| Subject | Russian | French |
| auto. | авария автомобильная | accident d'automobile (Dick) |
| auto. | автомобильная авария | accident (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| trucks | автомобильная авария | accident d'automobile |
| auto. | автомобильная авария | accident (Alex_Odeychuk) |
| radio | автомобильная антенна | antenne voiture |
| trucks | автомобильная антенна | antenne d'automobile |
| Игорь Миг | автомобильная аптечка | boîte à pharmacie |
| Игорь Миг | автомобильная аптечка | pharmacie portative |
| construct. | автомобильная база | dépôt d'automobiles |
| construct. | автомобильная база | base d'automobiles |
| trucks | автомобильная батарея | batterie d'automobile |
| forestr. | автомобильная вывозка | vidange au camion (древесины) |
| trucks | автомобильная выставка | salon automobile |
| trucks | автомобильная выставка | exposition automobile |
| gen. | автомобильная выставка | Salon de l'automobile |
| auto. | автомобильная газонаполнительная компрессорная станция | station de compression de remplissage de gaz automobile (eugeene1979) |
| construct. | автомобильная городская магистраль | autoroute urbaine |
| mil., arm.veh. | автомобильная группа | groupe automobile de train |
| mil. | автомобильная группа | groupement automobile |
| mil., arm.veh. | автомобильная группа | groupement automobile du train |
| mil. | автомобильная группа | détachement auto |
| construct. | автомобильная дорога | route automobile |
| forestr. | автомобильная дорога | route camionnable |
| forestr. | автомобильная лесовозная дорога | chemin jeepable |
| trucks | автомобильная дорога | route d'automobile |
| busin. | автомобильная дорога | route |
| tech. | автомобильная дорога | autoroute |
| mil. | автомобильная дорога | chaussée |
| gen. | автомобильная дорога, идущая по набережной | autoberge |
| construct. | автомобильная дорога местного значения | autoroute de liaison |
| construct. | автомобильная дорога с нулевыми отметками | autoroute en rase campagne |
| mil., arm.veh. | автомобильная дорога стратегического назначения | route automobile militaire |
| tech. | автомобильная камера | chambre auto |
| gen. | автомобильная камера | chambre à air (vleonilh) |
| trucks | автомобильная камера шины | chambre à air pour automobile |
| journ. | автомобильная катастрофа | accident de la route |
| gen. | автомобильная катастрофа | accident de route |
| journ. | автомобильная катастрофа | accident d'automobile |
| gen. | автомобильная катастрофа | accident de circulation |
| trucks | автомобильная катушка | bobine d'automobile |
| mil., arm.veh. | автомобильная колонна | unité de marche |
| mil., arm.veh. | автомобильная колонна | convoi automobile |
| mil. | автомобильная колонна | colonne de transport automobile |
| trucks | автомобильная колонна | colonne d'automobile |
| trucks | автомобильная колонна | convoi d'automobile |
| mil. | автомобильная колонна | colonne automobile |
| law, ADR | автомобильная компания | compagnie automobile (vleonilh) |
| mil. | автомобильная компрессорная установка | camion compresseur |
| gen. | автомобильная косметика | produits d'entretien de voitures (fluggegecheimen) |
| trucks | автомобильная краска | peinture automobile |
| construct. | автомобильная крытая стоянка | parking |
| trucks | автомобильная лебёдка | treuil d'automobile |
| construct. | автомобильная магистраль | route à grande circulation |
| construct. | автомобильная магистраль | autoroute |
| gen. | автомобильная магистраль | grand route (vleonilh) |
| tech. | автомобильная мастерская | atelier d'automobiles |
| trucks | автомобильная механическая мастерская | atelier de mécanique automobile |
| construct. | автомобильная мойка | station de lavage des automobiles |
| construct. | автомобильная нагрузка | surcharge par convois de camions-types |
| busin. | автомобильная накладная | lettre de voiture CMR (vleonilh) |
| mining. | автомобильная откатка | camionnage |
| construct. | автомобильная подогревательная установка | camion calorifuge |
| tech. | автомобильная подогревательная установка | camion de réchauffage |
| mil., arm.veh. | автомобильная покрышка | enveloppe de pneu |
| mil., arm.veh. | автомобильная покрышка | enveloppe auto |
| environ. | автомобильная промышленность | industrie de véhicules à moteur |
| tech. | автомобильная промышленность | industrie automobile |
| environ. | автомобильная промышленность | industrie automobile |
| gen. | автомобильная промышленность | automobile |
| mil., arm.veh. | автомобильная радиостанция | autoradio |
