| Subject | Russian | French |
| law | адвокат, выполняющий свои функции при Государственном совете | avocat aux conseils |
| law | адвокат, выполняющий свои функции при Государственном совете или Кассационном суде | avocat aux conseils (на монопольной основе vleonilh) |
| patents. | административный совет | conseil d'administration |
| hist. | административный совет | consulte |
| gen. | административный совет | conseil d'administration |
| law | администратор, временно исполняющий обязанности президента административного совета | administrateur délégué (в акционерном обществе vleonilh) |
| gen. | Академический совет национального образования | Conseils académiques de l'éducation nationale (ROGER YOUNG) |
| gen. | Академический совет по национальному образованию | CAEN (ROGER YOUNG) |
| mil. | академия Международного совета военного спорта | Académie du conseil international du sport militaire |
| econ. | Акционерное общество, возглавляемое советом директоров и наблюдательным советом | Société Anonyme à directoire et conseil de surveillance (Olzy) |
| gen. | акционерное общество с советом директоров | société anonyme avec conseil d'administration (ROGER YOUNG) |
| gen. | акционерное общество с советом директоров | société anonyme à conseil d'administration (ROGER YOUNG) |
| gen. | акционерное общество, управляемое советом директоров | société anonyme à conseil d'administration (ROGER YOUNG) |
| gen. | акционерное общество, управляемое советом директоров | société anonyme avec conseil d'administration (ROGER YOUNG) |
| mil. | аттестационный совет | conseil d'orientation et de formation (даёт характеристику молодым унтер-офицерам и офицерам полка, ориентирует их относительно перспективы службы, выбора специальности, учёбы) |
| fin. | банк, включённый в регистр Национального кредитного совета | banque inscrite |
| fin. | банк, не включённый в регистр Национального кредитного совета | banque non inscrite |
| fin. | банк, не зарегистрированный в Национальном кредитном совете | banque à statut spécial |
| gen. | Большой совет | Grand conseil (парламент кантона) |
| law | быть принятым только после заключения Государственного совета | être accordé qu'après avis du Conseil d'État (говоря о правовом акте, например, декрете // Ouest-France, 2018) |
| hist. | в рамках королевского совета | au sein du conseil royal (Alex_Odeychuk) |
| hist. | в составе королевского совета | au sein du conseil royal (Alex_Odeychuk) |
| law | в срочном порядке оспорить принятое решение в Государственном совете | contester en urgence devant le Conseil d'Etat la décision (Le Monde, 2020) |
| law | валютно-кредитный совет | conseil de la monnaie et du crédit (ulkomaalainen) |
| sport. | Верховный Комитет по делам физической культуры и спорта при Совете Министров Венгерской Народной Республики | Comité National de Culture Physique et des Sports auprès du Conseil des Ministres de la République Populaire Hongroise |
| gen. | Верховный Совет | Soviet Suprême |
| gen. | Верховный совет национальной обороны | Comité supérieur de défense nationale (Фр. vleonilh) |
| gen. | Верховный Совет СССР | Soviet Suprême de l'U.R.S.S. (Влахов, Флорин, Непереводимое в переводе z484z) |
| law | Верховный судейский совет | le CSM = Conseil supérieur de la magistrature (marimarina) |
| gen. | вице-президент генерального совета по промышленности, экономике и технологиям | vice-président du Conseil général de l'industrie, de l'énergie et des technologies (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | водородный совет | conseil des industries d'hydrogène (eugeene1979) |
| mil. | военный совет | Conseil militaire (vleonilh) |
| gen. | военный совет | conseil de guerre |
| gen. | войти в совет директоров | se joindre au conseil d'administration (ROGER YOUNG) |
| law | временно исполняющий обязанности председателя совета директоров акционерного общества | administrateur délégué (Пума) |
| ecol. | Всемирный Водный Совет | Conseil Mondial de l'Eau (www.cawater-info.net olyva) |
| gen. | Всемирный совет церквей | Conseil œcumenique des églises (COE, ВСЦ vleonilh) |
| busin. | Всемирный энергетический совет | Conférence mondiale de l'energie |
| busin. | Всемирный энергетический совет | CME Conseil mondial de l'énergie (vleonilh) |
| busin. | Всемирный энергетический совет | Confèrence mondiale de l'énergie (vleonilh) |
| hist. | вся власть советам! | tout le pouvoir au soviets ! (marimarina) |
| gen. | выборы региональных советов | élections régionales |
| law | вызов в дисциплинарный совет | citation en justice |
| law | вызов в дисциплинарный совет | citation à comparaître |
| law | вызов в дисциплинарный совет | citation |
| law | вызов в суд или в дисциплинарный совет | citation en justice (vleonilh) |
| law | вызов в суд или в дисциплинарный совет | citation à comparaître (vleonilh) |
| gen. | вызов в суд или на дисциплинарный совет | citation |
| law | вызывать в дисциплинарный совет | citer |
| gen. | выражение, которым иногда обозначают Государственный Совет Conseil d'Etat во Франции | Haute Assemblée (напр., Rapport annuel du Conseil d'Etat : la Haute assemblée critique l'urgence supposée des réformes http://www.lemoniteur.fr/167-droit-commercial/article/actualite/684661-rapport-annuel-du-conseil-d-etat-la-haute-assemblee-critique-l-urgence-supposee-des-reformes Stas-Soleil) |
| mil. | высший военный совет | conseil supérieur militaire |
| mil. | высший военный совет | conseil supérieur de la guerre |
| gen. | Высший примирительный совет | Conseil supérieur de la prud'homie (vleonilh) |
| gen. | Высший Совет | Conseil supérieur (совещательный и дисциплинарный орган отрасли) |
| archive. | Высший совет архивных учреждений Франции | Conseil supérieur des Archives de France (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | Высший совет аудиовизуальных средств | Conseil supérieur de l'audiovisuel (vleonilh) |
