| Subject | Russian | French |
| fin. | автоматизированная банковская контора | guichets automatiques |
| O&G. tech. | автоматизированная буровая установка | installation de forage automatisée |
| IT | автоматизированная групповая технология с использованием ЭВМ | technologie de groupe assistée par ordinateur |
| comp. | автоматизированная диагностика | diagnostic assisté par ordinateur |
| comp., MS | автоматизированная задача | tâche automatique |
| med.appl. | автоматизированная запись симптомов | enregistrement informatisé des symptômes |
| IT | автоматизированная игра | jeu par ordinateur |
| med.appl. | автоматизированная индексация диагнозов | indexation automatisée des diagnostics |
| med.appl. | автоматизированная интерактивная морфометрия | morphométrie interactive par ordinateur |
| comp. | автоматизированная информационная система | SIA (ROGER YOUNG) |
| comp. | автоматизированная информационная система | système d'information automatisé (ROGER YOUNG) |
| libr. | автоматизированная информационно-библиотечная система АИБС | système intégré de gestion de bibliothèque SIGB (Lucile) |
| meas.inst. | автоматизированная информационно-вычислительная система в радиологии | système automatisé de documentation en radiologie médicale |
| med.appl. | автоматизированная история болезни | dossier médical informatisé |
| med.appl. | автоматизированная кардиологическая история болезни | dossier cardiologique informatisé |
| comp. | автоматизированная картография | cartographie automatisée |
| bank. | Автоматизированная клиринговая палата | Chambre de compensation automatique (ROGER YOUNG) |
| bank. | автоматизированная клиринговая палата, действующая на всей территории ЕС | Chambre de compensation automatisée paneuropeenne |
| law | Автоматизированная копия | Extrait des Minutes du Greffe (Voledemar) |
| automat. | автоматизированная машина | machine automatisée |
| comp. | автоматизированная микрографика | micrographique d'ordinateur |
| inet. | автоматизированная мультипликация | DAAO (vleonilh) |
| mil., engl. | автоматизированная наземная система управления силами и средствами ПВО НАТО в Европе НЭДЖ | NATO Air Defence Ground Environment |
| NATO | автоматизированная обработка данных | traitement automatique des données (vleonilh) |
| IT | автоматизированная обработка данных | traitement automatique de l'informatique |
| avia. | автоматизированная обработка данных | traitement automatisé des informations |
| IT | автоматизированная обработка данных | traitement automatisé de données (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | автоматизированная обработка данных | traitement automatique de données |
| comp. | автоматизированная обработка текстов | traitement de textes assisté par calculateur |
| tech. | автоматизированная операция | opération automatisée (vleonilh) |
| textile | автоматизированная отделочная ширильная машина | rame d'apprêt automatique |
| gen. | автоматизированная передача сообщений | messagerie électronique |
| IT | автоматизированная передача сообщений | messagerie |
| gen. | автоматизированная передача сообщений | télémessagerie |
| med.appl. | автоматизированная периметрия | périmétrie automatisée |
| med.appl. | автоматизированная периметрия | périmétrie automatique |
| med.appl. | автоматизированная периметрия зрачков | périmétrie pupillaire automatisée |
| tech. | АВТОМАТИЗИРОВАННАЯ ПЕСКОСТРУЙНАЯ УСТАНОВКА | Installation de sablage robotisée (Voledemar) |
| comp. | автоматизированная подготовка документов | préparation de documents par ordinateur |
| tech. | автоматизированная подстанция | source automatique |
| med.appl. | автоматизированная пороговая периметрия | périmétrie du seuil automatisée |
| med.appl. | автоматизированная пороговая периметрия | périmétrie automatique basée sur seuil |
| tech. | автоматизированная приёмная площадка | recette automatique |
| med.appl. | автоматизированная процедурная карта | dossier médical automatisé |
| tech. | автоматизированная разработка технологического маршрута | préparation automatisée |
| tech. | автоматизированная сборка | assemblage automatisé (vleonilh) |
| comp. | автоматизированная сборка | montage automatisé |
| med.appl. | автоматизированная сегментация | ségmentation assistée par ordinateur |
| chem. | автоматизированная система | système automatique (de contrôle, контроля) |
| astronaut. | автоматизированная система | chaîne mécanisée |
| avia. | автоматизированная система | système automatisé |
