| Subject | Russian | Finnish |
| gen. | быть в чьём-л. полном распоряжении | olla jkn vapaasti käytettävissä |
| gen. | быть в полном рассудке | olla täydessä järjessään |
| gen. | быть в полном рассудке | olla täydessä jäljessään |
| gen. | быть в полном цвету | olla kukkeimmillaan |
| gen. | быть полным | olla täynnä |
| fig. | быть полным энергии | pulputa tarmoa |
| gen. | в комнате царил полный хаос | huoneessa vallitsi täysi kaaos |
| econ. | в полной сохранности | tallessa |
| econ. | в полной сохранности | täysin ehjänä |
| econ. | в полной сохранности | kokonaan ehjänä |
| econ. | в полной сохранности | ehjänä |
| econ. | в полной сохранности | hyvässä kunnossa |
| gen. | в полном восторге | iki-ihastunut |
| econ. | в полном объёме | täysimääräinen |
| econ. | в полном объёме | kokonaisuudessaan |
| econ. | в полном объёме | täydellisesti |
| econ. | в полном объёме | täysin |
| gen. | в полном объёме | koko laajuudessaan |
| gen. | в полном одиночестве | aivan yksinään |
| econ. | в полном порядке | täydessä kunnossa |
| econ. | в полном порядке | täysin kunnossa |
| gen. | в полном смысле слова | sanan täydessä merkityksessä |
| gen. | в полном снаряжении | täysissä varusteissa |
| gen. | в полном составе | täysilukuinen |
| fig. | в полную силу | täysin palkein |
| econ. | выполнение работ в полном объёме | täysimääräinen suoritus |
| fig., nonstand. | дать полный газ | painaa nasta lautaan |
| gen. | дать полный газ | painaa kaasu pohjaan |
| econ. | длящийся полный рабочий день | kokopäivätoiminen |
| gen. | ехать на полной скорости | ajaa täydellä kaasulla |
| fig., nonstand. | ехать на полном газу | ajaa pellit auki |
| gen. | ехать на полном газу | ajaa nasta laudassa |
| gen. | жить в полном достатке | elää yltäkylläisyydessä |
| econ. | за полную стоимость | täydestä arvosta (ostaa) |
| econ. | занимающий полный рабочий день | kokopäivätoiminen |
| econ. | занятый не полный рабочий день | osapäivätoiminen |
| econ. | занятый не полный рабочий день | osa-aikainen |
| econ. | занятый полный рабочий день | kokopäivätoiminen |
| gen. | идти полным ходом | olla täydessä käynnissä |
| econ. | использовать в полной мере | käyttää täydellisesti |
| econ. | калькулирование себестоимости с полным распределением затрат между изделиями | OKA-hinnoittelu |
| econ. | калькулирование себестоимости с полным распределением затрат между изделиями | omakustannusarvohinnoittelu |
| econ. | калькуляция себестоимости с полным распределением затрат между изделиями | OKA-hinnoittelu |
| econ. | калькуляция себестоимости с полным распределением затрат между изделиями | omakustannusarvohinnoittelu |
| gen. | комната полна людей | huone on täynnä väkeä |
| math. | коэффициент полного детерминирования | kokonaisselitysaste |
| econ. | коэффициенты полных затрат | kokonaispanoskertoimet |
| econ. | купить за полную стоимость | ostaa täydestä arvosta |
| econ. | купить с уплатой полной стоимости | ostaa täydestä arvosta |
| stat. | матрица полной корреляции | korrelaatiomatriisi (jossa diagonaalialkiot ykkösiä) |
| math. | матрица полной корреляции | korrelaatiomatriisi jossa diagonaalialkiot ykkösiä |
| math. | метод полной информации | täyden informaation menetelmä |
| econ. | на полной ставке | kokopäivätoiminen (работник) |
| nonstand. | на полном серьёзе | vakavissaan |
| econ. | на полную мощность | täydellä teholla (toimia) |
| econ. | на условиях полного хозрасчёта | itsekannattavuusperusteella |
| econ. | на условиях полного хозрасчёта | liiketaloudellisin perustein |
| gen. | набрать полную грудь воздуха | vetää keuhkonsa täyteen ilmaa |
| gen. | налить полный стакан | kaataa lasi täyteen |
| fig. | наслаждаться в полной мере | nauttia täysin siemauksin |
| gen. | находящийся в полном рассудке | täysjärkinen |
| gen. | находящийся в полном рассудке | täysijärkinen |
| gen. | не совсем полный | vaille jäänyt |
| ed. | обучение с полной нагрузкой | kokopäiväopiskelu |
| ed. | обучение с полной нагрузкой | kokoaikainen opiskelu |
| econ. | оставаться в полном распоряжении | jäädä täyteen määräysvaltaan |
| econ. | остаться в полном распоряжении | jäädä täyteen määräysvaltaan |