| med. | Высший совет больниц | Conseil supérieur de hôpitaux |
| mil. | высший совет ВВС | conseil supérieur de l’air |
| avia. | высший совет ВВС | conseil supérieur de l'air |
| mil. | высший совет ВМС | conseil supérieur de la marine |
| mil. | высший совет вооруженных сил | conseil supérieur des armées |
| mil. | высший совет вооружённых сил | conseil supérieur des forces armées |
| law | Высший совет государственной службы | Conseil supérieur de la fonction publique (консультативный орган при премьер-министре, а также апелляционная дисциплинарная инстанция vleonilh) |
| law | Высший совет государственной службы | Conseil supérieur de fonction publique de l'Etat (Франция vleonilh) |
| fin. | Высший совет государственных финансов | Haut Conseil des finances publiques |
| tech. | высший совет коммерческой авиации | Conseil Supérieur de l'Aviation Marchande |
| med. | Высший совет коммунальной гигиены | Conseil supérieur d'hygiène publique |
| law | Высший совет магистратуры | Conseil supérieur de la magistrature (vleonilh) |
| gen. | Высший совет народного образования | Conseil supérieur de l'éducation nationale (vleonilh) |
| tech. | Высший совет научных исследований и технического прогресса | Conseil Supérieur de la Recherche Scientifique et du Progrès Technique |
| mil. | высший совет национальной обороны | conseil supérieur de la défense nationale |
| law | Высший Совет Нотариата | CSN (Conseil Supérieur du Notariat beloleg) |
| law | Высший Совет Нотариата | Conseil Supérieur du Notariat (beloleg) |
| mil. | высший совет обороны | conseil supérieur de la défense |
| mil. | высший совет обороны | conseil supérieur de défense |
| law | Высший совет пенитенциарной администрации | Conseil supérieur de l'administration pénitentiaire (консультативный орган по вопросам исполнения уголовного наказания и борьбы с преступностью vleonilh) |
| hist. | Высший совет передач | Conseil Supérieur des Emissions (осуществлял наблюдение за соблюдением законов о СМИ в Третьей французской республике Alex_Odeychuk) |
| tech. | высший совет по аэродромам, наземным сооружениям и аэронавигации | Conseil Supérieur de l'Infrastructure et de la Navigation Aérienne |
| mil. | высший совет по вопросам военной службы | conseil supérieur de la fonction militaire |
| gen. | Conseil supérieur de l'adoption CSA Высший совет по вопросам усыновления | CSA (Oksana Kolesnyk) |
| agric. | Высший совет по делам охоты | Conseil supérieur de la chasse |
| gen. | Высший совет по образованию и стратегическим исследованиям | CSFRS (CSFRS сокращение от Conseil Supérieur de la Formation et de la Recherche Stratégiques Маргарита_) |
| gen. | Высший совет по образованию и стратегическим исследованиям | CSFRS (Маргарита_) |
| patents. | Высший совет по промышленной собственности | conseil supérieur de la propriété industrielle |
| agric. | Высший совет по рыболовству | Conseil supérieur de la pêche |
| fishery | Высший совет по рыболовству | Conseil supérieur de la pêche (C.S.P. vleonilh) |
| gen. | Высший совет по урегулированию трудовых споров | Conseil supérieur de la prud'homie (vleonilh) |
| ling. | Высший совет по французскому языку | Conseil supérieur de la langue française (academie-francaise.fr vleonilh) |
| gen. | высший совет правосудия | conseil supérieur de la justice (ROGER YOUNG) |
| gen. | Высший совет радио- и телевещания | Conseil supérieur de l'audiovisuel (vleonilh) |
| med. | Высший совет социальной взаимопомощи | Conseil supérieur de la mutualité |
| med. | Высший совет социальной помощи | Conseil supérieur de l'aide sociale |
| med. | Высший совет социальной службы | Conseil supérieur du service social |
| mil. | высший совет транспортной авиации | conseil supérieur de l’aviation marchande |
| ling. | Высший совет Франции по французскому языку | le Conseil supérieur français de la langue française (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Генеральный Совет | CG (Conseil Général Aryenne) |
| law | генеральный совет | conseil général (орган местного самоуправления департамента vleonilh) |
| gen. | генеральный совет | Conseil général |
| tech. | генеральный совет горной промышленности | Conseil Général des Mines |
| geol. | Генеральный совет горной промышленности | Conseil Général des Mines (Франция) |
| work.fl. | Генеральный совет по рыбному промыслу в Средиземном море-исследования и обзоры | Commission générale des pêches pour la Méditerranée - Études et revues |
| econ. | Генеральный совет по экономике, промышленности, энергетике и технологиям | CGEIET (Le conseil général de l'économie, de l'industrie, de l'énergie et des technologies Ying) |
| geol. | Геологический совет | Conseil Géologique (Бельгия) |
| gen. | глава наблюдательного совета | President du conseil de surveillance (ROGER YOUNG) |
| gen. | Глава совета директоров | Président du directoire (ROGER YOUNG) |
| busin. | Годовой отчёт Исполнительного совета | Rapport annuel du Conseil d'administration (ROGER YOUNG) |
| gen. | голос председателя является решающим в совете | la voix du président départage le conseil |
| gen. | городской совет | conseil municipal de (ROGER YOUNG) |
| patents. | Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU | Bureau fédéral de la propriété industrielle CH |
| patents. | Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU | Institut national de la propriété industrielle INPI F |
| patents. | Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий | Comité d'Etat du Conseil des Ministres de l'U.R.S.S. pour les inventions et découvertes |
| patents. | Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU | office de brevets |
| patents. | Государственный комитет Совета Министров СССР по науке и технике | Comité d'Etat du Conseil des Ministres de l'U.R.S.S. pour la science et la technique |
| journ. | государственный совет | conseil d'Etat |
