| Subject | Russian | Finnish |
| environ. | авария на дороге | liikenneonnettomuus (Неожиданный потенциально опасный инцидент, произошедший в результате движения или столкновения судов, транспортных средств или людей на земле, воде, воздухе или космосе) |
| gen. | автомобильная дорога | moottoriliikennetie |
| gen. | автомобильная дорога | autotie |
| forestr. | асфальтированная дорога | öljysoratie |
| forestr. | асфальтированная дорога | asfalttitie |
| gen. | боковая дорога | sivutie |
| forestr. | бревенчатая дорога | ainespuusta ja havuista tehty silta ojan ylitystä varten |
| gen. | в дороге | matkan varrella |
| econ. | ветка железной дороги | teollisuusraide |
| econ. | ветка железной дороги | pistorata |
| gen. | возле дороги | tien vierellä |
| gen. | впереди на дороге была преграда | esteenä vastasiirto oli tiesulku |
| gen. | всю дорогу | pitkin matkaa |
| forestr. | вторичная дорога перевозки древесины | pistoura |
| forestr. | выбоина на дороге | ajojälki |
| forestr. | вывоз на главной дороге | varsitiekuljetus |
| environ. | высокоскоростная железная дорога | nopeiden junien rautatie (Термин "высокоскоростной транспорт" относится ко всем поездам, чья скорость превышает 200 км/час или составляет 200 км/час в тех случаях, когда ландшафтные условия, плотность населения или экономические причины не позволяют развивать более высокую скорость) |
| gen. | вьюга замела дороги | tuisku lukki tiet |
| econ. | главная ветка железной дороги | emärata |
| gen. | главная дорога | runkotie |
| gen. | главная дорога | etusijainen tie |
| gen. | голосовать на дороге | pyytää peukalokyytiä |
| gen. | горная железная дорога | vuoristorata |
| forestr. | государственная дорога | yleinen tie |
| gen. | гравийная дорога | soratie |
| forestr. | гравийная лесовозная дорога | soratie |
| gen. | давать дорогу | väistää |
| gen. | дать дорогу | väistää |
| gen. | дать кому́-л. дорогу | väistyä jkn tieltä |
| gen. | деньги на дорогу | matkarahat |
| forestr. | дополнительная дорога для транспортировки лесоматериалов | haamu-ura |
| saying. | дорога в ад вымощена благими намерениями | tie helvettiin on kivetty hyvillä päätöksillä |
| gen. | дорога в школу | koulumatka |
| gen. | дорога, ведущая на юг | etelään kulkeva tie |
| gen. | дорога ведёт к озеру | tie johtaa järvelle |
| forestr. | дорога грузовика | kuorma-autolle soveltuva tie |
| gen. | дорога делает петлю́ | tie tekee kierroksen |
| gen. | дорога делает поворот | tie tekee mutkan |
| gen. | дорога делает поворот | tie tekee kaarroksen |
| gen. | дорога домой | kotimatka |
| gen. | дорога затоплена | tie on tulvaveden alla |
| gen. | дорога из школы | koulumatka |
| gen. | дорога на работу | työmatka |
| gen. | дорога обледенела | tie on iljanteella |
| forestr. | дорога перевозки древесины | ajoura |
| gen. | дорога перерезана | tie on poikki |
| gen. | дорога поворачивает | tie tekee mutkan |
| gen. | дорога проходит за домом | tie kulkee talon takaa |
| gen. | дорога проходит мимо деревни | tie menee kylän ohi |
| gen. | дорога регионального значения | kantatie |
| forestr. | дорога с асфальтобетонным покрытием | asfalttitie |
| gen. | дорога с двусторонним движением | kaksisuuntainen tie |
| gen. | дорога с двухсторонним движением | kaksisuuntainen tie |
| gen. | дорога с работы | työmatka |
| gen. | дорога спускается в долину | tie laskeutuu laaksoon |
| gen. | дорога стала уже | tie kapeni |
