| Subject | Russian | Finnish |
| econ. | амортизационные отчисления и переоценка актива баланса в соответствии с его текущей стоимостью | poistot ja arvonalentumiset |
| gen. | без него | ilman häntä (nikolay_fedorov) |
| gen. | бери с него пример | ota esimerkkiä hänestä |
| gen. | больше я его не видел | en ole häntä sen koommin nähnyt |
| gen. | большой для его возраста | ikäänsä nähden iso |
| gen. | в его голосе прозвучал вызов | hänen äänessään oli uhmaa |
| gen. | в его подаче | kuten hän asian ilmaisi |
| gen. | в этом была не только его вина | se ei ollut pelkästään hänen syynsä |
| fig. | вдруг его озарило | äkkiä hänelle välähti |
| fig. | вдруг его осенило | äkkiä hänelle välähti |
| gen. | вместо него | hänen sijastaan |
| econ. | вместо него назначен | hänen tilalleen nimitetty |
| gen. | во время его пребывания в стране | hänen maassa olonsa aikana |
| gen. | все были против него | kaikki olivat häntä vastaan |
| gen. | все взоры устремились к нему | kaikkien katseet suuntautuivat häneen |
| gen. | все друзья покинули его | kaikki ystävät kaikkosivat hänen ympäriltään |
| fig. | вся критика отскакивает от него | kaikki arvostelu kilpistyy hänestä |
| gen. | голова у него хорошо работает | järki pelaa hänellä hyvin |
| gen. | горе подкосило его | suru lamautti hänet |
| fig. | груз упал с его плеч | taakka putosi hänen harteiltaan |
| nonstand. | дело в его руках | asia on hänen hoteissaan |
| gen. | денег у него хватает | kyllä hänellä rahaa piisaa |
| gen. | деньги в его распоряжении | rahat ovat hänen huostassaan |
| gen. | деньги в его руках | rahat ovat hänen huostassaan |
| gen. | для него | häntä varten |
| gen. | для него работа превыше всего | työ on hänelle kaikki kaikessa |
| gen. | его беспокоит кашель | häntä vaivaa yskä |
| gen. | его в наказание оставили дома | hän sai rangaistukseksi jäädä kotiin |
| gen. | его взяло сомнение | häntä alkoi epäilyttää |
| gen. | его внимание переключилось на другое | hänen huomionsa kääntyi toisaalle |
| gen. | его вовлекли в это | hänet vedettiin siihen mukaan |
| gen. | его волосы поредели | hänen hiuksensa ovat ohentuneet |
| fig. | его воодушевление передалось другим | hänen innostuksensa tarttui muihin |
| gen. | его втянули в это | hänet vedettiin siihen mukaan |
| gen. | его выбрали в команду запасным | hänet valittiin joukkueeseen varalle |
| gen. | его вырвало | hän oksensi |
| gen. | его вытошнило | hän oksensi |
| fig. | его глаза грозно сверкали | hänen silmänsä iskivät tulta |
| gen. | его глаза наполнились слезами | hänen silmänsä vettyivät |
| fig. | его глаза сверкают огнём | hänen silmänsä salamoivat |
| gen. | его глаза сияли от радости | hänen silmänsä loistivat ilosta |
| gen. | его глаза увлажнились | hänen silmänsä vettyivät |
| gen. | его глаза широко раскрылись | hänen silmänsä revähtivät suuriksi |
| fig. | его грызут сомнения | häntä jäytävät epäluulot |
| gen. | его дела идут наперекосяк | hänen asiansa eivät ole oikealla tolalla |
| gen. | его дни сочтены | hänen päivänsä ovat luetut |
| gen. | его доля сократилась до весьма скромных размеров | hänen osuutensa supistui vähiin |
| gen. | его жизнь потрепала | hän on maailman murjoma |
| fig. | его жизнь стала налаживаться | hänen elämänsä alkoi valjeta |
| gen. | его заискивание вызывает у меня отвращение | hänen makeilunsa ellottaa minua |
| gen. | его законная жена | hänen vihitty vaimonsa |
