| Russian | Finnish |
| автомат в банке для выдачи денег со счетов клиентов | raha-automaatti |
| адрес страницы в Интернет | sivusto-osoite |
| адрес страницы в Интернет | Internet-osoite |
| адрес страницы в Интернет | www-osoite |
| акции обыкновенные с отсроченным дивидендом после акций класса "В" | tavalliset osakkeet jotka saavat osingon B-sarjan osakkeiden jälkeen |
| амортизационные отчисления и переоценка актива баланса в соответствии с его текущей стоимостью | poistot ja arvonalentumiset |
| аналогичные явления в экономике | samanlaiset ilmiöt taloudessa |
| аналогичные явления в экономике | yhdenmukaiset ilmiöt taloudessa |
| аналогичные явления в экономике | analogiset ilmiöt taloudessa |
| анархия в производстве | anarkia tuotannossa |
| анархия в производстве | tuotannon anarkia |
| безотказность в эксплуатации | käyttövarmuus |
| берущая в долг | velanottaja |
| берущая в лапу | lahjusten saaja |
| берущая в лапу | lahjusten ottaja |
| берущий в долг | velanottaja |
| берущий в лапу | lahjusten saaja |
| берущий в лапу | lahjusten ottaja |
| бизнес в Интернет | e-liike |
| бизнес в непроизводственной сфере | palveluelinkeino |
| бизнес в непроизводственной сфере | ei-tuotannollinen elinkeino |
| бизнес в сфере услуг | palveluelinkeino |
| бизнес в сфере услуг | ei-tuotannollinen elinkeino |
| билет в оба конца | edestakainen lippu |
| билет в оба направления | edestakainen lippu |
| бумаги документы в порядке | asiapaperit ovat kunnossa |
| в большей степени | suuremmassa määrin |
| в ещё большей степени | vielä suuremmassa määrin |
| в круглых числах | tasaluvuin |
| в непрерывном режиме | jatkuvasti |
| в полной сохранности | tallessa |
| в полной сохранности | täysin ehjänä |
| в полной сохранности | kokonaan ehjänä |
| в полной сохранности | ehjänä |
| в полной сохранности | hyvässä kunnossa |
| в полном объёме | täysin |
| в полном объёме | täysimääräinen |
| в полном объёме | kokonaisuudessaan |
| в полном объёме | täydellisesti |
| в полном порядке | täydessä kunnossa |
| в полном порядке | täysin kunnossa |
| в постоянном режиме | jatkuvasti |
| в самом коротком времени | piakkoin |
| в самом коротком времени | vähän päästä |
| в самом коротком времени | mahdollisimman pian |
| в соответствии с ожиданиями | odotusten mukaan |
| в том числе | mm. (lyh.) |
| в том числе было установлено | mm todettiin |
| в целых числах | pyöreissä luvuissa |
| в целых числах | pyörein luvuin |
| ввести в расходы | aiheuttaa menoja |
| вводить в расходы | aiheuttaa menoja |
| ведение бухгалтерии в компьютерном виде | ATK-kirjanpito |
| ведение бухгалтерии в компьютерном виде | tietokoneavusteinen kirjanpito |
| ведение бухгалтерии в торговле | kauppakiijanpito |
| вернуть в оборот | palauttaa kiertoon |
| взнос в акционерный капитал | osakepääomasijoitus |
| взыскать проценты в размере 24% годовых за время просрочки | periä 24% vuosikorkoa myöhästymisajalta |
| взыскать проценты в размере 32% годовых за время просрочки | periä 32% vuosikorkoa myöhästymisajalta |
| взыскать проценты в размере 20% годовых за время просрочки | periä 20% vuosikorkoa my öhästymisajalta |
| взыскать проценты в размере 10% годовых за время просрочки | periä 10% vuosikorkoa myöhästymisajalta |
| взыскивать проценты в размере 10% годовых за время просрочки | periä 10% vuosikorkoa myöhästymisajalta |
| виновный в невыполнении | laiminlyöjä |
| виновный в неисполнении | laiminlyöjä |
| вклад в акционерный капитал | osakepääomasijoitus |
| возвратить в оборот | palauttaa kiertoon |
| возвратить в свою страну | kotiuttaa |
| возникающие в связи с чем-л. расходы | koituvat kustannukset (jstk.) |
| вступать в действие | käynnistyä |
| вступать в действие | alkaa |