| hist. | государственный совет | conseil aulique (в Священной Римской империи) |
| law | Государственный Совет | conseil d'Etat (апелляционная и кассационная инстанция по делам административной юстиции vleonilh) |
| patents. | Государственный совет | Conseil d'État |
| gen. | государственный совет | Conseil d'Etat |
| gen. | Государственный совет по высшему образованию и научным исследованиям | Conseil national de l'enseignement supérieur et de la recherche (Фр., CNESR vleonilh) |
| patents. | "губернатор в совете" | gouverneur en conseil |
| gen. | давать совет | conseiller |
| gen. | давать советы рекомендации по | conseiller dans (L'auteur nous conseille dans la consommation des aliments bio. I. Havkin) |
| gen. | дающий советы | consultant |
| patents. | декрет в Государственном совете | décret en Conseil d'Etat (напр. об объявлении изобретения подчинённым режиму принудительного лицензирования) |
| law | декрет, принимаемый после заключения Государственного совета | décret en Conseil d'Etat (vleonilh) |
| proverb | дела другие, и советы иные | à nouvelles affaires, nouveaux conseils (vleonilh) |
| gen. | делиться советами | donner des conseils (Morning93) |
| journ. | дельный совет | conseil sage |
| gen. | дельный совет | conseil pratique (Alex_Odeychuk) |
| gen. | держать совет | tenir conseil |
| law | диссертационный совет | Jury (Voledemar) |
| gen. | диссертационный совет | Conseil de thèse (Lesnykh) |
| gen. | дисциплинарный совет | conseil de discipline |
| ling. | доклад Высшего совета Франции по французскому языку | un rapport du Conseil supérieur français de la langue française (Alex_Odeychuk) |
| law | докладчик в Государственном совете | maître des requêtes |
| law | должность председателя Совета Министров | présidence du Conseil |
| gen. | дружеский совет | conseil amical (z484z) |
| gen. | дружеский совет | avis amical |
| gen. | Европейский Совет | Conseil Européen (главный политический орган Европейских Сообществ vleonilh) |
| tech. | Европейский совет по исследованиям в области ядерной физики | Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire |
| avia. | Европейский совет по разработке и производству ракет-носителей | conseil Européen pour la Mise au point et la Construction de lanceurs d'engins spatiaux |
| avia. | Европейский совет по ядерным исследованиям | conseil Européen pour la Recherche Nucléaire |
| gen. | Европейский совет производителей красителей, типографских и художественных красок | CEPE (Conseil Européen de l'Industrie des Peintures, des Encres d'Imprimerie et des Couleurs d'Arts banana_cookie) |
| gen. | Европейский совет производителей красителей, типографских и художественных красок | Conseil Européen de l'Industrie des Peintures, des Encres d'Imprimerie et des Couleurs d'Arts (banana_cookie) |
| gen. | Европейский совет производителей красителей, типографских и художественных красок | CEPE (banana_cookie) |
| patents. | Европейский экономический совет | Conseil économique européen |
| busin. | ежегодная финансовая отчетность утверждается советом директоров | Les comptes annuels relèvent de la responsabilité du conseil d'administration. (Voledemar) |
| busin. | Ежегодное совещание Совета управляющих | Assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs (ROGER YOUNG) |
| patents. | заводской совет | conseil d'entreprise |
| patents. | заключение Высшего совета по вопросам промышленной собственности | avis du Conseil supérieur de la propriété industrielle |
| patents. | заключение Высшего совета по вопросам промышленной собственности например, об отказе от рассмотрения заявки | avis du Conseil Supérieur de la Propriété Industrielle (ROGER YOUNG) |
| law | заключение Государственного совета | avis du Conseil d'État (письменно выраженное мнение юридического совещательного органа при исполнительной власти // Ouest-France, 2018) |
| law | заключение, принятое Государственным советом | avis rendu par le Conseil d'État (Ouest-France, 2018) |
| gen. | заместитель главы наблюдательного совета | Vice-président du conseil de surveillance (ROGER YOUNG) |
| gen. | заместитель председателя наблюдательного совета | Vice-président du conseil de surveillance (ROGER YOUNG) |
| fin. | заседание совета | réunion du bureau |
| sport. | заседание совета | séance du conseil |
| gen. | заседание совета министров | conseil des ministres (под председательством главы государства) |
| gen. | исполком совета депутатов трудящихся | comité exécutif du conseil des députés des travailleurs (LadyTory) |
| gen. | Исполнительный комитет ... городского совета | comité exécutif du conseil municipal de... (ROGER YOUNG) |
| law | исполнительный совет | conseil exécutif (в т.ч. международной организации vleonilh) |
| gen. | кантональный совет | Conseil d'Etat (правительство кантона) |
| gen. | канцелярия Государственного совета | Chancellerie du conseil d'État (ROGER YOUNG) |
| gen. | классный совет | conseil de classe (в средней школе vleonilh) |
| gen. | Комитет министров Совета Европы | Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe (Lara05) |
| patents. | Комитет назначает совет из своих членов | le Comité désigne en son sein un conseil |
| mil. | Комитет по вопросам школьного образования Совета | Comité pour l'éducation (vleonilh) |
| mil. | Комитет по высшему образованию и научным исследованиям Совета | Comité pour l'enseignement supérieur et de la recherche CC-HER (КК-ВОИ vleonilh) |
| brit. | Комитет по космическим исследованиям при Международном совете научных союзов | Committee on Space Research (КОСПАР) |
| mil. | Комитет по культуре Совета | Comité de la culture (vleonilh) |
| law | комитет Совета министров | comité ministériel (состоящий из компетентных министров и экспертов vleonilh) |
| law | Конвенция Совета Европы | Convention du Conseil de l'Europe (ROGER YOUNG) |