| econ. | осуществить полную выработку | käyttää täydellisesti |
| comp., MS | отметка полного удаления | poistetun tietoyksikön viite |
| magn. | плотность полного тока | kokonaisvirtatiheys |
| gen. | по вопросу нет полной уверенности | asiasta ei ole täyttä varmuutta |
| econ. | покупать с уплатой полной стоимости | ostaa täydestä arvosta |
| econ. | полная безработица | täystyöttömyys (напр. в отрасли) |
| comp., MS | полная версия | täysi versio |
| math. | полная выборочная доля | kokonaisotantasuhde |
| comp., MS | полная дата | pitkä päivämäärämuoto |
| econ. | полная длина | kokonaispituus |
| econ. | полная дневная занятость | kokopäivätyö |
| econ. | полная достоверность | täysi varmuus |
| econ. | полная занятость | täystyöllisyys |
| econ. | полная занятость в течение рабочего дня | kokopäivätyö |
| econ. | полная защита | täysi suojelu |
| econ. | полная защита | täydellinen suojautuminen |
| fig. | полная изоляция | umpio |
| econ. | полная инвалидность | täysi invaliditeetti |
| econ. | полная конвертируемость | vapaa vaihdettavuus |
| econ. | полная конвертируемость валют | valuuttojen vapaa vaihdettavuus |
| math. | полная корреляция | selitysaste |
| math. | полная корреляция | kokonaiskorrelaatio |
| gen. | полная луна | täysi kuu |
| econ. | полная масса | kokonaispaino |
| econ. | полная монополия | ehdoton monopoli |
| econ. | полная монополия | täydellinen monopoli |
| econ. | полная монополия | pure monopoly (eng) |
| el.mach. | полная нагрузка | täyskuormitus |
| econ. | полная нагрузка | täysikuormaus |
| econ. | полная нагрузка | kokonaiskuormitus |
| econ. | полная обратимость | vapaa vaihdettavuus |
| econ. | полная обратимость валют | valuuttojen vapaa vaihdettavuus |
| econ. | полная ответственность | kokonaisvastuut |
| math. | полная оценка | perusjoukkoa koskeva estimaatti |
| math. | полная оценка | yleisestimaatti |
| econ. | полная поставка | täydellinen toimitus |
| econ. | полная продажа | kokonaismyynti |
| fig. | полная противоположность | vastapooli |
| stat. | полная регрессия | täydellinen regressio (käytettäessä järjestyslukuja) |
| math. | полная регрессия | täydellinen regressio käytettäessä järjestyslukuja |
| math. | полная регрессия | yhden selittäjän regressiomalli |
| econ. | полная реконструкция | täysimittainen uusiminen |
| math. | полная система уравнений | täydellinen yhtälöjärjestelmä |
| econ. | полная собственность на землю | omistusmaa |
| econ. | полная собственность на землю | maanomistus |
| econ. | полная ставка | kokopäivätyö (полный рабочий день) |
| econ. | полная стоимость | yleisarvo |
| econ. | полная стоимость | kokonaishinta |
| comp., MS | полная сумма | koko summa, laajennettu hinta |
| econ. | полная сумма | kokonaissumma |
| econ. | полная таможенная стоимость | tullattava kokonaishinta |
| econ. | полная таможенная стоимость | täysi tullausarvo |
| econ. | полная таможенная стоимость | täysi tullausarvo |
| econ. | полная таможенная стоимость | kokonaistulliarvo |
| gen. | полная тарелка | täysi lautanen |
| gen. | полная тарелка | lautasellinen (чего-л.) |
| econ. | полная уверенность | täysi varmuus |
| econ. | полная форма стоимости | täydellinen arvonmuoto |
| econ. | полная цена | kokonaishinta |
| comp., MS | полное ведение журнала | täysi kirjaus |
| comp., MS | полное внешнее соединение | täysi ulkoliitos |
| econ. | полное воспрещение | täysi kielto |
| econ. | полное выполнение работ | töiden täysimääräinen suoritus |
| comp., MS | полное делегирование | täysi delegointi |
| comp., MS | полное доверие | täysi luottamus |
| comp., MS | полное доменное имя | täydellinen toimialuenimi |
| econ., IT | полное дублирование | täysvarmistus |
| econ. | полное запрещение | täysi kielto |
| comp., MS | полное имя | koko nimi |
| gen. | полное имя | täydellinen nimi |
| econ. | полное количество | täysi määrä |
| econ. | полное наименование | täydellinen nimi |
| econ. | полное наименование общества | yhtiön täydellinen nimi |
| econ. | полное наименование фирмы | toiminimen virallinen nimi |
| econ. | полное обновление | täysimittainen uusiminen |
| pow.el. | полное падение постоянного напряжения | tasajännitteen kokonaismuutos |
