рука – phrases

Terms for subject General containing рука | all forms | exact matches only

Russian	Finnish
в чьи́х-л. руках	jkn hallussa
вертеть что́-л. в руках	pyöritellä jtak käsissään
вести ребёнка за руку	taluttaa lasta kädestä
взмах руки	käden heilahdus
взмахнуть рукой	heilauttaa kättään
взять в свои руки	ottaa huostaansa
взять в свои руки	ottaa haltuunsa
взять кого́-л. под руку	tarttua jkta käsipuolesta
взять ребёнка на руки	ottaa lapsi syliin
взять себя в руки	malttaa mielensä
взять ситуацию в свои руки	saada tilanne hallintaansa
власть, сосредоточенная в одних руках	yksiin käsiin keskittynyt valta
вспотевшие руки	hiostuneet kädet
выбить оружие из чьи́х-л. рук	iskeä ase jkn kädestä
вымыть руки с мылом	pestä kädet saippualla
выпасть из чьи́х-л. рук	kirvota jkn kädestä
выпустить из рук	irrottaa otteensa
выпустить из рук	lipsauttaa
вырваться из чьи́х-л. рук	riistäytyä jkn otteesta
вырывать из рук	repiä käsistä
выскользнуть из рук	livahtaa käsistä
выскользнуть из чьи́х-л. рук	kirvota jkn kädestä
выступление прошло из рук вон плохо	esitys meni päin honkia
вытри руки	kuivaa kätesi
вытянув руку	käsi ojossa
выхватить книгу из рук	temmata kirja kädestä
гадать по руке	ennustaa kädestä
движение руки	kädenliike
делать на скорую руку	hätiköidä
деньги в его руках	rahat ovat hänen huostassaan
держась за руки	käsikkäin
держать что́-л. в руке	pitää jtak kädessään
держать ребёнка за руку	pitää lasta kädestä
держать ребёнка за руку	pidellä lasta kädestä
держать себя в руках	säilyttää malttinsa
довольно потирать руки	hykertää
довольно потирать руки	hykerrellä tyytyväisenä käsiään
доставать рукой до потолка	ylettyä kädellä kattoon
дрожь в руках	käsien vapina
его рука дрожала	hänen kätensä vapisi
его рука тряслась	hänen kätensä vapisi
задеть планку рукой	hipaista rimaa kädellään
заломить руки	vääntää kädet selän taakse (за́ спину)
запачкать руки краской	tuhrata kätensä maaliin
запачкать руки краской	tuhrata kätensä maalilla
заслонять глаза рукой	varjostaa kädellä silmiään
захватить власть в свои руки	siepata valta käsiinsä
захватить власть в свои руки	anastaa valta käsiinsä
захватить власть в свои руки	anastaa valta itselleen
здороваться за руку	kätellä
знак рукой	käsimerkki
идти под руку	kulkea käsikoukkua
имеющий золотые руки	hyvä käsistään
крем для рук	käsivoide
кружок «уме́лые руки»	askartelukerho
левая рука	vasuri
левая рука	vasen käsi
ломать руки	väännellä käsiään
мастер на все руки	tuhattaituri
мастер на все руки	hyvä hyppysistään
махать руками	huitoa käsillään
махать руками	viittoilla
махать руками	viittoa
махать руками	huitoa käsiään
махать руками	hosua käsillään
махать рукой	heiluttaa kättä
махнуть рукой	heilauttaa kättään
махнуть рукой на прощание	heilauttaa kättään hyvästiksi
машиной покалечило руку	kone ruhjoi käden
мускули́стые руки	lihaksikkaat kädet
мыло выскользнуло из руки	saippua luiskahti kädestä
на вытянутых руках	ojennetuin käsin
на скорую руку	häthätää (hätäisesti)
набить руку	rutinoitua (на чём-л.)
надеть часы на руку	panna kello ranteeseen
написанный от руки	käsin kirjoitettu
наручники на руках	raudat ranteissa
обвить руками чью́-л. шею	kiertää kätensä jkn kaulaan
обе руки	molemmat kädet
оберегать больную руку	varoa kipeää kättään
он осторожно взял ребёнка на руки	hän nosti lapsen hellävaroin syliinsä
он осторожно взял ребёнка на руки	hän nosti lapsen hellävaraisesti syliinsä
он погадал мне по руке	hän povasi minulle kädestä
он сломал себе руку	häneltä katkesi käsi
он сполоснул руки	hän huuhtaisi kätensä
опасаться за больную руку	varoa kipeää kättään
опереться на чью́-л. руку	tukehtumiskohtaus jkn käsivarteen