| law | Конституционный совет | Conseil constitutionnel (совещательный орган, наблюдающий за соблюдением конституции и законностью выборов Президента, сенаторов и депутатов Национальной Ассамблеи vleonilh) |
| gen. | конституционный совет | Conseil constitutionnel |
| law | консультативный совет | conseil consultatif (vleonilh) |
| busin. | Консультативный совет по иностранным инвестициям | FIAC (англ. Foreign Investment Advisory Council) |
| gen. | Королевский совет | Chambre du roi (совещательный орган при короле в конце XIII - начале XIV вв. vleonilh) |
| gen. | литературно-художественный совет | comité de lecture (в издательстве) |
| law | магистрат муниципального совета | magistrat municipal (kee46) |
| gen. | маленький совет | un petit conseil (Alex_Odeychuk) |
| gen. | медицинский совет | conseil médical (ROGER YOUNG) |
| mil. | Международный военно-спортивный совет | Conseil international du sport militaire |
| law | международный координационный совет объединений работодателей | CIEC (Лорина) |
| law | международный координационный совет объединений работодателей | Conseil International des Employeurs du Commerce (CIEC Лорина) |
| Игорь Миг, ecol. | Международный совет ассоциаций лесной и целлюлозно-бумажной промышленности | Conseil international des associations forestières et du papier |
| gen. | Международный совет по вопросам музыки | Conseil International de la Musique |
| agric. | Международный совет по делам охоты | Conseil international de la chasse |
| energ.ind. | Международный совет по крупным электрическим системам | Conseil International des Grands Réseaux Électriques, CIGRE (sonneken) |
| law | межминистерский совет | conseil interministériel (vleonilh) |
| agric. | Межпрофессиональный совет по виноделию Анжу и Сомюра | Conseil interprofessionnel des vins d'Anjou et de Saumur |
| agric. | Межпрофессиональный совет по механизации сельского хозяйства | Conseil intersyndical du machinisme agricole |
| law | Межучрежденческий консультативный совет | Bureau consultatif interorganisations (в системе ООН vleonilh) |
| med. | многопрофильный консультативный совет | Réunion de Concertation Pluridisciplinaire (Morning93) |
| med. | многопрофильный консультативный совет | RCP (Il s'agit d'une réunion médicale regroupant plusieurs spécialistes du cancer Morning93) |
| gen. | мои советы ему не принесли никакой пользы | mes avis ne lui ont profité de rien (kee46) |
| gen. | мой советы ему не принесли никакой пользы | mes avis ne lui ont profité de rien |
| relig. | монастырский совет | discrétoire |
| gen. | мудрые советы | sages leçons |
| journ. | муниципальный совет | conseil municipal |
| law | муниципальный совет | conseil municipal (орган местного самоуправления коммуны vleonilh) |
| law | муниципальный совет | conseil communal (орган местного самоуправления коммуны vleonilh) |
| gen. | муниципальный совет | la représentation commune |
| gen. | на семейном совете | lors d'un conseil de famille (vleonilh) |
| patents. | наблюдательный совет | conseil de surveillance (фирмы) |
| gen. | наблюдательный совет | conseil du surveillance (4uzhoj) |
| gen. | наблюдательный совет | conseil d'orientation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | наблюдательный совет | conseil de surveillance |
| law | назначенный судом или семейным советом | datif |
| fin. | Налоговый совет | Conseil des impôts |
| gen. | напутственные советы | recommandations d'adieu (ROGER YOUNG) |
| fin. | Национальный кредитный совет | Conseil National du Crédit |
| gen. | Национальный совет | Conseil national (нижняя палата Союзного собрания) |
| law | Национальный совет адвокатских коллегий | le Conseil national des barreaux (Natalia Nikolaeva) |
| geol. | Национальный совет горной промышленности | Conseil National des Mines |
| med. | Национальный совет коллегии врачей | Conseil National de l'Ordre des Médecins (Melaryon) |
| med. | Национальный совет коллегии врачей | CNOM (Melaryon) |
| chem. | Национальный совет по борьбе с загрязнениями атмосферы | Conseil national contre la pollution de l`air (Франция) |
| tech. | Национальный совет по борьбе с загрязнениями атмосферы | Conseil National contre la Pollution de l'Air |
| gen. | Национальный совет по вопросам кредитования | Conseil national du crédit (Фр. vleonilh) |
| law | национальный совет по вопросам рынка труда | office national de l'emploi |
| tech. | Национальный совет по вопросам ядерной энергии | Conseil National pour l'Energie Nucléaire |
| law | Национальный совет по охране детства | Conseil national de la protection de l'enfance (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | Национальный Совет Сопротивления | Conseil national de la Résistance C.N.R. |
| mil., hist. | Национальный совет Сопротивления | Conseil national de la Résistance |
| gen. | Национальный совет французских предпринимателей | C.N.P.F. сокр. от Conseil national du patronat français |
| busin. | Национальный совет французских предпринимателей | Conseil national du patronat francais |
| busin. | Национальный совет французских предпринимателей | CNPF Conseil national du patronat français, depuis 1998 : Mouvement des entreprises de France (vleonilh) |
| busin. | Национальный совет французских предпринимателей | depuis 1998 Mouvement des entreprises de France |
| law, ADR | Национальный совет французских предпринимателей | CNPF (vleonilh) |
| law | национальный совет французских предпринимателей | conseil national du patronat français (vleonilh) |
| gen. | Национальный совет французских предпринимателей | Conseil national du patronat franҫais |
| gen. | не принимать советов | repousser les conseils |
| gen. | небольшой совет | un petit conseil (Alex_Odeychuk) |
| gen. | невосприимчивый к советам | rebelle aux conseils |
| gen. | обжалование в Государственном совете | pourvoi en Conseil d'Etat |
| gen. | областной совет | conseil régional (ROGER YOUNG) |