| med.appl. | автоматизированная система администрации больниц | gestion hospitalière automatisée |
| mil., engl. | автоматизированная система ВЕРДИ для управления огнём батарей ЗУР | Battery Integration and Radar Display Equipment (США) |
| med.appl. | автоматизированная система диалога с больным | système interactif patient-ordinateur |
| med.appl. | автоматизированная система документации | système documentaire automatisé |
| gen. | автоматизированная система коммерческого учёта электроэнергии | ASKUE (ROGER YOUNG) |
| gen. | автоматизированная система коммерческого учёта электроэнергии | système de contrôle et de comptabilisation des ressources énergétiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | автоматизированная система коммерческого учёта электроэнергии | Système automatisé pour le comptage commercial de l'énergie électrique (ROGER YOUNG) |
| gen. | автоматизированная система коммерческого учёта электроэнергии | Système automatisé de contrôle et de comptabilité des ressources énergétiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | автоматизированная система коммерческого учёта электроэнергии | système automatisé de comptabilité commerciale des ressources énergétiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | автоматизированная система коммерческого учёта электроэнергии | système automatisé de surveillance et de comptabilisation des ressources énergétiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | Автоматизированная система контроля Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | Système de contrôle automatisé (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | автоматизированная система контроля за инфекционными заболеваниями | moniteur de maladie infectieuse computérisé |
| tech. | автоматизированная система наведения | autoguidage |
| avia. | автоматизированная система наведения | dispositif de guidage automatique |
| dat.proc. | автоматизированная система обработки данных | STAD (сокр. от "système de traitement automatisé de données" // Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | автоматизированная система обработки данных | système de traitement automatisé de données (Alex_Odeychuk) |
| comp. | автоматизированная система обработки данных | installation automatique de traitement de données |
| comp., MS | автоматизированная система отчётности | génération d'états ad hoc |
| gen. | автоматизированная система перевода | logiciel de Traduction assistée par ordinateur (TAO, CAT tool по-английски Lyra) |
| mil. | автоматизированная система передачи данных МТО ВВС «Датил» | dispositif automatisé de transmissions des informations logistiques |
| med.appl. | автоматизированная система проверки назначения врача | révision des prescriptions à l'aide d'ordinateur |
| construct. | автоматизированная система проектирования объектов строительства | système automatisé d'étude des projets de construction |
| IT | автоматизированная система расчётов | calculs automatisés |
| UN, account. | автоматизированная система регистрации корреспонденции | système informatisé d`enregistrement de la correspondance |
| IT | автоматизированная система с использованием ЭВМ | système assisté par ordinateur |
| gen. | автоматизированная система связи | réseau intégré des transmissions automatiques (RITA, РИТА vleonilh) |
| mil., engl. | автоматизированная система «Сейдж» для управления силами и средствами ПВО континентальной части США | Semiautomatic Ground Environment |
| mil. | автоматизированная система технической информации | système automatisé des informations techniques |
| IT | автоматизированная система управлении группой предприятий и учреждений | système informatique pour le répertoire des entreprises et des établissements |
| IT | автоматизированная система управления | système de commande automatisé |
| IT | автоматизированная система управления | système informatique de gestion |
| IT | автоматизированная система управления | système d'informatique de gestion |
| IT | автоматизированная система управления | système d'informatique de commande (с использованием ЭВМ) |
| IT | автоматизированная система управления | système de gestion automatisé |
| IT | автоматизированная система управления | système automatisé de gestion |
| radio | автоматизированная система управления | système de commandement automatisé |
| journ. | автоматизированная система управления | système automatisé de gestion (АСУ, SAG) |
| mil. | автоматизированная система управления артиллерийским огнём | système d'automatisation du tir de l'artillerie |