| mil., arm.veh. | автомобильная радиостанция | voiture radiotélégraphique |
| mil., arm.veh. | автомобильная радиостанция | voiture radio |
| trucks | автомобильная радиостанция | camion-radio |
| trucks | автомобильная рама | cadre d'automobile |
| mil., arm.veh. | автомобильная рота | compagnie d'automobile |
| mil. | автомобильная рота | compagnie de transport automobile |
| mil. | автомобильная рота | compagnie d'automobile |
| mil. | автомобильная рота | compagnie du train automobile |
| mil. | автомобильная рота | compagnie automobile de transport |
| trucks | автомобильная смазка | graisse d' automobile |
| mil., arm.veh. | автомобильная станция | gare routière |
| avia. | автомобильная стартовая радиостанция | véhicule de contrôle de piste |
| construct. | автомобильная стоянка | stationnement |
| construct. | автомобильная стоянка | parking |
| auto. | автомобильная стоянка | parc de stationnement (vleonilh) |
| environ. | автомобильная стоянка | parc de stationnement (Участок земли или здание, где предусмотрены места для стоянки автомобилей) |
| construct. | автомобильная стоянка | place de parking |
| trucks | автомобильная техника | mécanique automobile |
| gen. | автомобильная техника | matériel automobile (shamild) |
| tech. | автомобильная топливная цистерна | camion à carburant |
| avia. | автомобильная топливная цистерна | camion-citerne à carburant |
| trucks | автомобильная трасса | voie automobile |
| mil., arm.veh. | автомобильная фара | projecteur pour véhicules |
| el. | автомобильная фара | phare d'automobile |
| trucks | автомобильная фара | phare d'automobile |
| tech. | автомобильная цистерна | camion-citerne |
| mil. | автомобильная часть | unité automobile |
| mil. | автомобильная часть | élément automobile |
| mil. | автомобильная часть | formation automobile |
| tech. | автомобильная шина | pneu d'automobile |
| mil., arm.veh. | автомобильная шина | bandage d'automobile |
| trucks | автомобильная шина | pneu d'automobile |
| environ. | автомобильная шина | pneu d'automobile (Резиновое покрытие, наносимое на внешний обод колеса дорожного автомобиля для обеспечения силы сцепления и увеличения плавности движения, чаще всего состоит из укрепленного внешнего слоя и внутренней камеры) |
| tech. | автомобильная шина | bandage d'automobile |
| econ. | автомобильная электроника | électronique automobile (alboru) |
| mil., arm.veh. | автомобильная электростанция | voiture génératrice |
| mil., arm.veh. | автомобильная электростанция | voiture électrogène |
| construct. | автомобильная эстакада | autostrade surélevée |
| mil., arm.veh. | автомобильное горючее | carburant auto |
| tech. | автомобильное горючее | carburant d'auto |
| gen. | автомобильное движение | trafic routier (на шоссейных дорогах vleonilh) |
| auto. | автомобильное движение | trafic des automobiles (vleonilh) |
| construct. | автомобильное движение | circulation automobile |
| gen. | автомобильное движение | locomotion automobile |
| trucks | автомобильное дело | métier d'automobile |
| trucks | автомобильное дело | génie d'automobile |
| gen. | автомобильное и железнодорожное движение | activité routière et ferroviaire |
| nat.res. | автомобильное кладбище | dépôt de voitures-épaves |
| nat.res. | автомобильное кладбище | cimetière d'autos |
| trucks | автомобильное колесо | roue d'automobile |
| auto. | автомобильное кольцо | rocade (дорога vleonilh) |
| tech. | автомобильное кондиционирование воздуха | conditionnement d'air automobile |
| tech. | автомобильное кондиционирование воздуха | climatisation automobile |
| trucks | автомобильное масло | huile d'automobile |
| O&G. tech. | автомобильное масло | huile d'automobile |
| trucks | автомобильное оборудование | équipement d'automobile |
| mil. | автомобильное подразделение | unité automobile |
| mil. | автомобильное подразделение | formation automobile |
| mil. | автомобильное подразделение | élément automobile |
| mil. | автомобильное подразделение | détachement auto |
| trucks | автомобильное сообщение | trafic automobile |
| tech. | автомобильное сообщение | trafic routier |
| trucks | автомобильное строительство | construction automobile |
| trucks | автомобильное топливо | carburant d' automobile |
| mil., arm.veh. | автомобильное топливо | carburant auto |
| O&G. tech. | автомобильное топливо | carburant d'auto |
| gen. | автомобильное хозяйство | entreprise de transport routier. (Пума) |
| gen. | автомобильное хозяйство | parc de véhicules (spanishru) |
| mil., arm.veh. | автомобильное шасси с кабиной | châssis-cabine |
| gen. | автомобильное шоссе | route automobile (vleonilh) |