| gen. | обращаться за советом | prendre une consultation auprès de (ROGER YOUNG) |
| gen. | обращаться за советом | consulter (о чём-л.) |
| patents. | обращаться за советом к патентному поверенному | consulter un ingénieur conseil en propriété industrielle |
| gen. | обращающийся за советом | consultant |
| med., obs. | обращение больного к врачу за советом | consultation |
| gen. | общественный совет | сonseil social (ROGER YOUNG) |
| gen. | общественный совет | conseil public (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | обязанность дать совет и предоставить необходимую информацию | devoir de conseil et d'information (продавца по отношению к покупателям vleonilh) |
| law | окружной совет | conseil d'arrondissement (выборный консультативный орган в округах крупных городов vleonilh) |
| ironic. | он замучил нас своими советами | il nous accable de ses conseils |
| gen. | он следовал вашим советам | il a suivi vos recommandations |
| law | опека по назначению семейного совета | tutelle dative |
| law | опекун, назначаемый семейным советом для представления интересов недееспособного лица в отдельном случае | tuteur «ad hoc» |
| law | опекунский совет | conseil de la tutelle |
| gen. | опекунский совет | conseil de tutelle |
| gen. | отвергать чьи-либо советы | rebuter (Helene2008) |
| fin. | отчёт административного совета | rapport du conseil d'administration |
| econ. | пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров | actions de garantie |
| Игорь Миг, ecol. | Паневропейский совет сертификации лесов | Conseil paneuropéen de certification forestière |
| gen. | Папские советы | Conseils Pontificaux (административные органы центрального аппарата Ватикана - Римской курии vleonilh) |
| h.rghts.act. | Парламентская Ассамблея Совета Европы | Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (academie-francaise.fr Andrey Truhachev) |
| patents. | Патентная комиссия Европейского совета | commission des brevets du Conseil de l'Europe |
| gen. | педагогический совет | conseil des professeurs (ROGER YOUNG) |
| gen. | педагогический совет | conseil d'école (ROGER YOUNG) |
| gen. | педагогический совет | conseil des maîtres (в начальной школе vleonilh) |
| hist. | по королевскому совету | au sein du conseil royal (в составе королевского совета Alex_Odeychuk) |
| law | по решению совета директоров | par la décision du conseil d'administration (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | по чьему-л. совету | à l'invitation de qn |
| gen. | по чьему-л. совету | sur l'invitation de qn |
| gen. | по совету | sur le conseil (kee46) |
| gen. | полезный совет | conseil m pratique (Iricha) |
| mil. | полковой совет | conseil de régiment |
| patents. | полномочия административного совета | pouvoir du conseil d'administration |
| gen. | получивший хороший совет | bien conseilleré |
| relig. | помещение для заседаний монастырского совета | discrétoire |
| gen. | попечительский совет | Conseil de tutelle (Morning93) |
| law | после вмешательства Конституционного совета | suite à l'intervention du Conseil constitutionnel (органа конституционной юрисдикции Французской Республики  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | последовать совету | suivre un conseil |
| law | пособник, содействующий совершению преступления советами | complice par conseils (vleonilh) |
| law | пост председателя Совета Министров | présidence du Conseil |
| law | постановление Государственного совета | arrêt (vleonilh) |
| law | постановление, изданное префектом или советом префектуры | arrêté préfectoral (vleonilh) |
| law | постановление, изданное советом префектуры | arrêté préfectoral |
| gen. | постановление Совета безопасности | recommandation du Conseil de sécurité |
| law | постановление Совета министров | la décision du conseil des ministres (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| journ. | постановление Совета Министров | Arrêté du Conseil des ministres |
| law | постановление совета префектуры по вопросу о подсудности | arrêté de conflit (гражданского дела vleonilh) |
| med. | постоянно действующий совет социальной гигиены | conseil permanent d'hygiène sociale |
| mil. | постоянный совет по вопросам безопасности воздушного движения | conseil permanent de la sécurité aérienne |
| mil. | постоянный совет по вопросам безопасности полётов | conseil permanent de la sécurité aérienne |
| mil. | постоянный совет по вопросам военной службы | conseil permanent du service militaire |
| journ. | постоянный член Совета Безопасности ООН | membre permanent du Conseil de Sécurité de l'ONU |
| gen. | Председатели Президиума Верховного совета | Président du præsidium du Soviet suprême (Sherlocat) |
| fin. | председатель административного совета | président du conseil d'administration |
| gen. | председатель наблюдательного совета | President du Conseil de surveillance (ROGER YOUNG) |
| law | председатель Национального совета по охране детства | le président du Conseil national de la protection de l'enfance (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | председатель совета директоров | président du directoire (honselaar) |
| busin. | председатель совета директоров | président du conseil d'administration (Alex_Odeychuk) |
| patents. | председатель Совета министров | Premier ministre |
| patents. | председатель Совета министров | président du conseil (des ministres) |
| mil. | председательство Совместного постоянного совета | présidence du Conseil conjoint permanent (vleonilh) |
| journ. | Президентский совет | conseil présidentiel |
| journ. | пренебрегать чьими-л. советами | ne pas écouter les avis (de qn) |
| journ. | пренебрегать чьими-л. советами | négliger les avis (de qn) |
| journ. | пренебрегать чьими-л. советами | ne pas écouter les conseils (de qn) |
| journ. | пренебрегать чьими-л. советами | négliger les conseils (de qn) |