| mil. | автоматизированная система управления артиллерийским огнём «Атила» | système d’automatisation des tirs et des liaisons d’artillerie |
| mil. | автоматизированная система управления артиллерийским огнём «Атила» | automatisation des tirs et des liaisons d’artillerie |
| mil. | автоматизированная система управления ВМС «Сиком» | système de commandement de la marine |
| polit. | автоматизированная система управления войсками | système de commandement automatisé (des troupes) |
| polit. | автоматизированная система управления войсками | système de commandement automatique (des troupes) |
| mil. | автоматизированная система управления войсками | système d'information et de commandement (силами vleonilh) |
| mil. | автоматизированная система управления вооружёнными силами «Сикоа» | système de commandement des armées |
| mil. | автоматизированная система управления МТО «Сигма» | système intégré de gestion du matériel |
| gen. | автоматизированная система управления огнем полевой артиллерии | automatisation de tir de la batterie (Atiba vleonilh) |
| auto.ctrl. | автоматизированная система управления предприятием | Système automatisé de gestion de l'entreprise (igisheva) |
| construct. | автоматизированная система управления проектированием | système d'élaboration des projets |
| IT | автоматизированная система управления производством | système d'information et de gestion de la production |
| market. | автоматизированная система управления ресурсами предприятия | PGI (Progiciels de Gestion Intégrés (PGI) - в англ. Entreprise Resource Planning (ERP) Маргарита_) |
| mil., engl. | автоматизированная система управления средствами ПВО | Canadian Automatic Ground Environment (System, Канада) |
| gen. | автоматизированная система управления технологическим процессом | système informatisé de conduite pilotage de procès (ROGER YOUNG) |
| mil. | автоматизированная система управления финансовым, административным и тыловым обеспечением «Сифаль» | système intégré financier, administratif et logistique |
| comp. | автоматизированная система хранения и поиска | système automatisé de stockage et de récupération (ROGER YOUNG) |
| gen. | автоматизированная система штрафов | CSA (Contrôle Sanction Automatisé paghjella) |
| tech. | автоматизированная сортировочная горка | butte automatisée |
| mining. | автоматизированная стоечная крепь | étançons automatiques |
| tech. | автоматизированная транспортировка | transfert automatisé (vleonilh) |
| hydr. | автоматизированная установка для просеивания | appareil du tamisage automatique |
| food.ind. | автоматизированная холодильная машина | appareil frigorifique automatique |
| tech. | автоматизированная холодильная машина | machine frigorifique automatique |
| med.appl. | автоматизированная цитогенетика | cytogénétique automatisée |
| IT | автоматизированное архитектурное проектирование | conception architecturale assistée par ordinateur |
| O&G. tech. | автоматизированное бурение | forage automatique |
| med.appl. | автоматизированное ведение процедурной карты | gestion automatisée de dossier médical |
| med. | автоматизированное высказывание | production de séries automatiques |
| comp. | автоматизированное издательство | PAO |
| comp. | автоматизированное издательство | éditique |
| comp. | автоматизированное издательство | publication assistée par ordinateur |
| IT | автоматизированное измерение и управление; КАМАК | computer-aided measurement and control |
| gen. | автоматизированное индексирование | indexation automatisée |
| comp. | автоматизированное конструирование | construction automatisée |
| comp. | автоматизированное логическое проектирование | projet logique automatisé |
| med.appl. | автоматизированное медицинское оборудование | équipement médical informatisé |
| med.appl. | автоматизированное медицинское оборудование | équipement médical computérisé |
| med.appl. | автоматизированное наблюдение нагрузки | surveillance automatisée de la charge de travail |
| tech. | автоматизированное наведение с использованием вспомогательной системы ориентации | autoguidage indirect (напр., звёзд, радиомаяков) |
| comp. | автоматизированное обеспечение качества | assurance qualité assistée par ordinateur |
| IT | автоматизированное обеспечение качества с использованием ЭВМ | qualité assistée par ordinateur |
| tech. | автоматизированное оборудование | matériel automatisé (vleonilh) |
| IT | автоматизированное обучение | enseignement automatisé |
| automat. | автоматизированное обучение | enseignement automatique (обучающей машиной) |