| gen. | его и след простыл | hän on tipotiessään |
| gen. | его имя связано с ... | hänen nimensä liittyy ... |
| gen. | его красота пленила меня | hänen kauneutensa hurmasi minut |
| gen. | его лицо вспыхнуло | hänen kasvonsa lehahtivat punaisiksi |
| gen. | его лицо омрачилось | hänen kasvonsa synkkenivät |
| gen. | его лицо подёргивалось | hänen kasvonsa nykivät |
| gen. | его лицо стало серьёзным | hänen kasvonsa vakavoituivat |
| gen. | его любовь была безответной | hän ei saanut vastarakkautta |
| gen. | его мнение изменилось | hänen mielipiteensä on vaihtunut |
| gen. | его не отличить от брата | häntä ei erota veljestään |
| gen. | его не так просто испугать | ei hän vähästä säikähdä |
| gen. | его нет дома | hän ei ole kotona |
| gen. | его нигде нет | häntä ei ole missään |
| gen. | его ничем не проймёшь | häneen ei pysty mikään |
| gen. | его нужно хорошенько проучить | hän tarvitsee kunnon läksytyksen |
| fig. | его обобрали дочиста | hänet ryöstettiin putipuhtaaksi |
| gen. | его ограбили | hänet ryöstettiin |
| gen. | его опоздание связано с тем, что ... | hänen viivästymisensä johtuu siitä, että ... |
| fig. | его охватил ужас | hän joutui kauhun valtaan |
| gen. | его охватила радость | hänet valtasi ilo |
| gen. | его оштрафовали | hän sai sakot |
| gen. | его парализовало | hän halvaantui |
| gen. | его поведение бесит меня | hänen käyttäytymisensä raivostuttaa minua |
| gen. | его подозревают в убийстве | häntä epäillään murhasta |
| gen. | его понесло | hän villiintyi |
| gen. | его постигло несчастье | häntä kohtasi onnettomuus |
| fig. | его преследуют неудачи | häntä vainoaa huono onni |
| gen. | его провозгласили победителем | hänet julistettiin voittajaksi |
| gen. | его просьба была отклонена | hän sai kieltävän vastauksen pyyntöönsä |
| gen. | его прошлое окутано мраком | salaperäisyys verhoaa hänen menneisyyttään |
| gen. | его прошлое окутано тайной | salaperäisyys verhoaa hänen menneisyyttään |
| gen. | его радость была безгранична | hänen riemullaan ei ollut rajoja |
| gen. | его разбил паралич | hän sai halvauksen |
| gen. | его разбирал смех | häntä pakkasi naurattamaan |
| gen. | его ранило на войне | hän haavoittui sodassa |
| gen. | его распирает от любопытства | hän on halkeamaisillaan uteliaisuudesta |
| gen. | его расчёты подвели | hänen laskelmansa pettivät |
| gen. | его рвёт | häntä oksettaa |
| gen. | его рот растянулся до ушей | hänen suunsa venyi korviin asti |
| gen. | его рубашка в крови | hänen paitansa on veressä |
| gen. | его рука дрожала | hänen kätensä vapisi |
| gen. | его рука тряслась | hänen kätensä vapisi |
| gen. | его ручка | hänen kynänsä |
| gen. | его самого я не застал | häntä itseään en tavannut |
| cleric. | его святейшество | hänen pyhyytensä |
| gen. | его смыло водой с палубы корабля | hän huuhtoutui laivan kannelta |
| gen. | его сомнения усилились | hänen epäilyksensä vahvistuivat |
| gen. | его терзали сомнения | epäilykset piinasivat häntä |
| fig. | его терзают сомнения | häntä jäytävät epäluulot |
| gen. | его тошнило | häntä yrjötti |
| gen. | его тошнит | häntä oksettaa |
| gen. | его трясёт как в лихорадке | häntä vapisuttaa kuin horkassa |
| gen. | его убило током | hän kuoli sähköiskusta |
| gen. | его убило током | hän kuoli sähköiskuun |
| gen. | его ударило током | hän sai sähköiskun |
| gen. | его укачало | hän on merisairas |
