| Subject | Russian | French |
| comp. | абсолютный адрес | adresse physique |
| comp. | абсолютный адрес | adresse directe |
| comp. | абсолютный начальный адрес | origine |
| comp., MS | агрессивное повторение попыток получения адреса | nouvelle tentative d'acquisition agressive de l'adresse |
| comp. | администрирование адресов | administration d'adresses |
| comp. | адрес абонентской линии | adresse de canal d'abonné |
| comp. | адрес базы сегмента | adresse de base de segment |
| comp. | адрес байта | adresse d’octet |
| comp. | адрес блока | adresse de bloc |
| tech. | адрес блока слов | adresse de bloc |
| comp. | адрес буфера | adresse de tampon |
| comp., MS | адрес в Интернете | adresse Internet |
| forex | адрес вашего электронного кошелька | l'adresse de votre e-portefeuille |
| comp. | адрес вектора | adresse vectorielle |
| comp. | адрес вектора прерывания | adresse de vecteur d’interruption |
| comp. | адрес вектора прерывания | adresse de vecteur d'interruption |
| tech. | адрес возврата | adresse de retour (к началу цикла) |
| comp. | адрес входа | adresse d’entrée |
| comp. | адрес вызова | adresse de référence |
| comp. | адрес вызова | adresse d'appel |
| comp. | адрес выполнения | adresse exécutive |
| comp. | адрес выполнения | adresse actuelle |
| comp., MS | адрес выставления счёта | adresse de facturation |
| comp., MS | адрес гиперссылки | adresse hypertexte |
| busin. | адрес главного учреждения | adresse de l'établissement principal (Vera Fluhr) |
| tech. | адрес голограммы | adresse d'hologramme |
| gen. | адрес государственной регистрации | adresse du siège (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | адрес для выставления счёта | adresse de facturation (elenajouja) |
| law | адрес для доставки | adresse de livraison (vleonilh) |
| comp., MS | URL-адрес для Интернета | URL accessible sur Internet |
| law | адрес для корреспонденции | adresse de correspondance (Morning93) |
| law | адрес для направления счетов | adresse facturation (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Адрес для обращения | adresse de contact (ROGER YOUNG) |
| law | адрес для переписки | adresse de correspondance (Morning93) |
| law | адрес для судебной переписки | ayant élu domicile en l'étude (with an address for service Millie) |
| law | адрес для уведомления | adresse de notification (vleonilh) |
| patents. | адрес документа | adresse du document |
| comp., MS | адрес доставки | adresse de livraison |
| law | адрес для доставки | adresse de livraison (vleonilh) |
| comp. | адрес доступа | adresse d’accès |
| comp. | адрес доступа | adresse d'accès |
| comp. | адрес за пределами адресного пространства | adresse hors de l'espace adressable |
| comp. | адрес запасной дорожки | adresse de piste alternative |
| comp. | адрес записи | adresse d’enregistrement |
| comp. | адрес записи | adresse d'enregistrement |
| comp., MS | URL-адрес запроса по ИД документа | URL de recherche par ID de document |
| patents. | адрес информации | adresse de l'information |
| comp. | адрес источника | adresse d’opérande source |
| comp. | адрес кадра | adresse de trame |
| comp. | адрес канала | adresse de canal |
| радиоакт. | адрес каркаса | adresse de châssis |
| comp. | адрес команды | adresse d’instruction |
| gen. | адрес компании | adresse professionnelle (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | адрес конечной точки | adresse du point de terminaison |
| tax. | адрес массовой регистрации юридических лиц | une adresse physique, qui peut être partagée avec des centaines d'autres sociétés (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| радиоакт. | адрес места | numéro de station |
| gen. | Адрес места жительства | domicile personnel (ROGER YOUNG) |
| gen. | адрес места жительства | adresse de résidence (ROGER YOUNG) |
| law | адрес места нахождения | siège social (юридического лица SVT25) |
| gen. | адрес места нахождения компании | adresse du siège (ROGER YOUNG) |
| gen. | Адрес места работы | Adresse du lieu de travail (ROGER YOUNG) |
| comp. | адрес местоназначения | adresse de destination |
| busin. | адрес фактического местонахождения | adresse de l'établissement principal (юридического лица Vera Fluhr) |
| gen. | адрес налогоплательщика | adresse fiscale (g e n n a d i) |
| gen. | адрес неизвестен | sans laisser d'adresse |
| comp. | адрес обращения | adresse de référence |
| comp. | адрес обращения | adresse d'appel |
| comp. | адрес-опер анд | adresse directe |
| comp. | адрес операнда | adresse d’opérande |
| law, ADR | адрес организации | professionnellement domicilié (kopeika) |