| trucks | автомобильные весы | balance d'automobile |
| nat.res. | автомобильные весы | bascule à camions |
| mil. | автомобильные войска | train automobile |
| mil. | автомобильные войска | troupes à matériel automobile |
| mil. | автомобильные войска | troupes du train |
| mil. | автомобильные войска | train |
| mil. | автомобильные войска | train des équipages |
| mil. | автомобильные войска | arme du train |
| environ. | автомобильные выхлопы | émissions des véhicules à moteur (Образование и выброс в окружающую среду загрязняющих веществ в виде газа или твердых частиц, главным образом, с выхлопными газами легковых, грузовых автомобилей, а также автобусов) |
| gen. | автомобильные гонки | autocourse (vleonilh) |
| gen. | автомобильные гонки с препятствиями | gymkhana |
| gen. | автомобильные гонки со столкновениями | stock-car |
| abbr. | Автомобильные дороги Франции | asf Autoroutes du Sud de la France (kipish-cat) |
| mil., arm.veh. | автомобильные запасные части | pièces auto |
| auto. | автомобильные запчасти | pièces de rechange automobiles (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | автомобильные обломки | vehicule hors d'usage |
| nat.res. | автомобильные обломки | auto mise au rencart |
| mil. | автомобильные перевозки | acheminements routiers |
| mil. | автомобильные перевозки | mouvement automobile |
| mil. | автомобильные перевозки | transport automobile |
| mil., arm.veh. | автомобильные перевозки | mouvement en camions |
| auto. | автомобильные перевозки | trafic routier (vleonilh) |
| mil. | автомобильные перевозки | transport par automobiles |
| mil. | автомобильные перевозки | transport routier |
| mil. | автомобильные перевозки | transport motorisé |
| tech. | автомобильные шоссейные перевозки | trafic routier |
| mil. | автомобильные перевозки | transport auto |
| mil. | автомобильные перевозки | déplacement en véhicules |
| mil. | автомобильные перевозки | déplacement automobile |
| gen. | автомобильные перевозки | transports routiers (vleonilh) |
| auto. | автомобильные перчатки | gants de conduite (Olzy) |
| trucks | автомобильные принадлежности | accessoires pour automobile |
| law | автомобильные сообщения | communications routières (vleonilh) |
| mil. | автомобильные части | train de l'armée |
| mil., arm.veh. | автомобильные части армии | train de l'armée |
| trucks | автомобильные часы | montre d'automobile |
| tech. | автомобильные часы | horloge de voiture |
| tech. | автомобильные щитковые часы | montre de bord |
| gen. | автомобильный аварийный ремонт | dépannage automobile (elenajouja) |
| el. | автомобильный аккумулятор | batterie d'automobile |
| trucks | автомобильный архитектор | architecte en automobile |
| Игорь Миг, auto. | автомобильный атлас | atlas routier |
| mil. | автомобильный батальон | groupe automobile |
| chem. | автомобильный бензин | essence d'auto |
| O&G. tech. | автомобильный бензин | essence d' automobile |
| mil., arm.veh. | автомобильный бензин | essence d'automobile |
| mil., arm.veh. | автомобильный бензин | carburant auto |
| trucks | автомобильный бензин | essence (d’automobile) |
| tech. | автомобильный бензин | essence auto |
| mil. | автомобильный взвод | section de camions |
| mil. | автомобильный взвод | peloton automobile |
| slang | автомобильный вор | roulottier |
| mil., arm.veh. | автомобильный гараж | autogarage |
| trucks | автомобильный гараж | garage d'automobile |
| tech. | автомобильный гараж | abri pour voiture |
| trucks | автомобильный генератор | dynamo d'automobile |
| trucks | автомобильный генератор | alternateur d'automobile |
| trucks | автомобильный генератор | génératrice d'automobile |
| gen. | автомобильный гонщик | pilotе de course m n (Voledemar) |
| gen. | автомобильный гонщик | pilot de course m n (Voledemar) |
| trucks | автомобильный грейдер | autoniveleuse |
| mil., arm.veh. | автомобильный грейдер | niveleuse automoteur |
| trucks | автомобильный грейдер | niveleuse automobile |
| trucks | автомобильный грузооборот | trafic automobile des marchandises |
| tech. | автомобильный гудок | klaxon |
| tech. | автомобильный гудок | klakson |
| mil., arm.veh. | автомобильный гудок | avertisseur de route |
| obs. | автомобильный гудок | trompe |
| trucks | автомобильный двигатель | moteur d'automobile |
| auto. | автомобильный двигатель с искровым зажиганием | moteur à etincelles (vleonilh) |
| auto. | автомобильный диск | jante automobile (Simplyoleg) |
| trucks | автомобильный домкрат | cric à voiture |
| tech. | автомобильный домкрат | cric à voitures |
| mil., arm.veh. | автомобильный домкрат | vérin d'auto |