| gen. | преподавательский совет | conseil des professeurs (в колледжах, лицеях vleonilh) |
| law, ADR | примирительный совет | conseil des prud'hommes (vleonilh) |
| gen. | примирительный совет | bureau de conciliation (vleonilh) |
| gen. | принять во внимание совет | retenir un conseil (Voledemar) |
| gen. | принять во внимание совет | retendre un conseil |
| gen. | приходской совет | Conseil paroissial (vleonilh) |
| gen. | производственный совет орган социального партнёрства на предприятии | comité d'entreprise (Lucile) |
| gen. | простить советы | solliciter les conseils (z484z) |
| law | профессиональный судья, разрешающий трудовой спор в случае, когда прюдомальный совет не смог вынести решение в связи с равным распределением голосов | magistrat départiteur (kee46) |
| law | прюдомальный совет | conseil de prud'hommes (vleonilh) |
| mil. | Рабочая программа Совместного постоянного совета | programme de travail du Conseil conjoint permanent (vleonilh) |
| gen. | районный совет | conseil de district (ROGER YOUNG) |
| law | ревизионный совет | conseil de surveillance (vleonilh) |
| law | ревизионный совет | conseil de révision (в Бельгии и Франции - орган, выполняющий функции призывной комиссии, т.е. определяющий годность призывников к военной службе vleonilh) |
| hist. | регентский совет | Conseil du Régent (коллегиальный орган управления монархическим государством при малолетнем государе Alex_Odeychuk) |
| law | региональный совет | conseil régional (представительный орган региона vleonilh) |
| gen. | региональный совет | Conseil régional (во Франции) |
| gen. | редакционный совет | comité de patronage (научного журнала) |
| law | реестры Совета Женевы | Registres du Conseil de Genève (RC GE ROGER YOUNG) |
| gen. | рекомендация Совета безопасности | recommandation du Conseil de sécurité |
| proverb | решённого дела советом не поправишь | à chose faite, conseil pris (vleonilh) |
| proverb | решённого дела советом не поправишь | à parti pris point de conseil (vleonilh) |
| gen. | руководитель отдела жалоб в Государственном Совете | maître des requêtes au Conseil d'Etat (vleonilh) |
| relig. | Руководящий совет | Collège central (Свидетели Иеговы OstrichReal1979) |
| relig. | Руководящий Совет | Collège Centrale (Свидетелей Иеговы OstrichReal1979) |
| gen. | Северный Совет | le Conseil nordique (Le Conseil nordique a été institué en 1952 à la suite des expériences tirées de la Seconde Guerre mondiale. Il est destiné à la coopération interparlementaire entre les pays membres. Lara05) |
| mil. | Североатлантический совет | Conseil de l'Atlantique Nord (vleonilh) |
| mil. | секретариат советов и комитетов обороны | secrétariat des conseils et comités de défense |
| mil. | секретариат советов обороны | secrétariat des conseils de défense |
| law | секретарь совета правления | secrétaire du conseil d'administration (ROGER YOUNG) |
| law | сельский совет | conseil du village (Translation_Corporation) |
| law | семейный совет | conseil de famille (общественный орган, занимающийся вопросами семьи vleonilh) |
| gen. | семейный совет | conseil de famille |
| journ. | сессия Верховного Совета | session du Soviet Suprême |
| gen. | следовать советам к-л | suivre des conseils mes/tes/ses (Silina) |
| gen. | следовать чьим-л. советам | suivre les leçons de qn |
| patents. | следовать совету | suivre un conseil |
| journ. | следовать чьему-л. совету | suivre le conseil (de qn) |
| gen. | слушать чьи-л. советы | écouter les conseils de qn |
| journ. | собирать совет | assembler un conseil |
| journ. | собирать совет | réunir un conseil |
| gen. | Совет адвокатов | conseil des avocats |
| gen. | совет адвокатов | conseil du barreau (ROGER YOUNG) |
| gen. | совет адвокатов | Conseil de l'ordre des avocats (ROGER YOUNG) |
| gen. | совет администрации | conseil d'administration (в АО vleonilh) |
| law | Совет Безопасности | Conseil de Sécurité (ООН vleonilh) |
| gen. | Совет безопасности | Conseil de Sécurité |
| law | Совет Безопасности ООН | Conseil de sécurité |
| journ. | Совет безопасности ООН | Conseil de Sécurité de l'ONU |
| mil. | Совет безопасности РФ | Conseil de sécurité de la Fédération de Russie (vleonilh) |
| gen. | Совет Белых Граждан | Conseil des citoyens blancs (Voledemar) |
| patents. | совет в узком составе | conseil restreint |
| journ. | совет ветеранов войны | conseil des anciens combattants |
| journ. | совет ветеранов войны | conseil de vétérans de la guerre |
| gen. | совет депутатов | conseil des députés (СССР ROGER YOUNG) |
| busin. | совет директоров | conseil d'administration (в акционерных обществах) |
| busin. | в акционерных обществах совет директоров | conseil d'administration (vleonilh) |
| law | Совет директоров-распорядителей | conseil des gouverneurs (vleonilh) |
| mil. | Совет евроатлантического партнерства | Conseil de partenariat euro -atlantique (vleonilh) |
| patents. | Совет европейских промышленных федераций | Conseil des fédérations industrielles d'Europe |
| fin. | Совет европейских сообществ | Conseil Européen |
| mil. | Совет Европы | Conseil de l'Europe (СЕ vleonilh) |
| hist. | совет и суд при сеньоре | Curia régis |
| busin. | Совет избирает из своего состава председателя | le Conseil élit en son sein un président |
| busin. | Совет избирает из своего состава председателя | le Conseil élit en son sein un président (vleonilh) |
| gen. | Совет избранных представителей евреев Франции | CRIF (Conseil Representatif des Institutions Juives de France scherfas) |
| law | совет кабинета | conseil de cabinet (члены правительства под председательством премьер-министра vleonilh) |
| gen. | совет кабинета | conseil de cabinet (под председательством премьер-министра) |
| law | совет коллегии | conseil de l'ordre (Natalia Nikolaeva) |
| fin. | Совет кредиторов | Commission des créanciers |
| busin. | Совет либеральных профсоюзов | – CGSLB Centrale generale des Syndicats liberaux de Belgique (Voledemar) |