| comp. | адрес от продолжения | adresse de continuation |
| comp. | адрес от протокола передачи файлов | adresse FTP |
| comp., MS | адрес памяти | adresse mémoire |
| comp. | адрес памяти | adresse de mémoire |
| patents. | адрес патента | adresse du brevet |
| comp. | адрес, передаваемый с временным мультиплексированием | adresse multiplex (шины) |
| comp., MS | URL-адрес перенаправления | URL de redirection |
| comp. | адрес перехода | adresse d'aiguillage |
| comp. | адрес перехода | but de branchement |
| comp. | адрес перехода | adresse de branchement |
| comp. | адрес пиксела | position de pixel |
| comp. | адрес пиксела | adresse de pixel |
| comp., MS | адрес по контракту | adresse du contrat |
| gen. | адрес, по которому выплачиваются пособия по социальному обеспечению | domicile de secours |
| comp., MS | адрес подписчика уведомлений | adresse de l'abonné aux notifications |
| comp. | адрес получателя | adresse de destination |
| comp. | адрес порта ввода-вывода | adresse de porte d’E/S |
| comp., MS | адрес поставки | adresse de livraison |
| comp., MS | адрес поставки | adresse d'expédition |
| econ. | адрес предприятия | siège social (kee46) |
| comp. | адрес продолжения | adresse de continuation |
| real.est. | адрес проживания | adresse principale (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | адрес проживания | l'adresse de résidence (Le Monde, 2018) |
| gen. | адрес проживания в настоящее время | adresse actuelle (в анкетах vleonilh) |
| comp. | адрес протокола TCP/IP | adresse TCP/IP |
| comp. | адрес разветвления | adresse d'aiguillage |
| comp. | адрес разветвления | adresse de branchement |
| comp. | адрес регистра | adresse de registre |
| comp., MS | адрес регистрации | adresse de connexion |
| gen. | адрес регистрации | adresse de l'enregistrement (ROGER YOUNG) |
| comp. | адрес рестарта | adresse de redémarrage |
| comp. | адрес связи | adresse de liaison |
| comp. | адрес связи | linguistique |
| comp. | адрес сегмента | adresse de segment |
| comp. | адрес сектора | adresse de secteur |
| comp., MS | адрес сервера | adresse du serveur (Windows 7, Office System 2010 Rori) |
| comp. | адрес следования | adresse de continuation |
| comp. | адрес смещения | adresse d’offset |
| comp. | адрес смещения | adresse de déplacement |
| comp. | адрес смещения | adresse de décalage |
| comp., MS | адрес события | adresse de l'événement |
| gen. | адрес совместного места нахождения | domiciliation en commun (ROGER YOUNG) |
| comp. | адрес сопряжения | adresse d'enchaînement |
| comp. | адрес списка подстановок | adresse de liste de substitutions |
| comp. | адрес страницы | adresse de page |
| comp., MS | адрес транспортировки | adresse de transport |
| comp., MS | адрес узла | adresse d'hôte |
| comp., MS | адрес узла | ID hôte |
| comp. | адрес узла | adresse de nœud |
| comp. | адрес устройства | adresse d’appareil |
| tax. | Адрес фактического местонахождения | Adresse du principal établissement (Juls!) |
| comp. | адрес фрейма | adresse de trame |
| comp. | адрес хранения | adresse de stockage |
| comp. | адрес цилиндра | adresse de cylindre |
| tech. | адрес числа | adresse d'un nombre |
| gen. | адрес электронной почты | e-mail (kee46) |
| gen. | адрес электронной почты | adresse courriel (peristeraki) |
| law | адрес электронной почты | compte de messagerie (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | адрес электронной почты | adresse e-mail |
| comp., MS | адрес электронной почты | adresse de messagerie |
| comp. | адрес электронной почты | adresse de poste électronique |
| gen. | адрес электронной почты | adresse électronique (ROGER YOUNG) |
| comp. | адрес электронной почты или пароль введены неверно | l'email ou le mot de passe saisi est incorrect. (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | адрес электронной почты Интернета | adresse de messagerie Internet |
| fin. | адрес электронной почты получателя | l'adresse email de votre destinataire |
| comp. | адрес электронной почты, привязанный к вашей учётной записи | l'adresse email de votre compte (Alex_Odeychuk) |
| econ. | адрес юридического лица | siège social (kee46) |
| comp. | адрес ячейки памяти | place de mémoire |
| comp. | адрес ячейки памяти | adresse de disposition |
| gen. | адреса для кореспонденции | adresse pour la correspondance (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | IP-адреса сервера исходящей почты | Adresses IP de serveur de courrier sortant |
| comp. | адресация переменной длиной адреса | adressage extensible |
| comp. | активный адрес буфера | adresse active de tampon |