| вступать в действие | astua voimaan |
| вступать в действие | alkaa toimintansa |
| вступать в контакт | ottaa yhteys |
| вступать в наследство имуществом | periä omaisuus |
| вступать в переговоры | aloittaa neuvottelut |
| вступать в переговоры | ruveta neuvottelemaan |
| вступать в переписку | ryhtyä kirjeenvaihtoon |
| вступать в силу | tulla voimaan |
| вступать в силу | astua voimaan |
| вступать в силу с даты подписания | astua voimaan allekirjoittamispäivänä |
| вступать в союз | liittoutua |
| вступать в строй | alkaa toimintansa |
| вступить в действие | käynnistyä |
| вступить в действие | astua voimaan |
| вступить в действие | alkaa |
| вступить в действие | alkaa toimintansa |
| вступить в контакт | ottaa yhteys |
| вступить в наследство имуществом | periä omaisuus |
| вступить в переговоры | aloittaa neuvottelut |
| вступить в переговоры | ruveta neuvottelemaan |
| вступить в переписку | ryhtyä kirjeenvaihtoon |
| вступить в силу | tulla voimaan |
| вступить в силу | astua voimaan |
| вступить в союз | liittoutua |
| вступить в строй | alkaa toimintansa |
| входит в объём поставки | kuuluu hankintaan (jkn) |
| входить в моду | muotiin |
| входить в объём поставки | kuulua toimitukseen |
| входить в порт | laskea satamaan |
| входить в право наследования | saada perintöoikeudet |
| входить в силу | astua voimaan |
| входить в строй | alkaa toimintansa |
| выдвигать иск в отношении | tehdä kanne vastaan (jkta) |
| выдвинуть иск в отношении | tehdä kanne vastaan (jkta) |
| выйти в отставку | poistua virasta |
| выйти в отставку | ottaa ero virasta |
| выполнение работ в полном объёме | täysimääräinen suoritus |
| выпущенный в обращение | liikkeeseen laskettu |
| выпущенный в обращение акционерный капитал | merkittäväksi laskettu osakepääoma |
| высокие требования в отношении дохода | korkea tuottovaade |
| вышеуказанная собственность будет занесена в бухгалтерию общества в качестве выплаты акционерного капитала | ym. omaisuus merkitään yhtiön kirjanpitoon osakepääomasuorituksena |
| вышеуказанная собственность будет занесена в бухгалтерию общества в качестве оплаты акционерного капитала | ym. omaisuus merkitään yhtiön kirjanpitoon osakepääomasuorituksena |
| вышеупомянутая собственность будет внесена в бухгалтерский учёт общества в качестве оплаты акционерного капитала | yllä mainittu omaisuus merkitään yhtiön kirjanpitoon osakepääomasuorituksena |
| гарантия надбавок к заработной плате за повышение профессионального мастерства или приобретение профессиональных навыков в смежных областях | ansiokehitystakuu (palkkaratkaisun lauseke, jolla pyritään turvaamaan liukumattomilla aloille tasasuhtainen ansiokehitys. Liittyy TUPO-sopimiksiin) |
| годный в свидетели | todistajakelpoinen |
| годящийся в свидетели | todistajakelpoinen |
| дебетование в течение срока | aikaveloitus |
| девиз в долларах | dollarideviisi |
| девиз в евро | eurodeviisi |
| девиз в фунтах стерлингов | puntadeviisi |
| действовать в качестве поручителя | taata |
| действовать в качестве поручителя | olla takaajana |
| действовать в рамках обычной коммерческой деятельности | toimia säännönmukaisen liiketoiminnan rajoissa |
| действовать в соответствии | toimia mukaan (jnk.) |
| действовать в соответствии с указаниями | toimia ohjeiden mukaan |
| действовать в соответствии с указаниями участников | toimia osakkaiden antamien ohjeiden mukaan |
| действовать в соответствии с указаниями участников общества | toimia yhtiöosakkaiden antamien ohjeiden mukaan |
| декларирование грузов в режиме таможенного склада | ilmoitus tullivarastoon pantavasta tavarasta |
| дефект в цвете | värivika |
| долевое участие в прибыли | osuus voitosta |
