| Subject | Russian | Finnish |
| gen. | им пришлось быстро отправиться | heille tuli äkkilähtö |
| gen. | им пришлось спешно отправиться | heille tuli äkkilähtö |
| comp., MS | Коснуться и отправить | Lähetä napauttamalla |
| gen. | он нехотя отправился в путь | hän lähti vastahakoisena matkaan |
| gen. | он отправился́ прочь | hän lähti muualle |
| gen. | он с неохотой отправился в путь | hän lähti vastahakoisena matkaan |
| gen. | отправился без промедления | ei empinyt lähteä |
| gen. | отправился не колеблясь | ei empinyt lähteä |
| econ. | отправить авиапочтой | lähettää lentopostissa |
| econ. | отправить авиапочтой | lähettää lentopostina |
| econ. | отправить бандеролью | lähettää pakettina |
| econ. | отправить бандеролью | lähettää postipakettina |
| econ. | отправить большой скоростью | lähettää pikalähetyksenä |
| comp., MS | Отправить быстрое сообщение контакту 0 | Lähetä henkilölle first name pikaviesti |
| econ. | отправить в командировку | lähettää työmatkalle |
| sport. | отправить в нокаут | tyrmätä |
| gen. | отправить в отпуск | lomauttaa (вынужденно) |
| econ. | отправить в рабочую поездку | lähettää työmatkalle |
| econ. | отправить в служебную командировку | lähettää virkamatkalle |
| econ. | отправить в служебную поездку | lähettää virkamatkalle |
| econ. | отправить груз | lähettää lasti |
| econ. | отправить груз малой скоростью | lähettää rahtitavarana |
| gen. | отправить груз по морю | laivata (lähettää) |
| gen. | отправить детей утром в школу | huoltaa lapset aamulla kouluun |
| comp., MS | Отправить и получить | Lähetä/vastaanota |
| gen. | отправить известие | lähettää viesti (jklle, кому́-л.) |
| econ. | отправить курьерской почтой | lähettää pikalähetyksenä |
| comp., MS | отправить мгновенное сообщение | Lähetä pikaviesti… |
| comp., MS | отправить мгновенное сообщение | lähettää pikaviesti |
| comp., MS | отправить мгновенное сообщение | pikaviestin lähettäminen |
| econ. | отправить морем | laivata |
| econ. | отправить на консигнацию | konsignoida |
| econ. | отправить на экспорт | viedä |
| econ. | отправить на экспорт | myydä ulkomaille |
| gen. | отправить обратно | lähettää takaisin |
| comp., MS | отправить отзыв | Anna palautetta |
| gen. | отправить письмо | panna kirje postiin |
| econ. | отправить платёж | remittoida |
| econ. | отправить платёж | lähettää maksu |
| econ. | отправить по адресу | lähettää osoitteeseen (jhk) |
| econ. | отправить по почте | postittaa |
| econ. | отправить почтой | postittaa |
| gen. | отправить произведение на рецензирование | lähettää teos arvosteltavaksi |
| gen. | отправить радиограмму | lähettää radiosanoma |
| comp., MS | отправить сообщение электронной почты | Lähetä sähköposti… |
| econ. | отправить срочной почтой | lähettää pikalähetyksenä |
| comp., MS | Отправить ссылку | Lähetä linkki |
| gen. | отправить телеграмму | sähköttää |
| econ. | отправить товар на консигнацию | lähettää tavara myyntitilivarastoon |
| econ. | отправить товар на консигнацию | lähettää tavara kauppamyyntiin |
| gen. | отправить факс | lähettää telekopio |
| econ. | отправиться в командировку для детального согласования пунктов договора | matkustaa neuvotellakseen sopimuksen yksityiskohdista (jhk.) |
| gen. | отправиться в полёт | lähteä lentoon |
| gen. | отправиться в путь | lähteä taipaleelle |
| gen. | отправиться в путь | lähteä matkalle |
| gen. | отправиться в путь на ночь глядя | lähteä matkaan yötä vasten |
| gen. | отправиться домой | lähteä kotimatkalle |
| gen. | отправиться на рыбалку | mennä kalaan |
| gen. | поезд отправился вовремя | juna lähti aikanaan |
| gen. | поезд отправился по расписанию | juna lähti ajassa |
| gen. | поезд отправился по расписанию | juna lähti aikanaan |