| comp. | активный адрес буфера | adresse intermédiaire active |
| comp. | активный адрес записи | adresse d'écriture actuelle |
| comp. | актуальный адрес | adresse exécutive |
| comp. | актуальный адрес | adresse actuelle |
| gen. | апостиль можно проверить по следующему адресу | ce Apostille peut être vérifié a l'adresse ci-dessous (ROGER YOUNG) |
| comp. | арифметическое устройство обработки и модификации адресов | unité arithmétique d’adresses |
| comp. | ассемблер, работающий с абсолютными адресами | assembleur absolu |
| comp., MS | атака с целью сбора действующих адресов | attaque DHA (Directory Harvest Attack) |
| comp. | байт адреса головки | octet d'adresse de tête |
| comp. | байт с чётным адресом | octet pair |
| comp. | белый адрес IP | adresse IP autorisée (eugeene1979) |
| comp. | белый список адресов IP | liste autorisée des adresses IP (eugeene1979) |
| comp. | бит адреса | bit d'adresse |
| радиоакт. | бит адреса каркаса | bit d'adresse de châssis |
| радиоакт. | бит адреса места | bit de numéro de station |
| comp. | биты адреса колонки | bits d’adresse de colonne |
| comp. | буфер адреса | tampon d’adresses |
| comp. | буфер адреса | tampon d’adresse |
| post | быть отправленным на указанный адрес | être envoyé à l'adresse indiquée (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | бюро адресов и встреч | bureau d'adresses et de rencontre (бюро по трудоустройству XVII в., а также прообраз современной благотворительной организации, который оказывал помощь нуждающимся и одновременно являлся центром сбора информации, в том числе и рекламного характера — объявления о продажах, находках и т.д. vleonilh) |
| hist. | бюро адресов и встреч | bureau d'adresses et de rencontre (vleonilh) |
| journ. | в адрес | à l'adresse (кого-л., чего-л., de qn, de qch) |
| gen. | в адрес | à l'endroit de (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в адрес кого-л. | à l'encontre de qn (vleonilh) |
| gen. | в ваш адрес | à votre égard (Ant493) |
| gen. | в его адрес были сделаны замечания | on a fait des observations à son adresse (ROGER YOUNG) |
| gen. | в мой адрес | à mon sujet (z484z) |
| comp. | ваш пароль только что был отправлен на указанный адрес | votre mot de passe vient de vous être envoyé à l'adresse indiquée (Alex_Odeychuk) |
| fin. | вводить адрес электронной почты получателя | taper l'adresse email de votre destinataire |
| comp. | вводить адрес электронной почты, привязанный к вашей учётной записи | entrer l'adresse email de votre compte (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | веб-адрес | adresse Web |
| comp., MS | виртуальный IP-адрес | adresse IP virtuelle |
| gen. | вложенный в письмо конверт с обратным адресом отправителя и маркой | lettre affranchie pour le retour (Olessya.85) |
| comp., MS | внешний адрес | adresse étrangère |
| comp. | внутренний адрес | adresse de piste |
| comp., MS | внутренний IP-адрес | adresse IP interne |
| comp. | внутренний адрес | adresse domestique |
| comp. | возможности задания адреса | capacité d’adresses |
| comp. | восьмеричный адрес | adresse octale |
| comp. | время доступа по адресу | temps d'accès d'adresse |
| comp. | время задержки адреса | temps de retardement d’adresse |
| comp. | время запаздывания адреса | temps de retardement d’adresse |
| gen. | вручить адрес | présenter une adresse |
| comp., MS | входящий URL-адрес | URL entrante |
| comp. | выбор адреса | sélection d’adresse |
| comp. | выбор кода адреса | sélection de code d'adresse |
| law | выбрать адрес места вручения судебных документов | faire élection de domicile (la_tramontana) |
| comp. | выделение части адресного пространства под адреса устройств ввода-вывода | adressage d’E/S attribué à la mémoire |
| comp. | высокий адрес | adresse haute |
| comp. | вычисление адреса | calcul d’adresse |
| comp. | вычисление адресов | calcul d'adresse |
| sec.sys. | вычислить адрес проживания каждого пользователя | déduire le domicile de chaque utilisateur (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | гиперсвязь на несуществующий адрес | hyperlien déplacé |
| comp. | гиперсвязь на несуществующий адрес | hyperlien détruit |
| comp. | глобальный адрес | adresse globale |
| gen. | дать нужный адрес | donner une bonne adresse (мастерской, ресторана и т.п.) |
| comp. | двоично-кодированный адрес | adresse codée binaire |
| comp. | двоичный разряд адреса | bit d'adresse |
| comp. | действительный адрес | adresse valable |
| comp. | дешифратор адреса | décodeur d’adresse |
| comp. | дешифратор адресов | matrice d'adresses |
| comp. | дешифратор адресов | décodeur d'adresses |
| comp., MS | диапазон адресов | plage d'adresses |
