| Russian | French |
| административный совет | conseil d'administration |
| Академический совет национального образования | Conseils académiques de l'éducation nationale (ROGER YOUNG) |
| Академический совет по национальному образованию | CAEN (ROGER YOUNG) |
| акционерное общество с советом директоров | société anonyme avec conseil d'administration (ROGER YOUNG) |
| акционерное общество с советом директоров | société anonyme à conseil d'administration (ROGER YOUNG) |
| акционерное общество, управляемое советом директоров | société anonyme à conseil d'administration (ROGER YOUNG) |
| акционерное общество, управляемое советом директоров | société anonyme avec conseil d'administration (ROGER YOUNG) |
| Большой совет | Grand conseil (парламент кантона) |
| Верховный Совет | Soviet Suprême |
| Верховный совет национальной обороны | Comité supérieur de défense nationale (Фр. vleonilh) |
| Верховный Совет СССР | Soviet Suprême de l'U.R.S.S. (Влахов, Флорин, Непереводимое в переводе z484z) |
| вице-президент генерального совета по промышленности, экономике и технологиям | vice-président du Conseil général de l'industrie, de l'énergie et des technologies (ROGER YOUNG) |
| военный совет | conseil de guerre |
| войти в совет директоров | se joindre au conseil d'administration (ROGER YOUNG) |
| Всемирный совет церквей | Conseil œcumenique des églises (COE, ВСЦ vleonilh) |
| выборы региональных советов | élections régionales |
| вызов в суд или на дисциплинарный совет | citation |
| выражение, которым иногда обозначают Государственный Совет Conseil d'Etat во Франции | Haute Assemblée (напр., Rapport annuel du Conseil d'Etat : la Haute assemblée critique l'urgence supposée des réformes http://www.lemoniteur.fr/167-droit-commercial/article/actualite/684661-rapport-annuel-du-conseil-d-etat-la-haute-assemblee-critique-l-urgence-supposee-des-reformes Stas-Soleil) |
| Высший примирительный совет | Conseil supérieur de la prud'homie (vleonilh) |
| Высший Совет | Conseil supérieur (совещательный и дисциплинарный орган отрасли) |
| Высший совет аудиовизуальных средств | Conseil supérieur de l'audiovisuel (vleonilh) |
| Высший совет народного образования | Conseil supérieur de l'éducation nationale (vleonilh) |
| Conseil supérieur de l'adoption CSA Высший совет по вопросам усыновления | CSA (Oksana Kolesnyk) |
| Высший совет по образованию и стратегическим исследованиям | CSFRS (CSFRS сокращение от Conseil Supérieur de la Formation et de la Recherche Stratégiques Маргарита_) |
| Высший совет по образованию и стратегическим исследованиям | CSFRS (Маргарита_) |
| Высший совет по урегулированию трудовых споров | Conseil supérieur de la prud'homie (vleonilh) |
| высший совет правосудия | conseil supérieur de la justice (ROGER YOUNG) |
| Высший совет радио- и телевещания | Conseil supérieur de l'audiovisuel (vleonilh) |
| Генеральный Совет | CG (Conseil Général Aryenne) |
| генеральный совет | Conseil général |
| глава наблюдательного совета | President du conseil de surveillance (ROGER YOUNG) |
| Глава совета директоров | Président du directoire (ROGER YOUNG) |
| голос председателя является решающим в совете | la voix du président départage le conseil |
| городской совет | conseil municipal de (ROGER YOUNG) |
| государственный совет | Conseil d'Etat |
| Государственный совет по высшему образованию и научным исследованиям | Conseil national de l'enseignement supérieur et de la recherche (Фр., CNESR vleonilh) |
| давать совет | conseiller |
| давать советы рекомендации по | conseiller dans (L'auteur nous conseille dans la consommation des aliments bio. I. Havkin) |
| дающий советы | consultant |
| делиться советами | donner des conseils (Morning93) |
| дельный совет | conseil pratique (Alex_Odeychuk) |
| держать совет | tenir conseil |
| диссертационный совет | Conseil de thèse (Lesnykh) |
| дисциплинарный совет | conseil de discipline |
| дружеский совет | conseil amical (z484z) |
| дружеский совет | avis amical |
| Европейский Совет | Conseil Européen (главный политический орган Европейских Сообществ vleonilh) |
| Европейский совет производителей красителей, типографских и художественных красок | CEPE (Conseil Européen de l'Industrie des Peintures, des Encres d'Imprimerie et des Couleurs d'Arts banana_cookie) |
| Европейский совет производителей красителей, типографских и художественных красок | Conseil Européen de l'Industrie des Peintures, des Encres d'Imprimerie et des Couleurs d'Arts (banana_cookie) |