| fig., nonstand. | его чуть кондратий не хватил от ужаса | hän oli saada halvauksen kauhusta |
| fig. | его чуть удар не хватил от ужаса | hän oli saada halvauksen kauhusta |
| gen. | его я бы хотел встретить меньше всего | hänet haluan viimeksi tavata |
| gen. | ему 60 лет с хвостиком | hänellä on ikää 60 ja risat |
| gen. | ждём его с минуты на минуту | odotamme häntä joka hetki |
| fig. | жизнь едва теплится в нём | henki tuskin pihisee hänessä |
| gen. | и на него ещё управа найдётся | kyllä hänellekin vielä laki löydetään |
| gen. | из него вышел художник | hänestä tuli taiteilija |
| gen. | из него сделали козла отпущения | hänestä lehtiin syntipukki |
| gen. | из-за него | hänen takiaan |
| gen. | из-за него можно со стыда сгореть | hänen takiaan saa hävetä silmät päästään |
| environ. | изменение ландшафта в результате его использования | maisemankulutus (Использование частей ландшафта таким образом, что это изменяет его черты) |
| gen. | к нему вернулось сознание | hän palasi tajuihinsa |
| gen. | к нему трудно подступиться | häntä on vaikea lähestyä |
| gen. | как его зовут? | minkä niminen hän on? |
| gen. | как его имя? | minkä niminen hän on? |
| gen. | как к нему обращаться? | miten häntä on puhuteltava? |
| gen. | какая муха его укусила? | mikä hänet on villinnyt? |
| gen. | какая у него зарплата? | kuinka suuri palkka hänellä on? |
| gen. | какова его позиция по этому вопросу? | mikä on hänen kantansa tässä asiassa? |
| gen. | кто его знает | tiedä häntä |
| gen. | кто-нибудь видел его здесь? | onko häntä näkynyt täällä? |
| gen. | кульминацией его выступления стал тезис о том, что ... | hän huipensi esityksensä väitteeseen, että ... |
| environ. | лишение должника права выкупа заложенного им имущества | lunastusoikeuden menetetyksi julistaminen (Лишение, ограничение права выкупа заложенного имущества. Прекращение всех прав должника по закладной или его гаранта в отношении заложенного имущества. Процесс, в ходе которого должник, заложивший недвижимость или личную собственность, или иной владелец имущества, на которое распространяется право удержания до уплаты долга, лишается всех прав в отношении этой собственности. Процесс, в ходе которого заложенное имущество продается в случае неуплаты должником долга по закладной. Предусмотренное законом приведение в исполнение права удержания имущества, условий акта учреждения доверительной собственности или залогового обязательства) |
| gen. | математика у него слегка хромает | matematiikka hänellä hieman kangertaa |
| gen. | меня изумило его поведение | hämmästyin hänen käytöstään |
| gen. | меня удивило его поведение | hämmästyin hänen käytöstään |
| econ. | метод равномерного списания стоимости основного капитала с начисленными на него процентами | annuiteettipoistomenetelmä |
| econ. | метод равномерного списания стоимости основного капитала с начисленными на него процентами | progressiivinen poistomenetelmä |
| econ. | метод равномерного списания стоимости основного капитала с начисленными на него процентами | annuiteettipoisto |
| nonstand. | мне жалко оставить его | en raski jättää häntä |
| gen. | мне жаль его | minun on sääli häntä |
| nonstand. | мне жаль оставить его | en raski jättää häntä |
| gen. | мне жаль оставлять его одного | en henno jättää häntä yksin |
| gen. | мне неловко за него | minua nolottaa hänen puolestaan |