| comp. | диапазон адресов | champ d’adresse |
| comp. | динамическая трансляция адреса | traduction d'adresse dynamique |
| comp. | динамический адрес | adresse dynamique |
| comp., MS | динамическое ограничение IP-адресов | Restrictions dynamiques d'adresse IP |
| comp., MS | динамическое ограничение IP-адресов для IIS | Restrictions dynamiques d'adresse IP pour IIS |
| comp. | длина адреса | taille d'adresse |
| comp. | длина адреса | longueur d'adresse |
| busin. | для получения более подробной информации свяжитесь с нами по следующему адресу | pour de plus amples détails, contactez-nous à l'adresse suivante (Alex_Odeychuk) |
| law | документ, подтверждающий адрес проживания или регистрации | preuve de résidence (ROGER YOUNG) |
| gen. | домашний адрес | adresse résidentielle (ROGER YOUNG) |
| gen. | домашний адрес | adresse privée (ROGER YOUNG) |
| gen. | домашний адрес | adresse personnelle (Irbons) |
| gen. | доставить письмо по адресу | remettre или déposer une lettre à son adresse (ROGER YOUNG) |
| gen. | доставить письмо по адресу | délivrer la lettre à son adresse (vleonilh) |
| comp. | доступный адрес | adresse accessible |
| comp. | загрузка с абсолютным адресом | chargement absolu |
| comp. | закодированный адрес | adresse codifiée |
| comp. | закодированный адрес | adresse codée |
| comp. | замена адреса | substitution d’adresse |
| gen. | замечания Счётной палаты в адрес министров по вопросам бюджета | référé de la Cour des comptes |
| comp., MS | запасной адрес электронной почты | adresse de messagerie de secours |
| comp. | "запаянный" адрес | adresse connectée |
| med. | записаться на приём по адресу | prendre RDV sur (prendre RDV sur www.med.fr russiangirl) |
| tech. | запоминающее устройство с отдельным адресом для каждой ячейки | mémoire adressable |
| gen. | зарегистрированная по адресу | ayant son siège social sis à (ROGER YOUNG) |
| comp. | зашифрованный адрес | adresse codifiée |
| comp. | зашифрованный адрес | adresse codée |
| comp. | значение адреса | valeur d’adresse |
| comp., MS | идентификатор для входа на основе адреса электронной почты | identifiant EASI ID |
| gen. | идти, не зная адреса маршрута, ориентируясь по местности | marcher se conduire a vue de pays (a accent grave mnogotran) |
| tech. | изменение адреса | changement d'adresse |
| gen. | изменение адреса | changement de domicile (Morning93) |
| fin. | изменение юридического адреса | transfert du siège social (капр. компании, общества) |
| gen. | изменить адрес на | changer l'adresse pour (NaNa*) |
| comp. | имитация адреса | mystification d'adresse (ROGER YOUNG) |
| comp. | инкрементирование адреса | incrémentation d’adresse |
| comp. | Интернет-адрес | adresse Internet |
| comp. | информация о вашем адресе обновлена | votre adresse a été mise à jour (Alex_Odeychuk) |
| comp. | исполнительный адрес | adresse exécutive |
| comp. | исполнительный адрес | adresse actuelle |
| gen. | использовать коммерческий адрес | se servir de l'adresse commerciale (ROGER YOUNG) |
| comp. | исходный адрес | adresse absolue originelle |
| comp. | исходный адрес | adresse de référence |
| comp. | исходный адрес | adresse d'origine |
| comp. | ключевой адрес | adresse clé |
| gen. | книжка с адресами | carnet d'adresses |
| comp. | код адреса | code d’adresse |
| comp. | код с относительным адресом | code relatif |
| comp. | комбинированная шина адрес-данные | bus combiné données-adresses |
| gen. | коммерческий адрес | adresse professionnelle (ROGER YOUNG) |
| math. | конечный адрес | adresse finale |
| comp. | конечный адрес | adresse de fin |
| comp. | конечный адрес | adresse de destination |
| gen. | контактный адрес | adresse de contact (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | конфигурация поставщика списка заблокированных IP-адресов | configuration du fournisseur de liste rouge IP |
| comp., MS | конфигурация поставщика списка разрешённых IP-адресов | configuration du fournisseur de liste verte IP |
| gen. | которая находится по адресу | dont le siège est sis (ROGER YOUNG) |
| gen. | которая находится по адресу | dont le siège social se trouve à (ROGER YOUNG) |
| gen. | которая находится по адресу | dont le siège est (ROGER YOUNG) |
| gen. | которая находится по адресу | dont le siège est situé en (http://mbc.intnet.mu/article/finances-le-fitch-group-dont-le-siege-se-trouve-londres-fait-son-entrée-maurice ROGER YOUNG) |
| gen. | которая находится по адресу | dont le siège est situé en название страны (http://mbc.intnet.mu/article/finances-le-fitch-group-dont-le-siege-se-trouve-londres-fait-son-entrée-maurice ROGER YOUNG) |
