| Russian | French |
| адвокат, выполняющий свои функции при Государственном совете | avocat aux conseils |
| адвокат, выполняющий свои функции при Государственном совете или Кассационном суде | avocat aux conseils (на монопольной основе vleonilh) |
| администратор, временно исполняющий обязанности президента административного совета | administrateur délégué (в акционерном обществе vleonilh) |
| быть принятым только после заключения Государственного совета | être accordé qu'après avis du Conseil d'État (говоря о правовом акте, например, декрете // Ouest-France, 2018) |
| в срочном порядке оспорить принятое решение в Государственном совете | contester en urgence devant le Conseil d'Etat la décision (Le Monde, 2020) |
| валютно-кредитный совет | conseil de la monnaie et du crédit (ulkomaalainen) |
| Верховный судейский совет | le CSM = Conseil supérieur de la magistrature (marimarina) |
| временно исполняющий обязанности председателя совета директоров акционерного общества | administrateur délégué (Пума) |
| вызов в дисциплинарный совет | citation à comparaître |
| вызов в дисциплинарный совет | citation en justice |
| вызов в дисциплинарный совет | citation |
| вызов в суд или в дисциплинарный совет | citation en justice (vleonilh) |
| вызов в суд или в дисциплинарный совет | citation à comparaître (vleonilh) |
| вызывать в дисциплинарный совет | citer |
| Высший совет государственной службы | Conseil supérieur de la fonction publique (консультативный орган при премьер-министре, а также апелляционная дисциплинарная инстанция vleonilh) |
| Высший совет государственной службы | Conseil supérieur de fonction publique de l'Etat (Франция vleonilh) |
| Высший совет магистратуры | Conseil supérieur de la magistrature (vleonilh) |
| Высший Совет Нотариата | CSN (Conseil Supérieur du Notariat beloleg) |
| Высший Совет Нотариата | Conseil Supérieur du Notariat (beloleg) |
| Высший совет пенитенциарной администрации | Conseil supérieur de l'administration pénitentiaire (консультативный орган по вопросам исполнения уголовного наказания и борьбы с преступностью vleonilh) |
| генеральный совет | conseil général (орган местного самоуправления департамента vleonilh) |
| Государственный Совет | conseil d'Etat (апелляционная и кассационная инстанция по делам административной юстиции vleonilh) |
| декрет, принимаемый после заключения Государственного совета | décret en Conseil d'Etat (vleonilh) |
| диссертационный совет | Jury (Voledemar) |
| докладчик в Государственном совете | maître des requêtes |
| должность председателя Совета Министров | présidence du Conseil |
| заключение Государственного совета | avis du Conseil d'État (письменно выраженное мнение юридического совещательного органа при исполнительной власти // Ouest-France, 2018) |
| заключение, принятое Государственным советом | avis rendu par le Conseil d'État (Ouest-France, 2018) |
| исполнительный совет | conseil exécutif (в т.ч. международной организации vleonilh) |
| комитет Совета министров | comité ministériel (состоящий из компетентных министров и экспертов vleonilh) |
| Конвенция Совета Европы | Convention du Conseil de l'Europe (ROGER YOUNG) |
| Конституционный совет | Conseil constitutionnel (совещательный орган, наблюдающий за соблюдением конституции и законностью выборов Президента, сенаторов и депутатов Национальной Ассамблеи vleonilh) |
| консультативный совет | conseil consultatif (vleonilh) |
| магистрат муниципального совета | magistrat municipal (kee46) |
| международный координационный совет объединений работодателей | CIEC (Лорина) |
| международный координационный совет объединений работодателей | Conseil International des Employeurs du Commerce (CIEC Лорина) |
| межминистерский совет | conseil interministériel (vleonilh) |
| Межучрежденческий консультативный совет | Bureau consultatif interorganisations (в системе ООН vleonilh) |
| муниципальный совет | conseil municipal (орган местного самоуправления коммуны vleonilh) |
| муниципальный совет | conseil communal (орган местного самоуправления коммуны vleonilh) |
| назначенный судом или семейным советом | datif |
| Национальный совет адвокатских коллегий | le Conseil national des barreaux (Natalia Nikolaeva) |
| национальный совет по вопросам рынка труда | office national de l'emploi |
| Национальный совет по охране детства | Conseil national de la protection de l'enfance (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| национальный совет французских предпринимателей | conseil national du patronat français (vleonilh) |
| окружной совет | conseil d'arrondissement (выборный консультативный орган в округах крупных городов vleonilh) |
| опека по назначению семейного совета | tutelle dative |
| опекун, назначаемый семейным советом для представления интересов недееспособного лица в отдельном случае | tuteur «ad hoc» |