| mil., arm.veh. | автомобильный домкрат | cric d'auto |
| trucks | автомобильный домкрат | cric d'automobile |
| gen. | автомобильный домкрат | lève-auto |
| tech. | автомобильный дорожный каток | rouleau automoteur |
| trucks | автомобильный завод | usine d'automobiles |
| tech. | автомобильный завод | usine automobile |
| trucks | автомобильный замок | serrure d'automobile |
| trucks | автомобильный карбюратор | carburateur d'automobile |
| forestr. | автомобильный картон | carton pour carrosserie |
| forestr. | автомобильный картон | carton pour panneaux d'autos |
| forestr. | автомобильный картон | carton pour autos |
| construct. | автомобильный каток | rouleau automoteur |
| auto. | автомобильный компонент | pièce d'automobile (MichaelBurov) |
| trucks | автомобильный компрессор | compresseur d'automobile |
| trucks | автомобильный кондиционер воздуха | conditionneur d'air automobile |
| trucks | автомобильный конструктор | constructeur d'automobile |
| construct. | автомобильный кран | grue sur camion |
| construct. | автомобильный кран | grue automobile |
| tech. | автомобильный кран | autogrue |
| gen. | автомобильный кран | camion-grue |
| tech. | автомобильный кузов | caisse d'auto |
| mil., arm.veh. | автомобильный кузов | carrosserie de voiture |
| mil., arm.veh. | автомобильный кузов | carrosserie de véhicule automobile |
| forestr. | автомобильный кузов | carrosserie |
| Игорь Миг | автомобильный кузов | caisse de voiture (~ en blanc - неокрашенный кузов; черный кузов) |
| gen. | автомобильный кузов типа "седан" | berline |
| trucks | автомобильный лак | vernis d'automobile |
| trucks | автомобильный лесовоз | camion forestier |
| trucks | автомобильный лифт | élévateur pour voitures |
| auto. | автомобильный люк | toit ouvrant (Nadiya07) |
| trucks | автомобильный маршрут | itinéraire automobile |
| mil., arm.veh. | автомобильный мат | natte d'auto |
| trucks | автомобильный мат | natte d'automobile |
| geol. | автомобильный метод | méthode autoportée (разведки) |
| trucks | автомобильный механик | mécanicien en automobile |
| trucks | автомобильный механик | mécanicien d'automobile |
| construct. | автомобильный мост | viaduc |
| construct. | автомобильный мост | pont-route |
| gen. | автомобильный насос | pompe à pneumatique |
| Игорь Миг, media. | автомобильный номер | plaque d'immatriculation |
| construct. | автомобильный объезд | circuit automobile |
| trucks | автомобильный огнетушитель | extincteur d'automobile |
| tech. | автомобильный отопитель | appareil de chauffage pour voiture |
| mil. | автомобильный парк | matériel roulant |
| mil. | автомобильный парк | parc de véhicules |
| mil. | автомобильный парк | parc à véhicules |
| mil. | автомобильный парк | dépôt d’autos |
| mil. | автомобильный парк | parc à autos |
| mil. | автомобильный парк | parc auto |
| mil., arm.veh. | автомобильный парк | flotte de voitures |
| mil., arm.veh. | автомобильный парк | parc de voitures |
| mil., arm.veh. | автомобильный парк | dépôt d'automobiles |
| gen. | автомобильный парк | parc automobile |
| mil. | автомобильный парк | dépôt de véhicules |
| gen. | автомобильный парк | flotte (учреждения и т.п.) |
| busin. | автомобильный паром | car ferry (vleonilh) |
| gen. | автомобильный паром | ferry (vleonilh) |
| construct. | автомобильный пневмоколёсный каток | rouleau automoteur |
| tech. | автомобильный поезд | train routier |
| construct. | автомобильный поезд | convoi articulé |
| tech. | автомобильный поезд | convoi routier |
| trucks | автомобильный пожарный насос | pompe d'incendie automobile |
| tech. | автомобильный прицеп | remorque routière |
| trucks | автомобильный прицеп | remorque d'automobile |
| tech. | автомобильный прицеп | remorque d'automobile |
| mil., arm.veh. | автомобильный прицеп для перевозки крупногабаритных грузов | bogie |
| mil., arm.veh. | автомобильный пробег | raid automobile |
| trucks | автомобильный пробег | course d'automobiles |
| trucks | автомобильный путеводитель | guide d'automobile |
| geol. | автомобильный радиометрический метод разведки | technique radiométrique autoportée de reconnaissance |
| trucks | автомобильный радиоприёмник | récepteur d'automobile |
| radio | автомобильный радиоприёмник | récepteur radio de voiture |
| radio | автомобильный радиоприёмник | poste autoradio |
| radio | автомобильный радиоприёмник | récepteur d'automobile |
| radio | автомобильный радиоприёмник | récepteur autoradio |
| mil., arm.veh. | автомобильный радиоприёмник | poste radio de voiture |
| mil., arm.veh. | автомобильный радиоприёмник | radio pour voiture |