| busin. | Совет либеральных профсоюзов | CGSLB Centrale generale des Syndicats liberaux de Belgique (Voledemar) |
| med. | Совет Медицинской ассоциации | le Conseil de l'Ordre des médecins (Le Figaro, 2018) |
| gen. | Совет министров | Conseil des ministres |
| gen. | совет муниципальных образований города Москвы | Le conseil des formations municipales de la ville de Moscou (ich_bin) |
| hist. | совет народных депутатов | conseil des députés du peuple (Hiema) |
| journ. | совет народных депутатов | Soviet des députés du peuple |
| hist. | Совет народных комиссаров | Conseil des commissaires du peuple (Morning93) |
| mil. | Совет НАТО | Conseil de l’Atlantique Nord |
| mil. | совет НАТО | conseil de l'Atlantique Nord |
| mil. | совет НАТО | conseil Atlantique |
| tech. | Совет национальной экономики | Conseil de l'Economie Nationale |
| gen. | Совет Национальностей | Soviet des Nationalités |
| mil. | совет начальников управлений и служб | conseil des directeurs |
| proverb | совет не дорого стоит | conseilleurs ne sont pas les payeurs (vleonilh) |
| mil. | совет обороны | conseil de défense |
| journ. | совет Обороны | Conseil de la Défense |
| mil. | совет обороны ограниченного состава | conseil de défense restreint |
| mil. | Совет обороны стран Центральной Америки | Conseil de défense de l’Amérique centrale |
| tech. | Совет объединений европейской промышленности | Conseil des Fédérations Industrielles d'Europe |
| tech. | Совет объединений западноевропейской промышленности | Conseil des Fédérations Industrielles d'Europe |
| gen. | совет палаты | chambre du conseil (ROGER YOUNG) |
| construct. | Совет по архитектуре, градостроительству и охране окружающей среды | CAUE Conseil d'architecture, d'urbanisme et d'environnement (25banderlog) |
| mil. | совет по вопросам внешней ядерной политики | Conseil de politique nucléaire extérieure |
| mil. | Совет по выполнению мирного соглашения | Conseil de mise en oeuvre de la paix (vleonilh) |
| Игорь Миг, ecol. | Совет по евроарктической части Баренцева моря | Conseil euro-arctique de la mer de Barents |
| gen. | совет по конкуренции | conseil de la concurrence (vleonilh) |
| gen. | Совет по конфликтно-трудовым делам при заключении трудовых контрактов или учебных кодексов для разрешения конфликтов между работающими и работодателями | conseil de prud'hommes à l'occasion des contacts de travail ou apprentissages |
| mil. | Совет по культурному сотрудничеству | Conseil de la coopération culturelle CDCC (СКС vleonilh) |
| law | совет по налогам | conseil des impôts (совещательный орган при счётной палате vleonilh) |
| mil. | совет по научным исследованиям в области обороны | conseil des recherches et études de défense |
| law | Совет по опеке | Conseil de Tutelle (ООН vleonilh) |
| law | Совет по опеке ООН | Conseil de Tutelle |
| tax. | совет по оценке произведений искусства | groupe d'experts en œuvres d'art (совет экспертов, работающий на налоговую администрацию США. Периодически собирается для оценки произведений искусства в целях начисления федерального подоходного налога, налога на имущество или налога на дарение Voledemar) |
| tax. | совет по оценке произведений искусства | groupe d'experts en œuvres d'art (Voledemar) |
| busin. | совет по повышению качества | cercle de qualité |
| law | Совет по сотрудничеству в области водоснабжения и санитарии | Conseil de coopération pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement (Voledemar) |
| law, ADR | Совет по торговле и развитию | CCD (vleonilh) |
| law | совет по управлению общей собственностью | conseil syndical (vleonilh) |
| construct. | совет по урегулированию споров | bureau de conciliation |
| gen. | Совет по учебным и хозяйственным делам | Conseil des études et de la vie universitaire (университета vleonilh) |
| gen. | Совет правления | Conseil de Gérance (Voledemar) |
| law | совет профессиональной ассоциации | conseil de l'ordre (напр., адвокатов vleonilh) |
| law | Совет рынков ценных бумаг | CMF (Morning93) |
| law | Совет рынков ценных бумаг | Conseil des marchés financiers (Morning93) |
| law | совет сведущих лиц | conseil de prud'hommes (vleonilh) |
| law | совет сведущих лиц, прюдомальный суд | conseil de prud'hommes (специальный судебный орган, рассматривающий трудовые споры vleonilh) |
| law | совет сведущих людей | conseil de prud'hommes (орган рассмотрения трудовых споров) |
| gen. | совет сведущих людей | conseil de prud'hommes (для рассмотрения трудовых споров) |
| gen. | "совет сведущих людей" | conseil des prud'hommes |
| mil. | Совет Североатлантического союза | Conseil de l’Atlantique Nord |
| med. | совет социального развития департамента | conseil de développement social départemental |
| gen. | Совет Союза | Soviet de l'Union |
| law, ADR | Совет срочного рынка | CMT (vleonilh) |
| hist. | Совет старейшин | le Conseil des Anciens |
| relig. | совет старейшин | collège d'anciens (OstrichReal1979) |
| gen. | "Совет старейшин" | Conseil des anciens (в университете vleonilh) |
| law | Совет таможенного сотрудничества | conseil de coopération douanière (межправительственная организация vleonilh) |
| busin. | Совет таможенного сотрудничества | Conseil de cooperation douaniere |
| sport. | совет тренеров | conseil des entraîneurs |
| law | совет узкого состава | conseil resteint |
| law | совет узкого состава | conseil restreint (vleonilh) |
| law | Совет управляющих | Conseil des gouverneurs (в международных организациях vleonilh) |
| law | совет управляющих | conseil de gestion (vleonilh) |
| busin. | Совет управляющих Федеральной резервной системы США | Federal Reserve Board |
| gen. | совет учебного заведения | conseil d'établissement (при директоре) |
| fin. | Совет эко номической взаимопомощи | Conseil d'assistance économique mutuelle, Conseil d'aide économique mutuelle |