опустить руки	turhautua
отдёрнуть руку	vetäistä kätensä pois
отталкиваться двумя руками одновреме́нно	hiihtää tasatahtia (на лыжах)
оцарапать руку	raapaista kätensä
палка выпала из руки	keppi heltisi kädestä
по левую руку	vasemmalla puolella
по левую руку от меня	vasemmalla puolellani
повязка на руке	käsivarsinauha
под рукой	käden ulottuman päässä
под рукой	käden ulottuvilla
под рукой	esillä
подать знак, махнув рукой	antaa merkki viittauksella
подать руку	antaa kättä
пожать кому́-л. руку	puristaa jkn kättä
пожать руку	paiskata kättä
поздороваться за руку	tervehtiä kädestä
поздороваться за руку	kätellä
положить руку в карман	pistää käsi taskuun
полотенце для рук	käsipyyhe
помахать рукой	vilkuttaa kädellään
попасть в чьи́-л. руки	joutua jkn käsiin
попасть в чьи́-л. руки	joutua jkn haltuun
попасть в частные руки	joutua yksityisomistukseen
попасть не в те руки	joutua vääriin käsiin
поприветствовать, махнув рукой	heilauttaa kättään tervehdykseksi
потирать руки	hieroa käsiään yhteen
потливость рук	käsien hikisyys
потные руки	hikiset kädet
потрогать что́-л. руками	koskettaa jtak, jhk käsin
правая рука	oikea käsi
предсказывать по руке	ennustaa kädestä
привычные к труду руки	työntekoon tottuneet kädet
прикрывать глаза рукой	suojata kädellä silmiä
пришить на скорую руку	kursia
работать не покладая рук	työskennellä herkeämättä
разводить руками	levitellä käsiään
развязать себе руки	saada vapaat kädet
разжать руки	hellittää kätensä (jslak)
размахивание руками	viittoilu
размахивать руками	viuhtoa käsillään
ребёнок просится на руки	lapsi pyrkii syliin
рука занемела	käsi on puutunut
рука об руку	käsi kädessä
рука онемела	käsi puutui turraksi
рука онемела	käsi puutui tunnottomaksi
рука утратила чувствительность	käsi puutui tunnottomaksi
рука чешется	kämmentä kutittaa
руки в грязи	kädet liassa
руки вверх!	kädet ylös!
руки прочь!	näpit irti!
руки чешутся	kädet kutiavat
руки чешутся сделать	tuli kova hinku tehdä (jtak, что́-л.)
ручка выпала из рук	kynä putosi kädestä
рыба выскользнула из рук	kala karkasi hyppysistä
с ловкими руками	tarkkakätinen
с оружием в руках	ase kädessä
с поднятой рукой	käsi koholla
с пустыми руками	tyhjin käsin
с руками рвать	repiä käsistä
с умелыми руками	tarkkakätinen
сведения из первых рук	ensi käden tieto
сжать руку в кулак	puristaa kätensä nyrkkiin
сидеть, подперев голову руками	istua pää käsien varassa
сидеть, подперев голову рукой	istua pää käden nojassa
сидеть сложа руки	istuskella tyhjin toimin
сила рук	käsivoima
сильные руки	vankat käsivarret
сильные руки	vahvat kädet
скрестив руки на груди	puuskassa (ristissä rinnalla)
скрестить руки	ristiä kätensä
скрестить руки	panna kädet ristiin
согнуть руку	koukistaa kätensä
сон в руку	uni kävi toteen
стойка на руках	käsinseisonta
стоять на руках	seisoa käsillään
сунуть руку в карман	pistää käsi taskuun
схватить кого́-л. за руку	tarttua jkn käteen
сшить на скорую руку	kursia
тренировать руку	harjaannuttaa kättä
туда рукой подать	sinne on kivenheiton matka
тыльная сторона руки	kädenselkä
у меня мёрзнут руки	käsiäni palelee
у него золотые руки	hän on taitava käsistään
у него повязка на руке	hänellä on käsi kääreessä
у него сильные руки	hänellä on kovat käsivoimat
указать рукой	osoitin kädellään (jtak, на что-л.)
упражнять руку	harjaannuttaa kättä
ухоженные руки	hoidetut kädet
чистые руки	puhtaat kädet
шевелить руками	liikuttaa käsiään
шить руками	ommella käsin
щедрою рукой	runsaalla kädellä
щупать руками	koetella käsillään
я запачкал руки краской	tahrasin käteni maalilla
я запачкал руки краской	tahrasin käteni maaliin
я запачкал руки сажей	likasin käteni nokeen

Get short URL