| gen. | дорога туда | menomatka |
| gen. | дороги пересекаются | tiet leikkaavat toisensa |
| econ. | "дорогие" деньги | kalliskorkoinen raha |
| econ. | дорогие деньги | vaikeasti lainattava raha |
| econ. | дорогие деньги | korkeakorkoinen raha |
| econ. | дорогие деньги | kalliskorkoinen raha |
| gen. | дорогу замело снегом | tuiskutti tien tukkoon |
| gen. | дороже золота | kullanarvoinen |
| fig. | если тебе дорога твоя жизнь | jos henkesi on sinulle kallis |
| gen. | железная дорога | rautatie |
| environ. | железная дорога | rautatie (Железнодорожное полотно, состоящее из параллельно положенных рельсов, закрепленных на шпалах; используется для перевозки пассажиров и товаров железнодорожным транспортом) |
| gen. | железная дорога | rata (rautatie) |
| gen. | железная дорога | radan |
| environ. | жилой район с дорогами, оборудованными устройствами по контролю за скоростью | jossa liikennettä on vähennetty (Жилые районы, где проезжую часть пересекают слегка возвышенные участки, принуждающие проезжающий автотранспорт снижать скорость) |
| gen. | задержаться в дороге | viivytellä matkalla |
| gen. | зайди к нам по дороге | tule meidän kautta |
| gen. | замести дороги | tuiskuta tiet umpeen |
| gen. | застрять на дороге | juuttua liikenteeseen |
| gen. | здоровье дороже денег | terveys on enemmän kuin raha |
| gen. | идти по дороге | kulkea tiellä |
| gen. | идти по дороге | kulkea tietä (pitkin) |
| gen. | идти по обочине дороги | kulkea tien vartta |
| gen. | канатная дорога | köysirata |
| econ. | карта дорог | tiekartta |
| forestr. | колейная лесовозная дорога | pistotie |
| gen. | кольцевая дорога | kehätie |
| gen. | кольцевой узел дорог | liikenneympyrä |
| gen. | край дороги | tienvieri |
| gen. | край дороги | tienvarsi |
| gen. | красоваться в своём дорогом костюме | komeilla kalliissa puvussaan |
| gen. | лежнёвая дорога | telatie |
| gen. | лежнёвая дорога | kapulatie |
| forestr. | лесная дорога | metsätie |
| forestr. | лесовозная дорога | ajotie |
| environ. | магистральная дорога | päätie (Главная дорога, особенно такая, которая пригодна для движения тяжелого грузового транспорта) |
| environ. | магистральная дорога | valtatie (Главная дорога, особенно такая, которая пригодна для движения тяжелого грузового транспорта) |
| environ. | магистральная дорога | runkotie (Главная дорога, особенно такая, которая пригодна для движения тяжелого грузового транспорта) |
| gen. | машина пошла юзом на мокрой дороге | auto joutui vesiliirtoon |
| gen. | машину занесло на мокрой дороге | auto joutui vesiliirtoon |
| gen. | машину начало заносить из стороны в сторону на скользкой дороге | auto alkoi heittelehtiä liukkaalla tiellä |
| gen. | машину нашли у дороги | auto löytyi tien ohesta |
| gen. | машину отбуксировали на край дороги | auto hinattiin tien viereen |
| gen. | монорельсовая дорога | yksiraiteinen rautatie |
| gen. | монорельсовая дорога | riippurata |
| gen. | на дороге гололёд | tie on iljanteella |
| gen. | на дороге снежные заносы | tiellä on kinoksia |
| gen. | на дорогу ушёл час | matka kesti tunnin |
| gen. | на обочине дороги | tien vierustalla |
| gen. | на обочине дороги | tien varressa |
| gen. | на обочине дороги | tien reunassa |
| gen. | на повороте дороги | tien mutkassa |
| gen. | на скользкой дороге | liukkaalla tiellä |
| gen. | надземная железная дорога | ilmarata |