| radio | автомобильный радиоприёмник | autoradio |
| radio | автомобильный радиоприёмник | poste radio pour automobiles |
| gen. | автомобильный радиоприёмник | poste autoradio |
| trucks | автомобильный роспуск | arrière-train forestier d'automobile |
| tech. | автомобильный руль | volant |
| gen. | автомобильный сигнал | claxon |
| mil., arm.veh. | автомобильный сигнал | avertisseur |
| mil., arm.veh. | автомобильный сигнал | avertisseur de route |
| obs. | автомобильный сигнал | trompe |
| gen. | автомобильный сигнал | klaxon |
| gen. | автомобильный спорт | automobile |
| el. | автомобильный стартер | démarreur d'automobile |
| trucks | автомобильный стереофонический радиоприёмник | autoradio stéréophonique |
| trucks | автомобильный телевизор | téléviseur d'automobile |
| trucks | автомобильный техник | mécanicien d'automobile |
| agric. | автомобильный транспорт | transport par route |
| tech. | автомобильный транспорт | transport routier |
| mil. | автомобильный транспорт | convoi automobile |
| construct. | автомобильный транспорт | transports par route |
| mil. | автомобильный транспорт | convoi routier |
| mil. | автомобильный транспорт | transport auto |
| mining. | автомобильный транспорт | transport automobile (на открытых горных разработках) |
| forestr. | автомобильный транспорт | transport terrestre |
| forestr. | автомобильный транспорт | transport sur route |
| mil. | автомобильный транспорт | transport motorisé |
| tech. | автомобильный транспорт | transport automobile |
| mil. | автомобильный транспорт | train automobile |
| mil. | автомобильный транспорт | convoi auto |
| construct. | автомобильный туризм | tourisme en voiture |
| construct. | автомобильный тягач | véhicule remorqueur |
| construct. | автомобильный тягач | camion-tracteur |
| construct. | автомобильный тягач | tracteur |
| mil. | автомобильный тягач | tracteur-camion |
| mil. | автомобильный тягач | tracteur routier |
| avia. | автомобильный тягач | camion tracteur |
| avia. | автомобильный тягач | camion de remorquage |
| mil. | автомобильный тягач | tracteur automobile |
| mil. | автомобильный тягач | autotracteur |
| gen. | автомобильный тягач | voiture-tracteur |
| trucks | автомобильный электрик | électricien d'automobile |
| mil., arm.veh. | автомобильный эшелон | unité de marche (20—25 автомобилей) |
| mil. | автомобильным транспортом | par voies routières |
| fin. | акции автомобильных компаний | valeurs d'automobiles |
| trucks | амортизация автомобильной техники | amortissement du matériel automobile |
| mil., arm.veh. | антенна автомобильной РЛС | antenne du radar routier |
| abbr. | Ассоциация международных автомобильных перевозчиков | l'Association des transporteurs routiers internationaux (http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&as_qdr=all&q="l’Association des transporteurs routiers internationaux"&btnG=Поиск&lr= SergeyL) |
| trucks | атлас автомобильных дорог | atlas des routes automobiles |
| Игорь Миг, auto. | атлас автомобильных дорог | atlas routier |
| inf. | большая автомобильная авария до 50 метров длиной | carambolage (z484z) |
| construct. | буровой станок на автомобильном ходу | foreuse adaptable sur camion |
| gen. | ведущие автомобильные фирмы | grandes marques d'automobiles |
| mil., arm.veh. | военно-автомобильная дорога | autoroute militaire |
| mil. | воинские автомобильные перевозки для гражданского населения | transports militaires automobiles pour les populations civiles |
| auto. | Волжский автомобильный завод | usine d'automobiles de la Volga (vleonilh) |
| UN, polit. | Всемирная асоциация автомобильных дорог | Association mondiale de la route |
| forestr. | вывозка леса по автомобильным дорогам | transport automobile |
| tech. | городская автомобильная дорога | autoroute urbain |
| trucks | горючее для автомобильных двигателей | combustible pour moteurs d'automobile |
| auto. | грузовые автомобильные перевозки на дальние расстояния | camionnage sur longue distance (Sergei Aprelikov) |
| trucks | демонстрационный автомобильный зал | salle de démonstration automobile |
| law | договор международной автомобильной перевозки грузов | contrat de transport international de marchandises par route (vleonilh) |
| trucks | доработка автомобильной техники | mise au point du matériel automobile |
| mining. | дорога для автомобильной откатки | autoroute |
| law, ADR | доставлять железнодорожным или автомобильным транспортом | amener par fer ou par route (vleonilh) |
| auto. | Европейская ассоциация поставщиков автомобильных компонентов | Comité de Liaison de la Construction d'Equipements et de Pièces d'Automobiles (MichaelBurov) |