| gen. | которая проживает по адресу | réside à l'adresse suivante (ROGER YOUNG) |
| gen. | личный адрес, место проживания, место регистрации | domicile personnel (ulkomaalainen) |
| tech. | магнитный адрес | adresse magnétique |
| comp., MS | маска IP-адреса | masque d'adresse IP |
| comp., MS | маска адреса | masque d'adresses |
| comp. | машинный адрес | adresse machine |
| busin. | местонахождение или юридический адрес | domicile (организации vleonilh) |
| tech. | метод программирования в относительных адресах | méthode de programmation relative |
| comp. | младшие адреса памяти | mémoire basse |
| comp. | модификация адреса | modification d’adresse |
| comp. | мультиплексированная шина "адрес-данные" | jeu de lignes adresses-données multiplexées |
| comp. | мультиплексированный адрес | adresse multiplex |
| post | на указанный адрес | à l'adresse indiquée (Alex_Odeychuk) |
| gen. | надписать адрес на конверте | mettre l'adresse sur l'enveloppe |
| comp., MS | название адреса | Nom de l'adresse |
| comp. | назначенный адрес | adresse assignée |
| gen. | наклейка с чьим-л. именем и адресом | timbre-adresse |
| tax. | налоговый адрес | domicile fiscal (Simplyoleg) |
| comp. | настраиваемый адрес | adresse relocatable |
| comp. | начальный адрес | adresse d’entrée |
| comp. | абсолютный начальный адрес | adresse absolue originelle |
| comp. | начальный адрес | adresse de commencement |
| comp. | абсолютный начальный адрес | adresse d'origine |
| comp. | начальный адрес буфера | adresse de début du tampon |
| comp. | начальный адрес загрузки | adresse de chargement initial |
| gen. | не оставив адреса | sans laisser d'adresse |
| comp. | недействительный адрес | adresse non valable |
| tech. | незаполненный адрес | adresse en blanc |
| comp. | непосредственный адрес | adresse directe |
| comp. | нечётный адрес | adresse impaire |
| comp. | нижний адрес | adresse inférieure |
| gen. | них спросили его адрес | on leur demanda son adresse y |
| comp., MS | область "Исходящие адреса" | zone Courrier sortant |
| gen. | обратиться не по адресу | se tromper de porte (Morning93) |
| gen. | обратиться не по адресу | se tromper d'adresse (Morning93) |
| gen. | обратиться по адресу | fermer la bonne porte (z484z) |
| comp., MS | обратный адрес | adresse de l'expéditeur |
| gen. | обращаться не по адресу | se tromper d'adresse (vleonilh) |
| comp., MS | общедоступный URL-адрес | URL publique |
| comp. | однозначный адрес | adresse unique |
| comp., MS | одноразовый адрес | adresse ponctuelle |
| comp. | опорный адрес | adresse de référence |
| comp. | опорный адрес | adresse de base |
| real.est. | основной адрес | adresse principale (Alex_Odeychuk) |
| comp. | останов по адресу | arrêt sur adresse |
| tech. | остановка машины по заданному адресу | point de coupure |
| comp. | отдельное пространство адресов ввода-вывода | espace d’adresse d’E/S séparé |
| comp., MS | относительный виртуальный адрес | adresse virtuelle relative |
| law, ADR | отношения иные, чем получение-предоставление официального адреса | autre que celui ou celle de domiciliée et de domiciliataire (Voledemar) |
| comp. | отображение адресов | tableau d'assignation |
| comp. | отображение адресов | tableau d'allocation |
| comp. | отображение адресов | image d'adresses |
| gen. | отпускать колкости по чьему-л. адресу | envoyer des piques contre qn |
| gen. | отпускать колкости по чьему-л. адресу | lancer des piques contre qn |
| fin. | официальный адрес правления компании | siège social |
| fin. | официальный юридический адрес | siège statutaire |
| comp. | память с чередованием адресов | mémoire entrelacée |
| comp. | память с чередованием адресов | mémoire à adresses entrelacées |
| comp. | память с чередованием адресов | mémoire à entrelaçage d'adresses |
| comp., MS | параметр "Ограничение доступа к карантину нежелательной почты по IP-адресу" | option Restriction de l'accès à la mise en quarantaine du courrier indésirable sur la base de l'adresse IP |
| gen. | передача юридического адреса | transfert de siege social (ROGER YOUNG) |
| радиоакт. | переключатель адреса каркаса | commutateur d'adresse de châssis |
| patents. | перемена адреса | changement d'adresse |
| gen. | перемена адреса | changement d'adresse |
| gen. | перемена юридического адреса | transfert de siège (vleonilh) |
| comp. | перемещаемый адрес | adresse relogeable |
| comp. | перемещаемый адрес | adresse relocatable |
| tech. | перенос адреса из n цифр | transfert d'adresse à n digits |
| comp., MS | переопределение адресов | réécriture d'adresses |
| comp. | пересылка адреса | transfert d’adresse |