| econ. | налог на пользователей дорог | tiemaksu |
| gen. | наши дороги соединились | tiemme yhtyivät |
| gen. | не стой на дороге! | älä seiso edessä |
| gen. | неровная дорога | epätasainen tie |
| gen. | никто не найдёт дорогу сюда | ei tänne kukaan löydä |
| gen. | обочина дороги | tienvieri |
| gen. | обочина дороги | tienvarsi |
| forestr. | обратная дорога | paluutie |
| forestr. | обслуживание дороги | tien kunnossapito |
| econ. | объединение землевладельцев, обязанных содержать дорогу | tiekunta |
| gen. | объездная дорога | ohikulkutie |
| gen. | оставить машину у дороги | jättää auto tien oheen |
| gen. | остановить машину возле дороги | pysäköidä tien sivuun |
| gen. | остановить машину у дороги | pysäköidä tien sivuun |
| gen. | ответвления железной дороги | rautatien haarautumat |
| forestr. | перевозки без дорог | maastokuljetus |
| gen. | перекрыть дорогу | sulkea tie |
| gen. | перекрёсток дорог | tienristeys |
| forestr. | планирование лесных дорог | metsätiesuunnittelu |
| gen. | по дороге | tietä pitkin |
| gen. | по дороге | tietä myöten |
| gen. | по дороге домой | kotimatkalla |
| econ. | по железной дороге | rautateitse |
| gen. | по обеим сторонам дороги | kahden puolen tietä |
| gen. | поворот дороги | tienmutka |
| gen. | подвесная дорога | riippurata |
| gen. | подвесная дорога | köysirata |
| gen. | подвесная дорога | ilmarata |
| environ. | подъездные дороги | sisääntulotie (Любая дорога или узкая полоса земли с твердым покрытием, которая ведет к конкретному пункту назначения, например, к главной дороге) |
| gen. | поездка по железной дороге | junamatka |
| gen. | показать дорогу | näyttää tietä |
| gen. | показать дорогу | opastaa (näyttää tietä) |
| gen. | показать кому́-л. дорогу | neuvoa jklle tietä |
| gen. | показывать дорогу | opastaa (näyttää tietä) |
| gen. | покрытие дороги | tien päällyste |
| gen. | посреди дороги | keskellä tietä |
| econ. | пошлина на пользователей дорог | tiekäyttömaksu |
| econ. | пошлина на пользователей дорог | ark. "tietulli" |
| econ. | пошлина на пользователей дорог | tiemaksu |
| gen. | преградить дорогу | sulkea tie |
| gen. | предупреждение о неблагоприятной обстановке на дорогах | kelivaroitus (для водителей) |
| gen. | при дороге | tien ohessa |
| econ. | проект строительства железной дороги | rautatiehanke |
| gen. | пройти всю дорогу из конца в конец | kulkea tie päästä päähän |
| environ. | прокладывание дорог | tieympäristö (Прокладывание бульваров, магистралей, шоссе и других сухопутных дорог) |
| fig. | прокладывать дорогу | tasoittaa jnk tietä (чему́-л.) |
| gen. | проложить дорогу | raivata tie |
| gen. | прочь с дороги! | pois tieltä! |
| gen. | прочь с дороги! | pois edestä! |
| forestr. | работник содержания автомобильных дорог | tienkunnosta vastaava henkilö |
| forestr. | размещение материалов в близости дороги | tienkerros (rakenteessa) |
| forestr. | расстояние между дорогами | tieväli |
| gen. | сбиться с дороги | eksyä tieltä |
| gen. | середина дороги | keskitie |
| environ. | сеть автомобильных дорог | tieverkko (Вся система автомобильных дорог страны) |
| econ. | сеть автомобильных дорог | tieverkko |
| gen. | сеть дорог | tieverkko |
| gen. | сеть дорог | tiestö |
| environ. | сеть железных дорог | rautatieverkko (Вся система железнодорожного сообщения страны) |
| econ. | сеть железных дорог | rautatieverkko |
| econ. | сеть железных дорог | rataverkko |
