IMF. | условный актив | avoir conditionnel |
| IMF. | условный актив | créance contingente |
| IMF. | условный актив | créance conditionnelle (comptabilité nationale (SCN 1993)) |
| econ. | уступленные активы | immobilisations cédées (maximik) |
| law | утверждение существенных сделок по продаже активов | l'approbation des ventes importantes d'actifs (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| account. | фиксированные активы | actifs immobilisés (AlexGood) |
| econ. | фиксированные активы | actif fixe |
| fin. | финансовые активы | actifs financiers |
| fin. | финансовые активы | instruments financiers |
| IMF. | финансовые активы | actif financier |
| gen. | финансовые активы | avoirs financiers (ROGER YOUNG) |
| econ. | финансовые активы | actif total |
| gen. | финансовые активы | immobilisations financières (Vallusha) |
| account. | Финансовые активы, удерживаемые до погашения | Actifs financiers détenus jusqu'à l'échéance (VNV100110) |
| gen. | финансовых активов | actifs financiers (ROGER YOUNG) |
| fin. | французские активы | actifs français (за границей) |
| busin. | ценные бумаги, обеспеченные активами | TACM (ROGER YOUNG) |
| IMF. | ценные бумаги, обеспеченные активами | titres adossés à des actifs |
| IMF. | ценные бумаги, обеспеченные активами | titres adossés à des créances mobilières/crédits mobiliers |
| busin. | ценные бумаги, обеспеченные активами | titres adossés à des créances mobilières/crédits mobiliers (ROGER YOUNG) |
| busin. | ценные бумаги, обеспеченные активами | TAA (ROGER YOUNG) |
| busin. | ценные бумаги, обеспеченные активами | titres adossés à des actifs (ROGER YOUNG) |
| gen. | цифровые активы | actifs numériques (ROGER YOUNG) |
| law | частичный вклад активов | apport partiel d'actif (vleonilh) |
| busin. | Частное предприятие в форме холдинга, занимающееся управлением активами и консалтингом | Société Holding de Gestion et Conseil Privée (Voledemar) |
| busin. | чистая рентабельность активов | rentabilité économique (финансовый анализ компании) |
| law | Чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | valeur nette d'inventaire par action (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | чистые активы | capitaux propres (чистые активы – это собственный капитал предприятия vleonilh) |
| law, ADR | чистые активы | capitaux propres (vleonilh) |
| econ. | чистые валютные активы | avoirs courants nets |
| account. | чистый актив | actif net (Slawjanka) |
| law | чистый актив наследственного имущества | actif net successoral (за вычетом долгов наследодателя vleonilh) |
| IMF. | экономика со вздутыми ценами на активы | bulle spéculative |
| law, ADR | эксплуатационные активы | actif d'exploitation (активы, элементы инфраструктуры, позволяющие осуществление производства либо коммерциализации vleonilh) |