| comp. | переход к абсолютным адресам | saut absolu |
| comp., MS | петлевой адрес | adresse de bouclage |
| fin. | письмо, направляемое банком по адресу предполагаемого клиента с целью его проверки | lettre d'accueil |
| gen. | по его её адресу | à son adresse |
| gen. | по какому адресу? | à quelle adresse ? (z484z) |
| gen. | по правильному адресу | à la bonne adresse |
| gen. | по следующему адресу | à l'adresse suivant |
| busin. | по следующему адресу | à l'adresse suivante (Alex_Odeychuk) |
| busin. | по следующему адресу | à l'adresse suivante (pour de plus amples détails, contactez-nous à l'adresse suivante - для получения более подробной информации свяжитесь с нами по следующему адресу) |
| gen. | по следующему адресу | à l'adresse suivante |
| gen. | по тому же адресу | à la même adresse |
| comp. | подделка адреса | mystification d'adresse (ROGER YOUNG) |
| comp. | подмена IP адресов | piratage d'adresses IP |
| law | подтверждение регистрации по указанному адресу | preuve de résidence (ROGER YOUNG) |
| law | подтверждение факта проживания по указанному адресу | preuve de résidence (ROGER YOUNG) |
| comp. | поле адреса | tableau d'adresse |
| comp. | поле адреса | champ d’adresse |
| радиоакт. | поле адреса каркаса | partie adresse de châssis |
| радиоакт. | поле адреса места | partie numéro de station |
| comp. | поле адреса регистра | champ d’adresse de registre |
| comp. | поле адреса связи | champ d’adresse de lien |
| gen. | постоянный адрес проживания | domicile m (в анкете vleonilh) |
| gen. | почтовый адрес | adresse postale (Булавина) |
| comp. | правый адрес | adresse droite |
| comp. | преобразование логических адресов в абсолютные | représentation d’adresse |
| comp. | преобразование логических адресов в абсолютные | attribution d’adresse |
| comp. | префиксный адрес | adresse préfixe |
| gen. | привязанный адрес | adresse de rattachement (traductrice-russe.com) |
| comp. | приращение адреса | distance de branchement (при ветвлении) |
| comp. | приращение адреса | distance de branchement d'adresse |
| comp. | присваивание адреса | assignation d'adresse |
| tech. | присвоение адресов | affectation des adresses |
| gen. | проверить апостиль можно по следующему адресу | ce Apostille peut être vérifié a l'adresse ci-dessous (ROGER YOUNG) |
| comp. | проводной адрес | adresse connectée |
| comp. | программа, написанная в абсолютных адресах | programme absolu |
| comp. | программирование в относительных адресах | programmation à adresses relatives |
| comp. | программирование с применением абсолютных адресов | programmation en langage absolu |
| comp. | программирование с применением абсолютных адресов | codage absolu |
| law | проживающий, в соответствии со своими полномочиями, по указанному адресу | domicilié ès-qualité (Voledemar) |
| law | проживающий по адресу | demeurant (Leonid Dzhepko) |
| law | проживающий по адресу | domicilié à (Leonid Dzhepko) |
| law | проживающий по адресу | résidant au (NaNa*) |
| gen. | проживающий по адресу | domicilié à l'adresse suivante (ROGER YOUNG) |
| gen. | проживающий по указанному адресу | domicilié audit siège (ROGER YOUNG) |
| gen. | пройтись по адресу кого-л. | répandre du venin contre (Morning93) |
| comp., MS | прокси-адрес | adresse proxy |
| comp., MS | пропуск IP-адреса | liste à enjambement |
| comp. | пространство виртуальных адресов | espace d'adresses virtuelles |
| adv. | просьба об исправлении адреса | address correction requested (Надпись, выполняемая на внешнем конверте (outer envelope) при отправке корреспонденции в соответствии с внутренним (house) рассылочным списком, сообщающая о готовности оплатить Почтовой службе США предоставление информации о новом адресе в случае выбытия адресата. Такая надпись применяется только при использовании почты первого, третьего и четвертого классов. (При использовании почты второго класса Почтовая служба США предоставляет такую информацию автоматически.) Регулярное использование такой надписи позволяет сохранить рассылочный список свободным от неправильных адресов. К другим надписям на конвертах относятся "просьба переслать адресату" (переслать, но не исправить адрес) и "оплата возврата гарантируется" (return postage guaranteed) для возвращения корреспонденции отправителю. Еще одну надпись делают те фирмы, которые предпочитают, чтобы их корреспонденция не пересылалась. В этом случае они пишут "тому адресату, который находится по этому адресу". За услуги, связанные с возвращением почтовых отправлений или исправлением адресов, в 1986 г. была введена плата 30 центов за одно отправление Voledemar) |