| IT | автоматизированное обучение | enseignement assisté par ordinateur |
| IT | автоматизированное обучение | enseignement à l'aide d'ordinateur |
| busin. | автоматизированное обучение | enseignement assiste par ordinateur |
| med.appl. | автоматизированное опознавание ЭКГ плода | détection informatisée d'ECG fœtal |
| comp. | автоматизированное получение комбинированного изображения | masquage assisté par ordinateur |
| mech.eng. | автоматизированное предприятие | usine automatique |
| comp. | автоматизированное программирование | programmation assistée par calculateur |
| comp. | автоматизированное программирование | génie logiciel assisté par ordinateur |
| comp. | автоматизированное программирование | technique de programmation à l'aide d'ordinateur |
| comp. | автоматизированное проектирование | projet automatisé |
| busin. | автоматизированное проектирование | conception assiste par ordinateure |
| IT | автоматизированное проектирование | conception assistée par ordinateur |
| IT | автоматизированное проектирование | conception au moyen d'ordinateur |
| IT | автоматизированное проектирование | études automatisées |
| IT | автоматизированное проектирование | conception automatisée |
| busin. | автоматизированное проектирование | conception assisté par ordinateure (vleonilh) |
| gen. | автоматизированное проектирование | conception assistée par ordinateur (C.A.O. vleonilh) |
| radio | автоматизированное проектирование схем | conception automatisée des circuits |
| O&G. tech. | автоматизированное производство | fabrication assistée par ordinateur |
| comp. | автоматизированное производство с применением компьютера | PAO |
| comp. | автоматизированное производство с применением компьютера | fabrication assistée par ordinateur |
| comp. | автоматизированное производство с применением компьютера | productique |
| comp. | автоматизированное производство с применением компьютера | FAO |
| comp. | автоматизированное производство с применением компьютера | production assistée par ordinateur |
| comp. | автоматизированное производство с применением ЭВМ | fabrication assistée par calculateur |
| IT | автоматизированное рабочее место | poste terminal |
| IT | автоматизированное рабочее место | poste de travail |
| bank. | автоматизированное рабочее место | station de travail |
| comp. | автоматизированное рабочее место | bureau électronique |
| comp. | автоматизированное рабочее место | place de travail automatisé |
| IT | автоматизированное рабочее место программиста | logicierie (I. Havkin) |
| med.appl. | автоматизированное распознавание антител | détection automatisée des anticorps |
| comp. | автоматизированное распознавание речи | reconnaissance de la parole automatisée |
| automat. | автоматизированное серийное производство | fabrication en série automatisée |
| med.appl. | автоматизированное считывание микропластинчатых разводок | lecture automatisée de microplaques |
| med.appl. | автоматизированное считывание микропластинчатых разводок | lecture automatisée de cultures sur microplaques |
| IT | автоматизированное техническое обслуживание | maintenance assistée par ordinateur (с использованием ЭВМ) |
| avia. | автоматизированное управление | guidage automatique |
| mining. | автоматизированное управление | action automatique |
| tech. | автоматизированное управление | commande automatisée |
| automat. | автоматизированное управление | gestion mécanisée |
| mil. | автоматизированное управление | commande automatique |
| robot. | автоматизированное управление robotics | commande automatisée (управление роботом, сочетающее автоматическое управление и управление от человека-оператора. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| mil. | автоматизированное управление | gestion automatisée |
| IT | автоматизированное управление | gestion automatisée par ordinateur (с использованием ЭВМ) |
| IT | автоматизированное управление | gestion par ordinateur (с использованием ЭВМ) |
| avia. | автоматизированное управление | direction automatisée |
| polit. | автоматизированное управление войсками | commandement automatisé (des troupes) |
| polit. | автоматизированное управление войсками | commandement automatique (des troupes) |
| IT | автоматизированное управление качеством | Contrôle de qualité assisté par ordinateur |
| med.appl. | автоматизированное управление мощности дозы | automatique de débit de dose |
| automat. | автоматизированное управление производством | gestion de production automatisée (ssn) |