| econ. | полное преимущество | täysi prioriteetti |
| econ. | полное преимущество | absoluuttinen etu |
| electr.eng. | полное размыкание | täysi katkaisu |
| econ., IT | полное резервное копирование | täysvarmistus |
| econ. | полное согласие | täydellinen yksimielisyys |
| gen. | полное содержание | täysihoito |
| econ. | полное страхование | täysvakuutus |
| econ. | полные затраты | kokonaiskustannukset |
| comp., MS | полный администратор | täysin valtuutettu hallinnollinen käyttäjä |
| econ. | полный баланс | kokonaistase |
| econ. | полный вес | kokopaino |
| econ. | полный вес | kokonaispaino |
| gen. | полный до краёв | reunoja myöten täynnä |
| gen. | полный до краёв | ääriään myöten täynnä |
| gen. | полный до краёв | laitoja myöten täynnä |
| comp., MS | полный дуплекс | kaksisuuntainen |
| econ. | полный запрет | täysi kielto |
| econ. | полный износ | kokonaiskulutus |
| comp., MS | полный импорт | täysi tuonti |
| econ. | полный индоссамент | täysi siirto |
| econ. | полный индоссамент | täysi siirtomerkintä |
| econ. | полный индоссамент | täysi indossamentti |
| econ. | полный капитал | kokonaispääoma |
| math. | полный класс решающих функций | päätösfunktioiden täydellinen luokka |
| math. | полный класс тестов | testien täydellinen luokka |
| econ. | полный комплект | täysi määrä |
| math. | полный латинский квадрат | täydellinen latinalainen neliö |
| math. | полный набор латинского квадрата | täydellinen latinalaisten neliöiden joukko |
| gen. | полный надежд | toiveikas |
| econ. | полный оборот | kokokierros |
| comp., MS | полный обход контента | täysi indeksointi |
| forestr. | полный объём | bruttotilavuus |
| econ. | полный отказ | täysi kielto |
| forestr. | полный пансион | ruoka ja majoitus |
| gen. | полный пансион | täysihoito |
| gen. | полный паралич | täydellinen halvaantuminen |
| econ. | полный партнёр | täydellinen yhtiökumppani |
| econ. | полный прирост | kokonaiskasvu |
| econ. | полный противоречий | ristiriitainen |
| econ. | полный рабочий день | kokopäivätyö |
| comp., MS | полный режим | perustila |
| econ. | полный рост | kokonaiskasvu |
| comp., MS | полный сервер | kokonaispalvelin |
| comp., MS | полный указатель PIDL | koko PIDL-osoitin |
| econ. | полный ущерб | kokonaishäviöt |
| econ. | полный ущерб | kokonaishäviö |
| econ. | полный хедж | täydellinen suojautuminen |
| econ. | полный хозяйственный расчёт | täydellinen tulosvastuu |
| econ. | полный цикл | kokokierros |
| magn. | полный электрический ток | kokonaisvirta |
| gen. | полным-полно́ | roppakaupalla |
| fig. | полным ходом | täyttä häkää |
| gen. | полным ходом | täyttä vauhtia |
| gen. | полными приго́ршнями | kahmalokaupalla |
| gen. | получить полную свободу действий | saada vapaat kädet |
| gen. | пользоваться полной свободой | nauttia täyttä vapautta |
| econ. | поставка не в полном объёме | hankintavajaus |
| gen. | при полном взаимопонимании | täydessä yhteisymmärryksessä |
| gen. | при полном параде | parhaissa hepeneisään |
| gen. | при полном параде | parhaissa hepenisään |
| gen. | работать в полную силу | toimia täydellä höyryllä |
| gen. | работать в полную силу | toimia täyttä höyryä |
| econ. | работать на полную мощность | toimia täydellä teholla |
| gen. | работать на полную мощность | käydä täydellä teholla |
| econ. | работать с полной мощностью | toimia täydellä teholla |
| gen. | работник на полную ставку | päätoiminen työntekijä |
| econ. | с полной амортизацией | kaikki poistot tehty |
| econ. | с полной амортизацией | loppuun käytetty |
| econ. | с полной мощностью | täydellä teholla (toimia) |
| econ. | с полной нагрузкой | täydessä lastissa |
| econ. | с полным грузом | täydessä lastissa |
| gen. | с полным основанием | täydellä syyllä |
| econ. | с полным правом | täysin oikeuksin |
| econ. | с уплатой полной стоимости | täydestä arvosta (ostaa) |
| gen. | ты в полном порядке! | kyllä sinun kelpaa! |
| gen. | улицы полны народа | kadut ovat tulvillaan väkeä |
| fig. | я находился в состоянии полной заторможенности | olin aivan takalukossa |
| comp., MS | язык с полной локализацией | täysin lokalisoitu kieli |