| gen. | мне неудобно за него | minua nolottaa hänen puolestaan |
| gen. | мне показалось, что я вижу его на улице | olin näkevinäni hänet kadulla |
| gen. | мне стало жалко его | minun tuli häntä surku |
| gen. | мне стало жаль его | minun tuli häntä surku |
| ed. | молодой иностранец, проживающий в принявшей его семье и занимающийся воспитанием детей и работой по дому | au pair |
| econ. | на его должность в руководстве назначен | hänen tilalleen johtoryhmään nimitetty |
| gen. | на его месте я был бы осторожнее | hänen asemassaan olisin varovaisempi |
| econ. | на его место назначен | hänen tilalleen nimitetty |
| gen. | на его совести много преступлений | hänellä on useita rikoksia tunnollaan |
| gen. | на него жаль смотреть | säälittää katsella häntä |
| gen. | на него нельзя положиться | ei häneen ole luottamista |
| gen. | на него ничто не действует | häneen ei pysty mikään |
| gen. | на него оказало влияние чьё-л. творчество | hän sai vaikutteita jkn tuotannosta |
| fig. | на него посыпались обвинения | syytöksiä ryöppysi hänen päälleen |
| gen. | на нём был наде́т новый костюм | hänellä oli päällään uusi puku |
| gen. | на нём было пальто | hänellä oli takki yllään |
| fig. | на нём не было никакой одежды | hänellä ei ollut yllään rihman kiertämääkään |
| gen. | не могу уловить его мысль | en ymmärrä hänen jätjenjuoksua |
| fig. | не хотел бы я быть на его месте | en tahtoisi olla hänen housuissaan |
| gen. | неудачи повергли его в уныние | vastoinkäymiset masensivat häntä |
| gen. | ничто не удержит его | mikään ei pidätä häntä |
| gen. | о нём ничего не слышно | hänestä ei ole kuulunut mitään |
| gen. | он дожил до 80 лет | hän eli 80 vuoden ikään |
| gen. | он дожил до 80-ле́тнего возраста | hän eli 80 vuoden ikään |
| gen. | он жаловался, что у него болит нога | hän valitti kipeää jalkaansa |
| gen. | он перекрыл прежний рекорд на полметра | hän ylitti entisen ennätyksen puolella metrillä |
| gen. | он поставил часы на полчаса вперёд | hän siirsi kellonsa puoli tuntia edelle |
| gen. | он похудел на 10 кг | hän laihdutti kymmenen kiloa |
| gen. | он работает 20 часов в неделю | hän on viikoittain töissä 20 tuntia |
| gen. | он сбросил 10 кг | hän laihdutti kymmenen kiloa |
| gen. | оно придерживаются единого мнения о том, что ... | he ovat yksimielisiä siitä, että ... |
| gen. | оставь его в покое | jätä hänet rauhaan |
| gen. | от него и словечка не добьёшься | hänestä ei saa irti sanaakaan |
| gen. | от него исходит человеческое тепло | hänestä henkii lämmin inhimillisyys |
| gen. | от него одни неприятности | hänestä on pelkkää harmia |
| fig. | от него осталась лишь тень | hän on vain varjo entisestään |
| gen. | от него попахивает водкой | hän haiskahtaa viinalle |
| fig. | ответственность лежит на нём | vastuu on hänen harteillaan |
| gen. | пальто висит на нём | takki roikkuu hänen yllään |
| gen. | плохи его дела | hänen laitansa on huonosti |
| gen. | по его рассказу | hänen kertomansa mukaan |
| gen. | подозрение пало на него | epäilykset kohdistuivat hänen |
| econ. | последний день, когда держатель опциона должен объявить о своём решении принять или отвергнуть его | option päättymispäivä |
| gen. | последний раз я его видел вчера | tapasin hänet viimeksi eilen |
| gen. | правда на его стороне | hänellä on oikeus puolellaan |
| econ. | право задержки товара до его оплаты | tavaran pidätysoikeus kunnes maksu on saatu |