| IT | автоматизированное управление производством с использованием ЭВМ | CAM (traductrice-russe.com) |
| IT | автоматизированное управление производством с использованием ЭВМ | Gestion de production assistée par ordinateur |
| IT | автоматизированное черчение | dessin assisté par ordinateur |
| construct. | автоматизированное черчение | tracé des dessins automatisé |
| busin. | автоматизированное черчение | DAO dessin assisté par ordinateur (vleonilh) |
| med. | автоматизированные движения | mouvements automatiques |
| IT | автоматизированные расчёты | calculs automatisés |
| IT | автоматизированные средства проектирования | moyens de conception de machine |
| med.appl. | автоматизированный анализ походки | analyse automatisée de la marche |
| med.appl. | автоматизированный анализ ходьбы | analyse automatisée de la marche |
| med.appl. | автоматизированный анализатор лактата | analyseur automatisé de lactate |
| tech. | автоматизированный аппарат с программным управлением | appareil à programme complet |
| pharma. | Автоматизированный банк данных о лекарственных средствах | BIAM (Wakeful dormouse) |
| pharma. | Автоматизированный банк данных о лекарственных средствах | Banque de Données Automatisée sur les Médicaments (Wakeful dormouse) |
| med.appl. | автоматизированный вопросник для пациента | questionnaire pour patient informatisé |
| tech. | автоматизированный завод | usine automatisée (vleonilh) |
| nat.res. | автоматизированный измерительный прибор | mesureur automatique |
| nat.res. | автоматизированный измерительный прибор | appareil de mesure automatique |
| med.appl. | автоматизированный инструмент для афереза | appareil automatisé pour l'hémaphérèse |
| med.appl. | автоматизированный инструмент для афереза | appareil automatisé pour l'aphérèse |
| textile | автоматизированный клупп | pince automatique (с регулированием зажима) |
| mech.eng. | автоматизированный комплекс | ensemble d'automatisme |
| avia. | автоматизированный контроль | autosurveillance |
| comp. | автоматизированный криптоанализ | cryptanalyse automatisée (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | автоматизированный медицинский диагноз | diagnostic médical automatisé |
| med.appl. | автоматизированный медицинский диагноз | diagnostic médical assisté par ordinateur |
| nucl.phys., med. | автоматизированный метод сканирования | méthode de scintigraphie automatisée (mécanisée sur ordinateur) |
| tech. | автоматизированный модуль | station automatisée (vleonilh) |
| tech. | автоматизированный моноблок | monobloc automatique |
| radio | автоматизированный монтаж | câblage automatique |
| ling. | автоматизированный перевод | traduction automatique par ordinateur (Alex_Odeychuk) |
| ling. | автоматизированный перевод | TAO (traduction automatique par ordinateur Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | автоматизированный периметр | périmètre automatisé |
| med.appl. | автоматизированный периметр | périmètre automatique |
| med.appl. | автоматизированный периметр | autopérimètre |
| med.appl. | автоматизированный плетизмограф тела | pléthysmographe du corps assisté par ordinateur |
| automat. | автоматизированный поиск | recherche automatisée (информации) |
| patents. | автоматизированный поиск информации | recherche automatique de l'information |
| data.prot. | автоматизированный пользователь | utilisateur automatisé (бот или скрипт Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | автоматизированный прибор для теста тактильного восприятия | instrument automatisé à tester la sensibilité tactile |
| tech. | автоматизированный привод | commande automatisée |
| mil., air.def. | автоматизированный пункт управления | Poste de Commandement Automatisé (vleonilh) |
| med.appl. | автоматизированный регистр раковой болезни | registre de tumeurs informatisé |
| IT | автоматизированный ремонт с использованием ЭВМ | réparation assistée par ordinateur |
| tech. | автоматизированный склад | stock-tampon automatisé (vleonilh) |
| comp. | автоматизированный словарь | dictionnaire guidé par ordinateur |
| comp. | автоматизированный словарь | dictionnaire automatique |
| comp. | автоматизированный технический контроль | assurance qualité assistée par ordinateur |
| tech. | автоматизированный участок | halle automatisée (vleonilh) |
| tech. | автоматизированный холодильник | entrepôt frigorifique automatisé |
| tech. | автоматизированный холодильник | entrepôt frigorifique automatique |
| tech. | Автоматизированный центр регистрации дорожных нарушений | CACIR (Centre Automatisé de Constatation des Infractions Routières eugeene1979) |