| Европейский совет производителей красителей, типографских и художественных красок | CEPE (banana_cookie) |
| заместитель главы наблюдательного совета | Vice-président du conseil de surveillance (ROGER YOUNG) |
| заместитель председателя наблюдательного совета | Vice-président du conseil de surveillance (ROGER YOUNG) |
| заседание совета министров | conseil des ministres (под председательством главы государства) |
| исполком совета депутатов трудящихся | comité exécutif du conseil des députés des travailleurs (LadyTory) |
| Исполнительный комитет ... городского совета | comité exécutif du conseil municipal de... (ROGER YOUNG) |
| кантональный совет | Conseil d'Etat (правительство кантона) |
| канцелярия Государственного совета | Chancellerie du conseil d'État (ROGER YOUNG) |
| классный совет | conseil de classe (в средней школе vleonilh) |
| Комитет министров Совета Европы | Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe (Lara05) |
| конституционный совет | Conseil constitutionnel |
| Королевский совет | Chambre du roi (совещательный орган при короле в конце XIII - начале XIV вв. vleonilh) |
| литературно-художественный совет | comité de lecture (в издательстве) |
| маленький совет | un petit conseil (Alex_Odeychuk) |
| медицинский совет | conseil médical (ROGER YOUNG) |
| Международный совет по вопросам музыки | Conseil International de la Musique |
| мои советы ему не принесли никакой пользы | mes avis ne lui ont profité de rien (kee46) |
| мой советы ему не принесли никакой пользы | mes avis ne lui ont profité de rien |
| мудрые советы | sages leçons |
| муниципальный совет | la représentation commune |
| на семейном совете | lors d'un conseil de famille (vleonilh) |
| наблюдательный совет | conseil du surveillance (4uzhoj) |
| наблюдательный совет | conseil d'orientation (Alex_Odeychuk) |
| наблюдательный совет | conseil de surveillance |
| напутственные советы | recommandations d'adieu (ROGER YOUNG) |
| Национальный совет | Conseil national (нижняя палата Союзного собрания) |
| Национальный совет по вопросам кредитования | Conseil national du crédit (Фр. vleonilh) |
| Национальный совет французских предпринимателей | C.N.P.F. сокр. от Conseil national du patronat français |
| Национальный совет французских предпринимателей | Conseil national du patronat franҫais |
| не принимать советов | repousser les conseils |
| небольшой совет | un petit conseil (Alex_Odeychuk) |
| невосприимчивый к советам | rebelle aux conseils |
| обжалование в Государственном совете | pourvoi en Conseil d'Etat |
| областной совет | conseil régional (ROGER YOUNG) |
| обращаться за советом | prendre une consultation auprès de (ROGER YOUNG) |
| обращаться за советом | consulter (о чём-л.) |
| обращающийся за советом | consultant |
| общественный совет | сonseil social (ROGER YOUNG) |
| общественный совет | conseil public (ROGER YOUNG) |
| он следовал вашим советам | il a suivi vos recommandations |
| опекунский совет | conseil de tutelle |
| отвергать чьи-либо советы | rebuter (Helene2008) |
| Папские советы | Conseils Pontificaux (административные органы центрального аппарата Ватикана - Римской курии vleonilh) |
| педагогический совет | conseil des professeurs (ROGER YOUNG) |
| педагогический совет | conseil d'école (ROGER YOUNG) |
| педагогический совет | conseil des maîtres (в начальной школе vleonilh) |
| по чьему-л. совету | à l'invitation de qn |
| по чьему-л. совету | sur l'invitation de qn |
| по совету | sur le conseil (kee46) |
| пойти совей дорогой | passer son chemin (youtu.be z484z) |
| полезный совет | conseil m pratique (Iricha) |
| получивший хороший совет | bien conseilleré |
| попечительский совет | Conseil de tutelle (Morning93) |
| последовать совету | suivre un conseil |
| постановление Совета безопасности | recommandation du Conseil de sécurité |
| Председатели Президиума Верховного совета | Président du præsidium du Soviet suprême (Sherlocat) |
| председатель наблюдательного совета | President du Conseil de surveillance (ROGER YOUNG) |
| преподавательский совет | conseil des professeurs (в колледжах, лицеях vleonilh) |
| примирительный совет | bureau de conciliation (vleonilh) |
| принять во внимание совет | retenir un conseil (Voledemar) |
| принять во внимание совет | retendre un conseil |