| econ. | право удержания государством имущества в обеспечение уплаты налога и его продажи | valtion oikeus takavarikoida ja myydä omaisuutta maksamattomien verojen kattamiseksi |
| econ. | право удержания товара до его оплаты | tavaran pidätysoikeus kunnes maksu on saatu |
| gen. | при виде его | nähdessään hänet |
| gen. | при его посредничестве | hänen välityksellään |
| gen. | при его содействии | hänen välityksellään |
| gen. | произношение выдавало в нём иностранца | puhetapa kavalsi hänet vierasmaalaiseksi |
| gen. | пятно лучше отойдёт, пока оно не засохло | tahra irtoaa parhaiten verekseltään |
| gen. | пятно лучше отчистится, пока оно не засохло | tahra irtoaa parhaiten verekseltään |
| gen. | с его слов | hänen kertomansa mukaan |
| gen. | с его стороны | hänen taholtaan |
| gen. | слеза покатилась по его щеке | kyynel vierähti hänen poskelleen |
| gen. | случай определил всю его дальнейшую судьбу | tapaus määräsi hänen elämänsä suunnan |
| gen. | слёзы затуманили его глаза | kyyneleet sumensivat hänen silmänsä |
| gen. | слёзы текли по его щекам | kyyneleet vuotivat pitkin hänen poskiaan |
| econ. | собственные акции общества, находящиеся в его владении | yhtiön hallussa olevat omat osakkeet |
| environ. | сортировка мусора в местах его образования | lajittelu syntypaikalla jäte (Классификация и отделение твердых отходов по типу в месте их образования) |
| environ. | сортировка мусора в месте его сбора | erottelu paikan päällä (Разделение отходов в местах их сбора (например, отделение бумажных, металлических и стеклянных отходов от другого мусора) в целях облегчения и повышения эффективности вторичного использования материалов) |
| gen. | суд признал его виновным | oikeus julisti hänet syylliseksi |
| econ. | счёт с режимом, ограничивающим операции по нему | sidottu tili |
| gen. | только от него зависит | hänestä yksin riippuu |
| gen. | ты ведь помнишь его? | muistathan hänet? |
| gen. | ты его, конечно, помнишь? | toki sinä hänet muistat? |
| gen. | у него бодрое настроение | hän on virkeällä mielellä |
| fig. | у него бойкое перо | hänellä on sujuva kynä |
| econ. | у него большие амбиции | hänellä on suuret ambitiot |
| gen. | у него большие связи | hänellä on laajat sahteet |
| gen. | у него было свистящее дыхание | hänen hengityksensä vinkui |
| fig., humor. | у него винтиков в голове не хватает | hänen päässään on jokin ruuvi irti |
| gen. | у него возникло затруднение | hänelle tuli esteet |
| gen. | у него все готово | hänellä on kaikki valmiina |
| fig. | у него все средства вложены туда | siinä hänellä on koko omaisuus liossa |
| gen. | у него всё под контролем | hänellä on homma hanskassa |
| gen. | у него выпал зуб | häneltä lähti hammas |
| fig. | у него вытянулось лицо | hänen naamansa venähti (pitkäksi) |
| gen. | у него голова идёт кругом | hän on pyörällä päästään |
| gen. | у него грязь под ногтями | hänellä on likaiset kynnenalukset |
| gen. | у него густые волосы | hän on tuuheatukkainen |
| gen. | у него денег куры не клюют | hänellä on rahaa yllin kyllin |
| gen. | у него дети с собой | hänellä on lapset mukana |
| gen. | у него естественные кудри | hänen tukkansa on luonnonkihara |
| gen. | у него есть задатки художника | hänessä on ainesta taiteilijaksi |
| gen. | у него есть сбережения | hänellä on rahaa säästössä |
| gen. | у него есть хватка | hän on riuskaotteinen |
| gen. | у него жар | hänellä on lämpöä |