| adv. | просьба об исправлении адреса | address correction requested (Надпись, выполняемая на внешнем конверте (outer envelope) при отправке корреспонденции в соответствии с внутренним (house) рассылочным списком, сообщающая о готовности оплатить Почтовой службе США предоставление информации о новом адресе в случае выбытия адресата. Такая надпись применяется только при использовании почты первого, третьего и четвертого классов. (При использовании почты второго класса Почтовая служба США предоставляет такую информацию автоматически.) Регулярное использование такой надписи позволяет сохранить рассылочный список свободным от неправильных адресов. К другим надписям на конвертах относятся просьба переслать адресату (переслать, но не исправить адрес) и оплата возврата гарантируется (return postage guaranteed) для возвращения корреспонденции отправителю. Еще одну надпись делают те фирмы, которые предпочитают, чтобы их корреспонденция не пересылалась. В этом случае они пишут тому адресату, который находится по этому адресу. За услуги, связанные с возвращением почтовых отправлений или исправлением адресов, в 1986 г. была введена плата 30 центов за одно отправление Voledemar) |
| comp. | протокол определения адреса | protocole ARP |
| comp. | протокол определения обратного адреса | protocole RARP |
| comp. | прямой адрес | adresse physique |
| comp. | прямой адрес | adresse absolue |
| gen. | рабочий адрес | adresse professionelle (ROGER YOUNG) |
| tech. | размещение по адресам | affectation des adresses |
| comp. | разряд адреса | digit d'adresse |
| comp. | разряд адреса | chiffre d'adresse |
| gen. | расположенного по адресу | sis à (ROGER YOUNG) |
| law | расположенный по адресу | ayant son siège social situé au (NaNa*) |
| comp. | регистр текущего адреса | compteur d'instructions |
| comp. | регистр адреса | registre d’adresse |
| comp. | регистр адреса | registre d'adresse |
| comp. | регистр адреса банка памяти | registre d'adresse de bloc de mémoire |
| comp. | регистр адреса банка памяти | registre d'adresse de banque |
| comp. | регистр адреса блока памяти | registre d'adresse de bloc de mémoire |
| comp. | регистр адреса блока памяти | registre d'adresse de banque |
| comp. | регистр адреса блока памяти | registre d’adresses de banque |
| comp. | регистр адреса команды | registre d’adresse d’instruction |
| comp. | регистр адреса операнда | registre d’adresse d’opérande |
| comp. | регистр адреса памяти | registre d’adresse de mémoire |
| comp. | регистр адреса страницы | registre d’adresse de page |
| comp. | регистр адреса шины | registre d'adresse de bus |
| comp. | регистр базовых адресов | registre d'adresse de base |
| tech. | регистр текущих адресов гас raccordement сопряжение | registre d'adresses courantes |
| comp. | регистр-фиксатор адреса | registre de maintien d’adresse |
| comp. | регистр-фиксатор адреса | registre de maintien d'adresse |
| comp. | регистр-фиксатор адреса | verrou d'adresse |
| gen. | с местонахождением по адресу | ayant son siège social au (ROGER YOUNG) |
| comp. | с относительным адресом | à adresse relative |
| gen. | с юридическим адресом: | ayant son siège social à (ROGER YOUNG) |
| gen. | с юридическим адресом | dont le siège social est situé au (ROGER YOUNG) |
| gen. | с юридическим адресом | dont le siège se trouve (ROGER YOUNG) |
| gen. | с юридическим адресом | dont le siège social est établi à (ROGER YOUNG) |
| gen. | с юридическим адресом в | ayant son siège social sis (ROGER YOUNG) |
| gen. | с юридическим адресом: | ayant son siège social à l'adresse: (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | сбор адресов электронной почты | collecte d'adresses de messagerie |
| comp., MS | сведения об адресе для выставления счётов | informations sur l'adresse de facturation |
| comp. | сегментация адреса | segmentation d’adresse |
| comp. | сегментация адреса | découpage d’adresse |
| comp. | серый адрес IP | adresse IP privée (eugeene1979) |
| comp. | символ адреса | caractère d’adresse |
| gen. | следующий адрес | l'adresse suivant (по следующему адресу - я l’adresse suivant) |
| comp. | слово адреса канала | mot d'adresse de canal |
| adv. | служба изменения адресов | Address Change Service ACS (Услуга Почтовой службы США, заключающаяся в предоставлении фирме, осуществляющей почтовый маркетинг, информации на магнитной ленте (magnetic tape) об изменении адресов. Использование магнитной ленты для внесения изменений в адреса позволяет выполнить эту операцию быстрее и точнее, чем при прямом вводе с помощью клавиатуры (key entry) той же информации с формы 3579 (3579form). Пользующиеся этой услугой фирмы должны наносить идентификационный код на свои почтовые отправления. Этот код используется Почтовой службой США для определения тех фирм, которые должны получить информацию об изменениях адресов. Стоимость использования информации на магнитной ленте и формы 3579 одинакова. Voledemar) |