| приходской совет | Conseil paroissial (vleonilh) |
| производственный совет орган социального партнёрства на предприятии | comité d'entreprise (Lucile) |
| простить советы | solliciter les conseils (z484z) |
| районный совет | conseil de district (ROGER YOUNG) |
| региональный совет | Conseil régional (во Франции) |
| редакционный совет | comité de patronage (научного журнала) |
| рекомендация Совета безопасности | recommandation du Conseil de sécurité |
| руководитель отдела жалоб в Государственном Совете | maître des requêtes au Conseil d'Etat (vleonilh) |
| Северный Совет | le Conseil nordique (Le Conseil nordique a été institué en 1952 à la suite des expériences tirées de la Seconde Guerre mondiale. Il est destiné à la coopération interparlementaire entre les pays membres. Lara05) |
| семейный совет | conseil de famille |
| следовать советам к-л | suivre des conseils mes/tes/ses (Silina) |
| следовать чьим-л. советам | suivre les leçons de qn |
| слушать чьи-л. советы | écouter les conseils de qn |
| Совет адвокатов | conseil des avocats |
| совет адвокатов | conseil du barreau (ROGER YOUNG) |
| совет адвокатов | Conseil de l'ordre des avocats (ROGER YOUNG) |
| совет администрации | conseil d'administration (в АО vleonilh) |
| Совет безопасности | Conseil de Sécurité |
| Совет Белых Граждан | Conseil des citoyens blancs (Voledemar) |
| совет вождей | chefferie |
| совет депутатов | conseil des députés (СССР ROGER YOUNG) |
| совет директоров | directoire (kopeika) |
| Совет избранных представителей евреев Франции | CRIF (Conseil Representatif des Institutions Juives de France scherfas) |
| совет кабинета | conseil de cabinet (под председательством премьер-министра) |
| Совет министров | Conseil des ministres |
| совет муниципальных образований города Москвы | Le conseil des formations municipales de la ville de Moscou (ich_bin) |
| Совет Национальностей | Soviet des Nationalités |
| совет палаты | chambre du conseil (ROGER YOUNG) |
| совет по конкуренции | conseil de la concurrence (vleonilh) |
| Совет по конфликтно-трудовым делам при заключении трудовых контрактов или учебных кодексов для разрешения конфликтов между работающими и работодателями | conseil de prud'hommes à l'occasion des contacts de travail ou apprentissages |
| Совет по учебным и хозяйственным делам | Conseil des études et de la vie universitaire (университета vleonilh) |
| Совет правления | Conseil de Gérance (Voledemar) |
| совет сведущих людей | conseil de prud'hommes (для рассмотрения трудовых споров) |
| "совет сведущих людей" | conseil des prud'hommes |
| Совет Союза | Soviet de l'Union |
| "Совет старейшин" | Conseil des anciens (в университете vleonilh) |
| совет учебного заведения | conseil d'établissement (при директоре) |
| Совет экономической взаимопомощи | Conseil d'aide économique mutuelle (Iricha) |
| Совет экономической взаимопомощи | Comecon |
| Совет экономической взаимопомощи | Conseil d'assistance économique (ROGER YOUNG) |
| Совет экономической взаимопомощи | Conseil d'assistance économique mutuelle (chalganova) |
| совет экспертов | bureau de jugement (орган для разрешения споров между служащими и предпринимателями, если они не могут быть разрешены примирительным советом vleonilh) |
| советы, которых не слушают | conseils inécoutés |
| Советы народных депутатов | Soviets des députés du peuple |
| Союзный совет | Conseil fédéral (правительство конфедерации) |
| странные советы | les drôles de conseils (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Территориальный совет по национальному образованию | Conseil territorial de l'éducation nationale |
| Территориальный совет по национальному образованию | CTEN (ROGER YOUNG) |
| управляться муниципальным советом | être administré par un conseil municipal (ROGER YOUNG) |
| Федерация родительских советов учащихся государственных школ | Fédération des conseils de parents d'élèves des écoles publiques (F.C.P.E. vleonilh) |
| художественный совет | comité de lecture (в театре) |
| ценные советы | précieuses suggestions (vleonilh) |
| церковный совет | fabrique |
| церковный совет | consistoire (у лютеран) |
| член административного совета | administrateur |
| член совета | conseiller |
| школьный совет | conseil d'école (vleonilh) |
| Экономический и социальный совет | Conseil économique et social |
| я должен вам дать совет | j'ai un conseil à vous donner (Alex_Odeychuk) |