| gen. | у него жидкий стул | hänen vatsansa on ripulilla |
| gen. | у него заплаканный вид | hän on itkettyneen näköinen |
| gen. | у него здоровый вид | hän näyttää terveeltä |
| gen. | у него золотые руки | hän on taitava käsistään |
| gen. | у него имеются для этого все данные | hänellä on siihen kaikki edellytykset |
| gen. | у него иммунитет на ветрянку | hän on immuuni vesirokolle |
| gen. | у него кончились деньги | häneltä loppuivat rahat |
| gen. | у него крепкое сложение | hänellä on vankka ruumiinrakenne |
| gen. | у него крепкое телосложение | hänellä on vankka ruumiinrakenne |
| gen. | у него куча детей | hänellä on suuri lapsilauma |
| gen. | у него лицо вытянулось | hänen kasvonsa venyivät pitkiksi |
| gen. | у него ломается голос | hänellä on äänenmurros |
| gen. | у него математическая голова | hänellä on hyvä laskupää |
| gen. | у него много дел | hänellä on paljon puuhaa |
| fig. | у него не все дома | hänellä on ruuvit löysällä |
| gen. | у него не всё в порядке | hänen asiansa eivät ole oikealla tolalla |
| gen. | у него не осталось денег | hänellä ei ole rahaa jäljellä |
| gen. | у него не хватило сил | hänen voimavaransa eivät riittäneet |
| gen. | у него не хватило смелости на это | hänellä ei ollut uskallusta siihen |
| gen. | у него неприятности | hän joutui ikävyyksiin |
| nonstand. | у него нервы на пределе | hänellä on pinna kireällä |
| gen. | у него нет аппетита | hänelle ei maita ruoka |
| gen. | у него нет денег при себе | hänellä ei ole rahaa mukanaan |
| gen. | у него нет денег с собой | hänellä ei ole rahaa mukanaan |
| gen. | у него нет ни гроша | hänellä ei ole killinkiäkään |
| gen. | у него нет ни стыда, ни совести | hänellä ei ole yhtään häpyä |
| fig. | у него нет никакого опыта в этой области | hän on vihreä alalla |
| gen. | у него обед | hän on ruokatunnilla |
| gen. | у него осложнения с полицией | hänellä on vaikeuksia poliisin kanssa |
| fig. | у него острый ум | hänellä on pää kuin partaveitsi |
| gen. | у него от природы вьющиеся волосы | hänen tukkansa on luonnonkihara |
| gen. | у него плохое настроение | hän on huonolla tuulella |
| gen. | у него плохое настроение | hän on huonotuulinen |
| nonstand. | у него повышенное давление | hänellä on verenpainetta |
| gen. | у него повязка на руке | hänellä on käsi kääreessä |
| fig., humor. | у него позднее зажигание | hänellä on myöhäinen sytytys |
| gen. | у него понос | hänen vatsansa on ripulilla |
| gen. | у него портится характер | hänen luonteensa pahenee |
| gen. | у него похмелье | hän on krapulassa |
| gen. | у него проблемы с полицией | hänellä on vaikeuksia poliisin kanssa |
| econ. | у него пропало всё имущество | häneltä meni koko omaisuus |
| gen. | у него решительный вид | hän on päättäväisen näköinen |
| fig. | у него рыльце в пуху | hänellä on sormensa pelissä |
| gen. | у него сильные руки | hänellä on kovat käsivoimat |
| gen. | у него собственная машина | hänellä on oma auto |
| fig. | у него совсем расшатались нервы | hänen hermonsa olivat riekaleina |
| gen. | у него способности к языкам | hän on hyvä kielissä |
| econ. | у него счёт в банке | hänellä on tili pankissa |
| gen. | у него температура | hänellä on lämpöä |
| gen. | у него температура | hänellä on kuumetta |
| gen. | у него температура | hänessä on kuumetta |
| gen. | у него тот недостаток, что ... | hänessä on se vika, että ... |