| econ. | сеть железных дорог | raideverkko |
| econ. | сеть шоссейных дорог | maantieverkko |
| gen. | скатертью дорога! | terve menoa! |
| gen. | смерть от несчастного случая на дороге | liikennekuolema |
| gen. | снарядиться в дорогу | sonnustautua matkalle |
| gen. | собирать ягоды вдоль дороги | poimia marjoja polun varresta |
| gen. | собирать ягоды у дороги | poimia marjoja polun varresta |
| gen. | собираться в дорогу | hankkiutua matkalle |
| gen. | собраться в дорогу | sonnustautua matkalle |
| gen. | собраться в дорогу | laittautua matkaan |
| environ. | содержание дорог | teiden ylläpito (Поддержание шоссе, улиц и других дорог, включая выравнивание, расширение, нанесение маркировки, а также такие дорожные работы, как прокладка подземного кабеля, водопроводных или газовых труб) |
| gen. | содержание дорог | teiden ylläpito |
| gen. | содержание дороги | tienpito |
| econ. | сообщение по железной дороге | rautatieliikenne |
| econ. | сообщение по железной дороге | raideliikenne |
| gen. | состояние дорог | keli |
| gen. | спрашивать дорогу | kysyä tietä |
| gen. | спрашивать дорогу на вокзал | tiedustella tietä asemalle |
| econ. | становиться более дорогим | tulla kalliimmaksi |
| econ. | становиться более дорогим | kallistua |
| econ. | становиться дороже | tulla kalliimmaksi |
| econ. | стать дороже | tulla kalliimmaksi |
| gen. | стоящая у обочины дороги машина | tienvarressa seisova auto |
| environ. | строительство дорог | tienteko |
| environ. | строительство дорог | tienrakennus |
| forestr. | строительство дороги | tien rakentaminen |
| forestr. | строительство лесных дорог | metsätienrakennus |
| gen. | сужающаяся дорога | kapeneva tie |
| econ. | схема дорог | tiekartta |
| gen. | съестные припасы в дорогу | matkaeväät |
| econ. | таксирование дорог | tienkäyttöhinnoittelu (введение платы за пользование дорожным пространством в зависимости от близости к центру и интенсивности транспортного потока) |
| econ. | таксирование дорог | tienhinnoittelu (введение платы за пользование дорожным пространством в зависимости от близости к центру и интенсивности транспортного потока) |
| forestr. | транспортная дорога | aluetie |
| gen. | тяжёлая обстановка на дорогах | raskas keli |
| gen. | у дороги | tiepuolessa |
| gen. | у дороги | tien vierustalla |
| gen. | у дороги | tien ohessa |
| gen. | у дороги было много народу | tien varrella oli paljon ihmisiä |
| gen. | у дороги стояла машина | tien vieressä seisoi auto |
| gen. | у края дороги | tiepuolessa |
| gen. | узкая дорога | kuja |
| gen. | узкоколейная железная дорога | kapearaiteinen rautatie |
| econ. | узловая станция железной дороги | risteysasema |
| forestr. | укрепление дороги | sintraantuminen |
| gen. | устать с дороги | väsyä matkasta |
| fig. | устранить кого́-л. с дороги | raivata jku pois tieltään |
| gen. | уступить кому́-л. дорогу | väistyä jkn tieltä |
| railw. | участок железной дороги | rataosa |
| gen. | хорошая дорога | luistava keli |
| forestr. | частная дорога | yksityistie |
| gen. | шоссейная дорога | valtatie |
| gen. | шоссейная дорога | maantie |
| gen. | электрифицировать железные дороги | sähköistää rautatiet |
| gen. | электрическая железная дорога | sähkörata |
| gen. | это дорогое удовольствие | se on kallista lystiä |
| gen. | я нашёл монету на дороге | löysin kolikon tieltä |
| gen. | я не найду туда дорогу | en osaa sinne |