| tech. | автоматизированный цех | halle automatisée (vleonilh) |
| med.appl. | автоматизированный экран Гесса | écran de Hess automatisé |
| el. | автоматизированный электропривод | commande électrique automatisée |
| automat. | автоматизированный элемент | élément automatisé |
| IT | автоматизировать с помощью роботов | robotiser |
| AI. | автоматизировать управление | piloter la gestion (piloter la gestion électrique dĶun pays - автоматизировать управление энергетической системой страны financial-engineer) |
| energ.ind. | автоматизировать управление энергетической системой страны | piloter la gestion électrique d'un pays |
| auto. | автомобиль с автоматизированной системой управления | véhicule à guidage automatique (Sergei Aprelikov) |
| auto. | автомобиль с автоматизированной системой управления | véhicule autoguidé (Sergei Aprelikov) |
| tech. | адаптивная автоматизированная система управления | système automatique de gestion adaptive (vleonilh) |
| el. | аппаратура автоматизированного управления | appareils de commande automatique |
| mil., avia. | бортовая полностью автоматизированная система управления | contrôle automatique généralisée |
| mil., avia. | бортовая полностью автоматизированная система управления | conception automatique généralisée |
| automat. | ввод в автоматизированную систему | entrée en chaîne mécanisée |
| IT | гибкое автоматизированное производство | production flexible |
| gen. | гибкое автоматизированное производство | productique |
| automat. | глобальная автоматизированная система | système d'automation globale |
| IT | диалоговый терминал для автоматизированного проектирования | terminal de conception et conversation |
| gen. | Единая автоматизированная информационная система Государственной фискальной службы Украины | Système unifié d'information automatisée du Service fiscal d'État de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| gen. | единственная автоматизированная информационная система | système unifié d'information automatisée (ROGER YOUNG) |
| law | закон "Об автоматизированной обработке данных, файлов и гражданских свободах" | la loi relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés (Alex_Odeychuk) |
| IT | интегрированная автоматизированная система управления | système intégré de gestion automatisée |
| IT | информационный поток в автоматизированной системе | flux automatique d'information |
| Игорь Миг, law | Конвенция о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных личного характера | Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel (Вступила в силу 1 октября 1985 года. Российская Федерация подписала (но не ратифицировала) Конвенцию.) |
| med.appl. | медицинское автоматизированное рабочее место | poste de travail médical |
| automat. | местная автоматизированная система | système local automatisé |
| IT | многоцелевое автоматизированное рабочее место | poste de travail multifonction |
| comp., MS | Национальная ассоциация автоматизированных клиринговых палат, NACHA | Association nationale de la Chambre de Compensation Automatisée |
| forestr. | Национальное агентство по развитию автоматизированного производства | Agence Nationale pour le développement de la production automatisée |
| forestr. | Национальное агентство по развитию автоматизированного производства | ADEPA |
| crim.law. | несанкционированный доступ к компьютерной информации или незаконное вмешательство в работу систем автоматизированной обработки данных, которое привело к искажению или уничтожению компьютерной информации | infractions d'accès/maintien frauduleux dans un système de traitement automatisé de données (Alex_Odeychuk) |
| bank. | общеевропейская автоматизированная клиринговая палата | Chambre de compensation automatisée paneuropeenne |
| IT | организационная автоматизированная система управления | système d'information de gestion (система, предназначенная для обеспечения руководящего персонала данными, необходимыми для принятия решений) |
| IT | пакет прикладных программ "Рациональная организация разработки и внедрения автоматизированной системы управления" | Conception et organisation rationnelle de l'informatique de gestion |
| mil. | передовая автоматизированная система управления и сбора разведывательных данных «Сакра» | Système automatisé de commandement et de renseignement de l’avant |
| mil., conv.notation. | подвижный центр автоматизированного управления системы ПВО «Мидас» | MIDAS |