| долевое участие в прибыли | osuus liikevoitosta |
| доля в прибыли | voitto-osuus |
| доля участия в прибыли | osuus liikevoitosta |
| единство простоты и надёжности в использовании | helppokäyttöinen ja luotettava kokonaisuus (один из принципов маркетинга) |
| есть в наличии | on olemassa |
| заинтересованный в закупке | ostohaluinen |
| заинтересованный в покупке | ostohaluinen |
| заключать в себе | sisältää |
| заключить в себе | sisältää |
| запас в начале отчётного периода | alkuvarasto |
| записанные в расходы затраты | kuluksi kirjatut menot |
| записанные в расходы ожидаемые затраты | kuluksi kirjatut odotettavissa olevat menot |
| записанные в расходы ожидаемые затраты по гарантийным обязательствам | kuluksi kirjatut odotettavissa olevat takuumenot |
| записанные в расходы ожидаемые пенсионные затраты | kuluksi kirjatut odotettavissa olevat eläkemenot |
| записать в расходы | kirjata kuluksi |
| записи в регистр | rekisterimerkinnät |
| записи в реестр | rekisterimerkinnät |
| записывать в расходы | kirjata kuluksi |
| запись в бухгалтерии | kirjanpitomerkintä |
| запись в дебет | pluspuolikirjoitas |
| запись в дебет | talopuolikirjoitas |
| запись в дебет | debitointi |
| запись в дебет счёта | debetvienti |
| запись в кредит | kreditointi |
| запись в кредит счёта | kreditvienti |
| запись в кредит счёта | hyvitysmerkintä |
| запись в момент фактического появления | suoriteperuste |
| запись в протокол | pöytäkirjamerkintä |
| запись в регистр | rekisterimerkinnät |
| запись в регистр | rekisterimerkintä |
| запись в регистрационный журнал | kirjaanvienti |
| запись в реестр | rekisterimerkinnät |
| запись в реестр | rekisterimerkintä |
| заплатить в рассрочку | suorittaa osamaksuna |
| заплатить в рассрочку | maksaa vähitellen |
| запретить иностранцу въезд в страну | kieltää maahantulo ulkomaalaiselta |
| запуск в эксплуатацию | käyttöönotto |
| запускать в обращение | laskea liikkeeseen |
| запускать в обращение | ottaa käyttöön |
| запускать в обращение | laskea liikkeelle |
| запускать в производство | laskea tuotantoon |
| запускать в эксплуатацию | käynnistää |
| запускать деньги в дело | panna raha liikkeeseen |
| запускать капитал в дело | panna pääoma liikkeeseen |
| запускать капитал в оборот | panna pääoma liikkeeseen |
| заработная плата в денежном выражении | rahapalkka |
| заработная плата в деньгах | rahapalkka |
| заработная плата в соответствии с тарифной ставкой | tariffipalkka |
| заработок в деньгах | raha-ansio |
| затраты на ведение дела в суде | oikeudenkäyntikustannukset |
| зафиксировать в протоколе | merkitä pöytäkirjaan |
| зачеркнуть в списке | pyyhkiä luettelosta (кого-л.) |
| зачеркнуть в списке | poistaa luettelosta (кого-л.) |
| зачёркивать в списке | pyyhkiä luettelosta (кого-л.) |
| зачёркивать в списке | poistaa luettelosta (кого-л.) |
| заявить в розыск | etsintäkuuluttaa (lak.) |
| заявлять в розыск | etsintäkuuluttaa (lak.) |
| изыскания в области экономики | taloustutkimukset |
| испачкаться в масле | öljyyntyä |
| испачкаться в масле | öljyiseksi (tulla) |
| использовать в полной мере | käyttää täydellisesti |
| капитал в денежном выражении | rahamuotoinen pääoma |
| кассационная жалоба в вышестоящую инстанцию | ylempään oikeusasteeseen valittaminen |
| квалификация в отрасли | alantuntemus |
| квитанция в двух экземплярах | kuitti kahtena kappaleena |
| квитанция в двух экземплярах | kaksoiskuitti |
| количество в наличии | olemassa oleva määrä |
| количество в наличии | kontanttimäärä |
| корректирующая запись в бухучёте | oikaisuerä kirjanpidossa |
| кредит в долларах СШа | dollariluotto |
| кредит в рублях | ruplaluotto |
| кредит в рублях | ruplamääräinen luotto |