| comp., MS | служба поставщика списка заблокированных IP-адресов | service fournisseur de liste d'adresses IP bloquées |
| comp., MS | служба поставщика списка разрешённых IP-адресов | service fournisseur de liste verte IP |
| comp., MS | служба проверки адреса | service de vérification d'adresse (AVS) |
| comp., MS | служба распространения списков заблокированных IP-адресов в реальном времени | service de liste rouge en temps réel |
| gen. | служебный адрес | adresse professionelle (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | служебный адрес | professionnellement domicilié (kopeika) |
| gen. | служебный адрес | adresse professionnelle (ROGER YOUNG) |
| tech. | снижение номера адреса | diminution d'adresse |
| comp. | собственный адрес | adresse de piste |
| comp. | собственный адрес | adresse domestique |
| comp., MS | сопоставление URL-адресов | mappage d'URL |
| comp., MS | сопоставление URL-адресов | compression des URL |
| comp., MS | сопоставление внешних URL-адресов | mappage des URL externes |
| forex | сохранить адрес своего электронного кошелька | conserver l'adresse de votre e-portefeuille |
| comp. | спецификация адреса | spécification d’adresse |
| comp. | стартовый адрес подпрограммы | adresse de démarrage de sous-programme |
| comp., MS | статический IP-адрес | adresse IP statique |
| comp. | строб адреса | impulsion de marquage d’adresse |
| comp. | структура адреса | structure d'adresse |
| comp. | сформированный адрес | adresse calculée |
| comp. | сформированный адрес | adresse générée |
| comp. | схема обработки адреса | circuit de traitement d'adresse |
| comp. | счётчик адреса | compteur d’adresse |
| comp. | счётчик адресов | compteur d'adresses |
| comp. | счётчик адресов Y | compteur d'adresses Y |
| comp. | таблица адресов | table d'adresses |
| comp. | текущий адрес записи | adresse d'écriture actuelle |
| comp. | тип адреса | type d’adresse |
| comp. | точечный адрес | adresse en notation pointée |
| comp. | точечный адрес | adresse décimale |
| comp. | трансляция адреса | transposition d’adresse |
| gen. | parti sans laisser d'adresse уехал, не оставив адреса | PSLA (пометка на письме, которое возвращается отправителю frou_frou) |
| post | указанный адрес | l'adresse indiquée (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | указатель адреса | pointeur d’adresse |
| gen. | установленное уставом местонахождение, юридический адрес | siège statutaire (Krustik) |
| law | фактический адрес | adresse réelle (transland) |
| law | фактический адрес | adresse postale (NaNa*) |
| law | фактический адрес | adresse commerciale (pample) |
| comp. | физический адрес | adresse directe |
| comp. | физический адрес | adresse absolue |
| comp. | формат адреса | format d’adresse |
| comp. | цикл адреса | cycle d'adresse |
| comp. | цикл выборки адреса | cycle d’appel d’adresse |
| comp. | цифра адреса | digit d'adresse |
| comp. | цифра адреса | chiffre d'adresse |
| comp. | чередование адресов | entrelaçage d'adresses |
| comp. | число адресов | nombre d'adresses |
| comp. | чётный адрес | adresse paire |
| comp. | чётный адрес | adresse à nombre paire |
| comp. | шина адреса | bus d’adresse |
| comp. | электронная почта из-за ошибки адреса | rebondissement |
| comp. | электронная почта из-за ошибки адреса | rebond |
| pack. | этикетка с адресом | étiquette d’adresse |
| comp. | эффективный адрес | adresse effective |
| busin. | Юридические адреса и банковские реквизиты сторон: | Adresses bancaires et des sièges des parties (Voledemar) |
| gen. | юридический адрес | adresse du siège social (ROGER YOUNG) |
| busin. | юридический адрес | domicile (организации) |
| law | юридический адрес | adresse juridique (vleonilh) |
| law | юридический адрес | adresse officielle (NaNa*) |
| gen. | юридический адрес | siège social (Булавина) |
| gen. | юридический адрес | siege social (vleonilh) |
| law, ADR | юридический адрес | siège social (I. Havkin) |
| gen. | юридический адрес | adresse du siège (ROGER YOUNG) |
| gen. | юридический адрес | adresse légale (transland) |
| law | юридический адрес супругов | domicile conjugal (Viktor N.) |
| gen. | юридический адрес фирмы | domicile d'une société |
| law | Юридический адрес юрлица | Siège Social (beloleg) |
| tech. | ячейка с относительным адресом | emplacement relatif |