| gen. | у него трудности | hän on joutunut vaikeuksiin |
| gen. | у него тяжёлая травма | hän on vaikeasti loukkaantunut |
| gen. | у него украли бумажник | häneltä varastettiin lompakko |
| gen. | у него финансовые затруднения | hän on joutunut rahavaikeuksiin |
| gen. | у него хорошая подготовка | hän on saanut hyvän valmennuksen |
| gen. | у него хорошее настроение | hän on hyvällä tuulella |
| gen. | у него чистая совесть | hänellä on puhdas omatunto |
| gen. | у него чистая совесть | hänellä on hyvä omatunto |
| fig., nonstand. | у него что-то на уме | hänellä on jtak kiikarissa |
| fig. | у него язык без костей | hänellä on liukas kieli |
| nonstand. | у него язык хорошо подвешен | hänellä on hyvä supliikki |
| gen. | у него ярлык радикала | hän leimautui radikaaliksi |
| gen. | удар оглушил его | isku huumasi hänet |
| ed. | учёба ориентированная учащимся на достижение желаемой им цели | päämäärätavoitteinen opiskelu |
| gen. | фары машины ослепили его | auton valot sokaisivat hänet |
| gen. | что его взбесило? | mikä hänet on villinnyt? |
| gen. | что его гнетёт? | mikä hänen mieltään painaa? |
| gen. | что его гнетёт? | mikä häntä painaa? |
| gen. | что его угнетает? | mikä hänen mieltään painaa? |
| gen. | что его угнетает? | mikä häntä painaa? |
| gen. | что же из него получится? | mitä hänestä mahtaa tulla? |
| gen. | это был его звёздный час | tämä oli hänen tähtihetkensä |
| fig. | это была для него горькая пилюля | se oli hänelle katkera pala (nieltäväksi) |
| gen. | это входит в его обязанности | se kuuluu hänen tehtäviinsä |
| fig. | это его не колышет | se ei häntä liikauta |
| gen. | это его слабое место | se on hänen heikko kohtansa |
| gen. | это известие насторожило его | tämä tieto sai hänet varuilleen |
| gen. | это мучало его | se kalvoi hänen mieltään |
| gen. | это на него похоже | se on hänen tapaistaan |
| fig. | это повергло его в отчаяние | tämä on syössyt hänet epätoivoon |
| gen. | это противоречит его принципам | se on vastoin hänen periaatteitaan |
| gen. | это терзало его | se kalvoi hänen mieltään |
| fig. | это у него в крови | se on hänellä verissä |
| fig. | это у него наследственное | se on hänellä verenperintöä |
| gen. | это характерно для него | se on hänelle luonteenomaista |
| gen. | я был очарован его красотой | hänen kauneutensa hurmasi minut |
| gen. | я взглянул на него | vilkaisin häneen |
| inf. | я его в глаза не видел | en nähnyt hänestä vilaustakaan |
| gen. | я его не знаю | en tunne häntä |
| gen. | я его совсем не видел | en nähnyt hänestä vilaustakaan |
| gen. | я его совсем не знаю | en tunne häntä ollenkaan |
| gen. | я его хорошо знаю | tunnen hänet hyvin |
| gen. | я ещё не ответил на его письмо | olen hänelle kirjevelassa |
| gen. | я застал его дома | tavoitin hänet kotoa |
| gen. | я знаю его много лет | tunnen hänet vuosien takaa |
| gen. | я не видел его несколько лет | en nähnyt häntä moneen vuoteen |
| gen. | я неделю его не видел | en ole nähnyt häntä viikkoon |
| gen. | я никогда его не встречал | en ole milloinkaan häntä tavannut |
| gen. | я очень беспокоюсь за него | olen kovin huolissani hänestä |
| gen. | я поздравил его с днём рождения | onnittelin häntä hänen syntymäpäivänään |
| gen. | я попросил его остаться | pyysin häntä jäämään |
| gen. | я сразу его узнал | tunsin hänet heti |
| gen. | я узнаю его по походке | tunnen hänet käynnistä |