| auto. | Европейская ассоциация поставщиков автомобильных компонентов | CLEPA (MichaelBurov) |
| law, ADR | Европейское соглашение о международных перевозках опасных грузов автомобильным транспортом | ADR (vleonilh) |
| trucks | завод-изготовитель автомобильных приборов | usine d'origine des appareils d'automobile |
| environ. | закон об уровне содержания свинца в автомобильном топливе | loi sur l'essence chargée en plomb (Обязательное правило или свод правил, установленных государством для снижения или исключения содержания свинца в жидком топливе, используемом в автомобильных и других двигателях, загрязняющих окружающую среду парами, содержащими свинец) |
| mil. | запасные части для автомобильной и бронетанковой техники | rechanges auto-chars |
| trucks | знание автомобильной техники | connaissance du matériel automobile |
| nat.res. | измерение автомобильного шума | mesure du bruit des véhicules |
| nat.res. | измерение автомобильного шума | mesure du bruit des automobiles |
| trucks | интенсивное автомобильное движение | trafic automobile dense |
| trucks | кабина автомобильного подъёмника | cabine de l'ascenseur pour les voitures |
| gen. | карта автомобильных дорог | carte routière |
| construct. | кольцевая автомобильная дорога | autoroute annulaire |
| auto. | кольцевая автомобильная дорога | rocade (vleonilh) |
| construct. | кольцевая автомобильная дорога | autoroute de ceinture |
| construct. | кольцевая автомобильная дорога | circuit automobile |
| Canada | Компания автомобильного страхования Квебека | SAAQ (Société de l'Assurance automobile du Québec Yanick) |
| UN, law, transp. | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure |
| UN, law, transp. | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом | Convention CRTD |
| busin. | Конвенция о договоре международной перевозки грузов автомобильным транспортом | Convention relative au contrat de transport international de Marchandises par Routes (inn) |
| construct. | кран на автомобильном ходу | grue sur camion |
| construct. | кран на автомобильном ходу | camion-grue |
| construct. | кран на автомобильном ходу | grue automobile |
| agric. | кран на автомобильном ходу | grue camionnable |
| mil., arm.veh. | кран на автомобильном шасси | grue sur camion |
| mil., arm.veh. | кран на автомобильном шасси | grue camionnable |
| construct. | кран на шасси автомобильного типа | grue mobile sur porteur type châssis de camion |
| gen. | крупногабаритная автомобильная техника | transport encombrant (ROGER YOUNG) |
| auto. | марка производителя автомобильных тормозов | Girling (astraia) |
| auto. | мастерские по установке автомобильных стёкол | glaciers pare brise (Voledemar) |
| build.mat. | материал, получаемый в результате переработки плёнки ПВХ, используемой в автомобильной промышленности | Pévéchouc (kananykina) |
| sport. | Международная Автомобильная Федерация | Association Internationale des Automobile-Clubs Reconnus |
| Игорь Миг, auto. | Международная автомобильная федерация | Fédération internationale de l'automobile |
| auto. | Международная автомобильная федерация | FIA (Yerkwantai) |
| sport. | Международная Автомобильная Федерация | AIACR |
| gen. | Международная автомобильная федерация | Fédération internationale de l'automobile |
| gen. | международное автомобильное сообщение | trafic routier international (MonkeyLis) |
| int.transport. | Международный союз автомобильного транспорта МСАТ | Union Internationale des Transports Routiers (kopeika) |
| construct. | механическая лопата на автомобильном ходу | pelle sur camion |
| mining. | механическая лопата-погрузчик на автомобильном ходу | pelle sur châssis |
| mining. | механическая лопата-погрузчик на автомобильном ходу | pelle sur camion |
| trucks | модернизация автомобильной техники | modernisation du matériel automobile |
| trucks | Московский научно-исследовательский автомобильный технологический институт | Institut de Recherches Technologique de l`Automobile de Moscou |
| law, ADR | наличие удобной автомобильной связи с городом | bonnes liaisons routières avec la ville (vleonilh) |
| construct. | насос на автомобильном ходу | autopompe |
| tech. | научно-исследовательский автомобильный и автомоторный институт | institut de la recherche scientifique d'automobiles et de moteurs automobiles (eugeene1979) |
| mil. | начальник автомобильной колонны | chef de convoi |
| mil., arm.veh. | начальник автомобильной службы | officier chargé du service automobile |
| mil., arm.veh. | начальник службы регулирования автомобильного движения | directeur de la circulation automobile |