| gen. | Совет экономической взаимопомощи | Conseil d'aide économique mutuelle (Iricha) |
| gen. | Совет экономической взаимопомощи | Conseil d'assistance économique (ROGER YOUNG) |
| gen. | Совет экономической взаимопомощи | Conseil d'assistance économique mutuelle (chalganova) |
| gen. | совет экспертов | bureau de jugement (орган для разрешения споров между служащими и предпринимателями, если они не могут быть разрешены примирительным советом vleonilh) |
| gen. | советы, которых не слушают | conseils inécoutés |
| gen. | Советы народных депутатов | Soviets des députés du peuple |
| Игорь Миг, mil. | Совместный Постоянный Совет НАТО-Россия | Conseil conjoint permanent OTAN-Russie |
| NATO | Совместный постоянный совет Россия-НАТО | Conseil conjoint permanent OTAN-Russie (vleonilh) |
| law | соучастие в совершении преступления путём советов или указаний | complicité par instructions (vleonilh) |
| gen. | Союзный совет | Conseil fédéral (правительство конфедерации) |
| law | специализированный совет | conseil spécialisé (родовое понятие, объединяющее различные совещательные органы при правительстве, напр., Высший совет по национальной обороне, Плановый совет vleonilh) |
| gen. | странные советы | les drôles de conseils (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | Съезд Советов | Congrès des Soviets |
| gen. | Территориальный совет по национальному образованию | Conseil territorial de l'éducation nationale |
| gen. | Территориальный совет по национальному образованию | CTEN (ROGER YOUNG) |
| mil. | технический совет | conseil des travaux |
| avia. | технический совет лётного состава | conseil technique du personnel navigant |
| patents. | узкий совет членов Комитета директоров национальных ведомств | le conseil restreint du Comité des directeurs des Offices nationaux |
| gen. | управляться муниципальным советом | être administré par un conseil municipal (ROGER YOUNG) |
| law | уход в отставку председателя Совета министров В соответствии с требованиями этикета | démission protocolaire (ROGER YOUNG) |
| law | участие представителей работников в наблюдательном совете | cosurveillance (акционерного общества vleonilh) |
| patents. | федеральный совет | Conseil Fédéral |
| gen. | Федерация родительских советов учащихся государственных школ | Fédération des conseils de parents d'élèves des écoles publiques (F.C.P.E. vleonilh) |
| busin. | Франко-российский совет по экономическому, финансовому, промышленному и торговому сотрудничеству | Conseil economique, financier, industriel et commercial franco-russe |
| busin. | Франко-российский совет по экономическому, финансовому, промышленному и торговому сотрудничеству | Conseil franco-russe de cooperation economique, financiere, industrielle et commerciale |
| busin. | Франко-российский совет по экономическому, финансовому, промышленному и торговому сотрудничеству | CEFIC Conseil économique, financier, industriel et commercial franco-russe (vleonilh) |
| busin. | Франко-российский совет по экономическому, финансовому, промышленному и торговому сотрудничеству | Conseil économique, financier, industriel et commercial franco-russe (vleonilh) |
| busin. | Франко-российский совет по экономическому, финансовому, промышленному и торговому сотрудничеству | Conseil franco-russe de coopération économique, financière, industrielle et commerciale (vleonilh) |
| med. | Французский Национальный Совет по здравоохранению | Haute Autorité de Santé (judin) |
| relig. | Французский совет по делам мусульманского вероисповедания | le Conseil français du culte musulman (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| securit. | Французский угольный совет | CDF (Ying) |
| gen. | художественный совет | comité de lecture (в театре) |
| gen. | ценные советы | précieuses suggestions (vleonilh) |
| relig. | церковно-приходской совет | un conseil paroissiaux (marimarina) |
| gen. | церковный совет | fabrique |
| gen. | церковный совет | consistoire (у лютеран) |
| fin. | член административного совета | membre du conseil d'administration |
| gen. | член административного совета | administrateur |
| law | член генерального совета | conseiller général (органа местного самоуправления департамента vleonilh) |
| hist. | член генерального совета | régent (Французского банка) |
| law | член муниципального совета | syndic (в Париже) |
| law, ADR | член примирительного совета | conseiller prud'homme (vleonilh) |
| cleric. | член приходского совета | membre du conseil de paroisse (ROGER YOUNG) |
| patents. | член совета | membre de conseil |
| gen. | член совета | conseiller |
| law | член совета администрации компании | administrateur de société (vleonilh) |
| law, ADR | член совета директоров | administrateur d'une société (vleonilh) |
| law | член совета директоров | administrateur (AlyonaP) |
| obs., cleric. | член церковного совета | fabricien |
| hist. | член-докладчик, которому вверено делопроизводство государственного совета | maître de requêtes (Alex_Odeychuk) |
| law | члены совета администрации, избранные работниками предприятия | administrateurs élus par les salariés (vleonilh) |
| journ. | шефский совет | conseil de patronage |
| gen. | школьный совет | conseil d'école (vleonilh) |
| mil. | штаб-квартира Совета Европы | siège du Conseil de l'Europe (vleonilh) |
| law | Экономический и социальный совет | Conseil économique et social (в различных структурах, напр., в ООН, в парламенте Франции vleonilh) |
| gen. | Экономический и социальный совет | Conseil économique et social |
| law | Экономический и Социальный Совет ООН | Conseil économique et social |
| patents. | Экономический совет Канады | Conseil économique du Canada |
| patents. | экспертный совет SU | comité d'experts |
| fin. | экспертный совет по инвестициям | conseil en matière d'investissements |
| gen. | я должен вам дать совет | j'ai un conseil à vous donner (Alex_Odeychuk) |