| automat. | полностью автоматизированная информационная служба | service d'information entièrement automatisé |
| water.res. | полностью автоматизированная оросительная система | système d'irrigation automatisé |
| build.struct. | полностью автоматизированная парковочная система | système de parking entièrement automatique (Sergei Aprelikov) |
| automat. | полностью автоматизированная установка | installation purement automatique |
| comp. | полностью автоматизированное оборудование | dispositif entièrement automatique |
| food.ind. | полностью автоматизированный | pleinement automatique |
| inf. | полностью автоматизированный | presse-bouton |
| chem. | полностью автоматизированный завод | usine presse-bouton |
| nat.res. | полностью автоматизированный контроль | contrôle automatique |
| automat. | полностью автоматизированный прибор | dispositif à fonctionnement entièrement automatique |
| IT | полностью автоматизированный процесс | processus entièrement automatique |
| IT | проектирование и разработка с использованием ЭВМ, автоматизированные проектирование и разработка | ingénierie assistée par ordinateur |
| IT | производство с автоматизированным управлением | production assistée par ordinateur |
| progr. | промышленная автоматизированная система | système automatisé industriel (ssn) |
| IT | рациональная организация разработки и внедрения автоматизированной системы управления | Conception et organisation rationnelle de l'informatique de gestion |
| avia. | система автоматизированного контроля | circuit d'autosurveillance |
| forestr., tradem. | система автоматизированного контроля производства | measurex |
| ling. | система автоматизированного перевода | outil de TAO (напр., memoQ, Trados и т.п. // Société française des traducteurs, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ling. | система автоматизированного перевода | outil de TAO (Alex_Odeychuk) |
| busin. | система автоматизированного проектирования | CAO conception assistée par ordinateur (САПР vleonilh) |
| IT | система автоматизированного проектирования | conception assistée par ordinateur |
| IT | система автоматизированного проектирования | système de conception automatisée |
| busin. | система автоматизированного проектирования | conception assistée par ordinateur (сокр.: САПР) |
| gen. | система автоматизированного проектирования | conception assistée par ordinateur C.A.O. |
| IT | система автоматизированного проектирования и централизованного управления производством от ЭВМ | conception assistée par ordinateur fabrication assistée par ordinateur |
| IT | система автоматизированного производства с использованием ЭВМ | fabrication assistée par ordinateur |
| avia. | система автоматизированного регулирования | asservissement |
| IT | система автоматизированной обработки данных | STAD (un système de traitement automatisé de données Alex_Odeychuk) |
| IT | система автоматизированной обработки данных | un système de traitement automatisé de données (Alex_Odeychuk) |
| IT | система автоматизированной обработки информации | système informatisé |
| mil. | служба автоматизированной обработки информации сухопутных войск | service de traitement automatique de l’information de l’armée de terre |
| IT | Совет по автоматизированному проектированию и черчению | Mission pour la conception et le dessin assistée par ordinateur |
| avia. | средства автоматизированного контроля | moyens de tests automatiques |
| food.ind. | сушка в автоматизированных установках | séchage automatique |
| logist. | тележка автоматизированной транспортно-складской системы | transtockeur (Angelika.iv) |
| EU. | Транс-Европейская Автоматизированная Система Валовых Экспресс Платежей в Реальном Времени | TARGET (Trans European Automated Real Time Gross Settlement Express Transfer eternele) |
| bank. | трансъевропейская автоматизированная система экспресс-переводов с валовым расчётом в режиме реального времени | target |
| law, ADR | французская автоматизированная система осуществления международных расчётов через компьютерную сеть | SAGITTAIRE (vleonilh) |
| avia. | цепь автоматизированного контроля | circuit d'autosurveillance |
| nat.res. | частично-автоматизированный контроль | contrôle semi-automatique |
| survey. | частично автоматизированный фототрансформатор | appareil de redressement partiellement automatique |
| med. | шприц с автоматизированной подачей содержимого | seringue auto-pousseuse |
| O&G. tech. | экспериментальная автоматизированная буровая установка | installation expérimentale de forage automatique |