| pathol., obs. | несчастный случай в связи с автомобильной катастрофой | accident d’automobile |
| med. | несчастный случай в связи с автомобильной катастрофой | accident d'automobile (vleonilh) |
| forestr. | низкая автомобильная или железнодорожная платформа | remorque surbaissée |
| mil., arm.veh. | обучение автомобильному делу | instruction automobile |
| tech. | общественный автомобильный транспорт | transport routier (не просто автомобильный транспорт, а именно такси-маршрутное такси isti) |
| gen. | Общество автомобильного страхования Квебека | Société de l'assurance automobile du Québec (voldish) |
| mil., arm.veh. | обычный автомобильный бензин | essence auto ordinaire |
| construct. | окружная автомобильная дорога | autoroute de contournement |
| gen. | окружная автомобильная дорога | périphérique |
| slang | он попал в автомобильную аварию | il a eu un carton (Iricha) |
| Игорь Миг, ecol. | определение потерь, обусловленных испарением из картера и топливной системы автомобильного двигателя | détermination des pertes par évaporation en boîtier étanche |
| el. | освещение автомобильных дорог | éclairage autoroutier |
| busin. | освоение производства автомобильного двигателя в России | industrialisation du moteur du camion en Russie (vleonilh) |
| mil., arm.veh. | офицер автомобильной службы | officier chargé du service automobile |
| nat.res. | очистка автомобильного топлива | épuration des carburants |
| trucks | пассажирский автомобильный салон | habitacle de voyageurs |
| pack. | перевозки с применением автомобильных прицепов и полуприцепов | transport continué rail-route (avec semi-remorque) |
| traf. | перегрузка автомобильных дорог | congestion des routes (Sergei Aprelikov) |
| traf. | перегрузка автомобильных дорог | congestion du trafic (Sergei Aprelikov) |
| traf. | перегрузка автомобильных дорог | encombrement du trafic (Sergei Aprelikov) |
| traf. | перегрузка автомобильных дорог | congestion routière (Sergei Aprelikov) |
| traf. | перегрузка автомобильных дорог транспортными средствами | congestion du trafic (Sergei Aprelikov) |
| traf. | перегрузка автомобильных дорог транспортными средствами | encombrement du trafic (Sergei Aprelikov) |
| traf. | перегрузка автомобильных дорог транспортными средствами | congestion des routes (Sergei Aprelikov) |
| traf. | перегрузка автомобильных дорог транспортными средствами | congestion routière (Sergei Aprelikov) |
| construct. | передвижная мастерская на автомобильном ходу | camion-atelier |
| mil., arm.veh. | перестановка автомобильных шин | ripage des pneus |
| mil., arm.veh. | план автомобильных перевозок | tableau d'embarquement en camion |
| mil., arm.veh. | плановая таблица автомобильных перевозок | tableau d'embarquement en camion |
| logist. | платформа для автомобильного транспорта | quai route (Пума) |
| trucks | погрузочно-разгрузочный автомобильный кран | grue automobile de manutention |
| mil., arm.veh. | подъёмный автомобильный кран | camion-grue |
| trucks | пожарная автомобильная лестница | camion-échelle d'incendie |
| tech. | покрышка автомобильной шины | pneu d'automobile |
| road.wrk. | пользователь автомобильными дорогами | usager de la route (Sergei Aprelikov) |
| road.wrk. | пользователь автомобильными дорогами | utilisateurs de la route (Sergei Aprelikov) |
| road.wrk. | пользователь автомобильных дорог | utilisateur routier (Sergei Aprelikov) |
| road.wrk. | пошлина за пользование автомобильными дорогами | péage routier (Sergei Aprelikov) |
| auto. | преобразователь напряжения, автомобильный инвертор | inverseur de tension (Nadiya07) |
| gen. | пригодный для автомобильной езды | automobilisable (о дороге) |
| mining. | пригодный для автомобильной откатки | automobilisable (о дороге) |
| auto. | производитель автомобильных тормозов | Bendix (astraia) |
| auto. | промежуточный радиатор в системе охлаждения автомобильного двигателя | ETI (vleonilh) |
| auto. | промежуточный радиатор в системе охлаждения автомобильного двигателя | échangeur thermique intermédiaire (vleonilh) |
| mil., arm.veh. | пружина автомобильного кузова | ressort de carrosserie |
| industr. | работник автомобильной промышленности | travailleur de l'automobile (Lucile) |
| forestr. | работник содержания автомобильных дорог | officier de l'entretien des routes |
| construct. | радиальная автомобильная дорога | autoroute radiale |
| nat.res. | разложение свинцовых соединений в автомобильном топливе | réduction du composé de plomb dans le carburant automobile |