| опекунский совет | conseil de la tutelle |
| по решению совета директоров | par la décision du conseil d'administration (Natalia Nikolaeva) |
| после вмешательства Конституционного совета | suite à l'intervention du Conseil constitutionnel (органа конституционной юрисдикции Французской Республики  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| пособник, содействующий совершению преступления советами | complice par conseils (vleonilh) |
| пост председателя Совета Министров | présidence du Conseil |
| постановление Государственного совета | arrêt (vleonilh) |
| постановление, изданное префектом или советом префектуры | arrêté préfectoral (vleonilh) |
| постановление, изданное советом префектуры | arrêté préfectoral |
| постановление Совета министров | la décision du conseil des ministres (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| постановление совета префектуры по вопросу о подсудности | arrêté de conflit (гражданского дела vleonilh) |
| председатель Национального совета по охране детства | le président du Conseil national de la protection de l'enfance (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| профессиональный судья, разрешающий трудовой спор в случае, когда прюдомальный совет не смог вынести решение в связи с равным распределением голосов | magistrat départiteur (kee46) |
| прюдомальный совет | conseil de prud'hommes (vleonilh) |
| ревизионный совет | conseil de surveillance (vleonilh) |
| ревизионный совет | conseil de révision (в Бельгии и Франции - орган, выполняющий функции призывной комиссии, т.е. определяющий годность призывников к военной службе vleonilh) |
| региональный совет | conseil régional (представительный орган региона vleonilh) |
| реестры Совета Женевы | Registres du Conseil de Genève (RC GE ROGER YOUNG) |
| секретарь совета правления | secrétaire du conseil d'administration (ROGER YOUNG) |
| сельский совет | conseil du village (Translation_Corporation) |
| семейный совет | conseil de famille (общественный орган, занимающийся вопросами семьи vleonilh) |
| Совет Безопасности | Conseil de Sécurité (ООН vleonilh) |
| Совет Безопасности ООН | Conseil de sécurité |
| Совет директоров-распорядителей | conseil des gouverneurs (vleonilh) |
| совет кабинета | conseil de cabinet (члены правительства под председательством премьер-министра vleonilh) |
| совет коллегии | conseil de l'ordre (Natalia Nikolaeva) |
| совет по налогам | conseil des impôts (совещательный орган при счётной палате vleonilh) |
| Совет по опеке | Conseil de Tutelle (ООН vleonilh) |
| Совет по опеке ООН | Conseil de Tutelle |
| Совет по сотрудничеству в области водоснабжения и санитарии | Conseil de coopération pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement (Voledemar) |
| совет по управлению общей собственностью | conseil syndical (vleonilh) |
| совет профессиональной ассоциации | conseil de l'ordre (напр., адвокатов vleonilh) |
| Совет рынков ценных бумаг | CMF (Morning93) |
| Совет рынков ценных бумаг | Conseil des marchés financiers (Morning93) |
| совет сведущих лиц | conseil de prud'hommes (vleonilh) |
| совет сведущих лиц, прюдомальный суд | conseil de prud'hommes (специальный судебный орган, рассматривающий трудовые споры vleonilh) |
| совет сведущих людей | conseil de prud'hommes (орган рассмотрения трудовых споров) |
| Совет таможенного сотрудничества | conseil de coopération douanière (межправительственная организация vleonilh) |
| совет узкого состава | conseil resteint |
| совет узкого состава | conseil restreint (vleonilh) |
| Совет управляющих | Conseil des gouverneurs (в международных организациях vleonilh) |
| совет управляющих | conseil de gestion (vleonilh) |
| соучастие в совершении преступления путём советов или указаний | complicité par instructions (vleonilh) |
| специализированный совет | conseil spécialisé (родовое понятие, объединяющее различные совещательные органы при правительстве, напр., Высший совет по национальной обороне, Плановый совет vleonilh) |
| уход в отставку председателя Совета министров В соответствии с требованиями этикета | démission protocolaire (ROGER YOUNG) |
| участие представителей работников в наблюдательном совете | cosurveillance (акционерного общества vleonilh) |
| член генерального совета | conseiller général (органа местного самоуправления департамента vleonilh) |
| член муниципального совета | syndic (в Париже) |
| член совета администрации компании | administrateur de société (vleonilh) |
| член совета директоров | administrateur (AlyonaP) |
| члены совета администрации, избранные работниками предприятия | administrateurs élus par les salariés (vleonilh) |
| Экономический и социальный совет | Conseil économique et social (в различных структурах, напр., в ООН, в парламенте Франции vleonilh) |
| Экономический и Социальный Совет ООН | Conseil économique et social |