| mil., air.def. | размещение пусковой установки на автомобильном шасси | installation de la rampe de lancement sur un véhicule à roues (vleonilh) |
| construct. | распределитель вяжущего на автомобильном ходу | épandeur automoteur |
| construct. | распределитель вяжущего на автомобильном ходу | répandeuse automobile |
| construct. | распределитель вяжущего на автомобильном ходу | épandeur automobile |
| construct. | распределитель гравия на автомобильном ходу | camion gravillonneur |
| construct. | растворосмеситель на автомобильном ходу | camion malaxeur |
| trucks | ремонт автомобильной техники | réparation du matériel automobile |
| mil., arm.veh. | рессора автомобильного кузова | ressort de carrosserie |
| gen. | рынок, куда товары привозятся по автомобильной дороге | marché-gare |
| gen. | Сбор за использование автомобильных дорог виньетка | vignette (ROGER YOUNG) |
| UN, polit. | Семинар по вопросу о последствиях присоединения к международным конвенциям по автомобильному и железнодорожному транспорту | Séminaire sur les incidences de l'adhésion aux conventions internationales sur les transports routier et ferroviaire |
| environ. | сеть автомобильных дорог | réseau routier (Вся система автомобильных дорог страны) |
| mil., arm.veh. | склад автомобильного имущества | dépôt d'automobiles |
| mil., arm.veh. | склад автомобильных запасных частей | magasin de rechanges automobiles (автомобильного имущества) |
| construct. | скоростная автомобильная дорога | autoroute express |
| road.wrk. | служба эксплуатации автомобильных дорог | service des routes (Sergei Aprelikov) |
| road.wrk. | служба эксплуатации автомобильных дорог | service routier (Sergei Aprelikov) |
| trucks | снабжение автомобильной техникой | ravitaillement en matériel automobile |
| tech. | совмещённый мост для автомобильного и железнодорожного транспорта | pont route-rail |
| auto. | солнцезащитный козырёк автомобильного люка | rideau pare-soleil de toit ouvrant (ROGER YOUNG) |
| trucks | сохранность автомобильной техники | conservation du matériel automobile |
| mil. | старший автомобильный техник | officier mécanicien automobiliste (батальона) |
| mil. | старший автомобильный техник | chef mécanicien automobiliste |
| mil., arm.veh. | стенка, отделяющая автомобильный кузов от двигателя | tablier |
| shipb. | суда для транспортировки автомобильной продукции | transporteurs de voitures (Voledemar) |
| trucks | съезд с автомобильной дороги | rampe de sortie de l'autoroute |
| gen. | традиционные автомобильные состязания в г. Ле-Манс | Vingt-Quatre Heures du Mans |
| nucl.phys., transp. | транспортировка автомобильным транспортом | transport par la route |
| avia. | трап на автомобильном шасси | escalier automoteur |
| construct. | узел автомобильных дорог | carrefour d'autoroutes |
| tech. | укладчик асфальтобетонной смеси на автомобильном ходу | motopaveur |
| tech. | укладчик бетонной смеси на автомобильном ходу | motopaveur |
| nat.res. | уменьшение автомобильного шума | réduction du bruit provenant des véhicules à moteur |
| mil., arm.veh. | унтерофицер автомобильной службы | sous-officier auto |
| gen. | Условный автомобильный двигатель | moteur automobile conventionnel (Voledemar) |
| nat.res. | установка по ликвидации автомобильных обломков | usine de broyage d'épaves d'automobiles |
| mil. | учебный центр автомобильных войск | centre d'instruction du train |
| sport. | Французская Федерация Автомобильного Спорта | Fédération Française du Sport Automobile (glaieul) |
| sport. | Французская Федерация Автомобильного Спорта | FFSA (glaieul) |
| gen. | Французский автомобильный клуб | Automobile-Club de France (A.C.F. vleonilh) |
| law | Харьковский национальный автомобильно-дорожный университет | HNADU (ROGER YOUNG) |
| law | Харьковский национальный автомобильно-дорожный университет | Université nationale des véhicules et des routes de Kharkiv (ROGER YOUNG) |
| law | Харьковский национальный автомобильно-дорожный университет | Université nationale de l'automobile et de l' autoroute de Kharkiv (ROGER YOUNG) |
| law | Харьковский национальный автомобильно-дорожный университет | Université nationale de l'automobile et des routes de Kharkiv (ROGER YOUNG) |
| law | Харьковский национальный автомобильно-дорожный университет | Université nationale de l'automobile et de la route à Kharkiv (ROGER YOUNG) |
| law | Харьковский национальный автомобильно-дорожный университет | Kharkiv Université nationale de l'automobile et de l' autoroute (ROGER YOUNG) |
| law | Харьковский национальный автомобильно-дорожный университет | Kharkiv Université nationale des véhicules et des routes (ROGER YOUNG) |