| кредит в форме тратты | myönnetty luotto jota voidaan nostaa erissä vähitellen |
| кредит в фунтах стерлингов | puntaluotto |
| кредит, полученный в банке | pankkiluotto |
| кредитный счёт клиента в магазине | asiakasluottotili |
| кредитный счёт клиента в магазине | asiakastili |
| легко реализуемые активы в денежной форме | rahoitusomaisuus |
| легко реализуемые активы в денежной форме | rahaomaisuus |
| льгота, входящая в заработную плату | palkkaetu |
| магазин в Интернет | e-liike |
| магазин, входящий в сбытовую цепь | ketjukauppa (обычно фирменных магазинов) |
| магазин, входящий в цепочку | ketjukauppa |
| находить нишу в рынке | löytää markkinarako |
| находиться в зависимости | olla riippuvainen (jstak.) |
| находиться в зависимости | riippua (jstak.) |
| находиться в командировке | olla virkamatkalla |
| находиться в командировке | olla työmatkalla |
| находиться в обращении | olla kaupankäynnin kohteena |
| находиться в обращении | olla liikkeessä |
| находиться в рабочей поездке | olla virkamatkalla |
| находиться в рабочей поездке | olla työmatkalla |
| находиться в силе | voimassa |
| находиться в силе | toimia |
| находиться в силе | olla voimassa |
| находиться в служебной командировке | olla virkamatkalla |
| находиться в служебной командировке | olla työmatkalla |
| находиться в служебной поездке | olla virkamatkalla |
| находиться в служебной поездке | olla työmatkalla |
| находиться в частном владении | olla yksityisomistuksessa |
| находящееся в местном подчинении предприятие | paikallisesti alistettu yritys (фирма) |
| находящееся в местном подчинении предприятие | kunnallinen yritys (фирма) |
| находящееся в местном подчинении предприятие | paikallisviranomaisten alaisuudessa oleva (фирма) |
| находящееся в местном подчинении предприятие | paikallisviranomaisten alaisuudessa toimiva (фирма) |
| находящееся в местном подчинении предприятие | paikallisesti jllek. alistettu yritys |
| находящийся в долгу | velkaantunut |
| находящийся в зависимости | riippuvainen |
| находящийся в командировке | matkustaja |
| находящийся в командировке | komennuksella oleva |
| находящийся в местном подчинении | kunnallinen |
| находящийся в продаже | myytävänä oleva |
| находящийся в продаже | myynnissä oleva |
| находящийся в процессе изготовления | valmisteilla oleva |
| находящийся в работе | valmisteilla oleva |
| находящийся в работе | työnalainen |
| находящийся в силе | voimassa oleva |
| находящийся в стадии выполнения | valmistuksessa |
| находящийся в стадии выполнения | työnalainen |
| находящийся в стадии изготовления | työnalainen |
| находящийся в условиях спада | laman oloissa oleva |
| находящийся в условиях спада | ahdingossa oleva |
| находящийся в частном владении | yksityisen omistama |
| находящийся в частном владении | yksityinen |
| находящийся в эксплуатации | käytössä oleva |
| наём в аренду | vuokraus (kiinteistön) |
| наём в аренду | vuokra |
| нет в наличии | loppunut varastosta |
| нет в наличии | ei käytettävissä |
| номер в гостинице | hotellihuone |
| обвинение в совершении должностного преступления | virkasyyte |
| обвинение в совершении должностного преступления | virkarikossyyte |
| оборот в торговле | kauppavaihto |
| обработка в реальном масштабе времени | tosiaikakäsittely |
| обязанность возврата валюты в страну | valuutan kotiuttamisvelvollisuus |
| обязанность сохранения в тайне | salassapitovelvollisuus |
| овладение имуществом в обеспечение выполнения обязательства | ulosmittaus |
| ограничение в предоставлении кредита | luotonrajoitus |
| окончательный расчёт производится в следующий за окончанием трудовых отношений день выплаты зарплаты | lopputili maksetaan työsuhteen päättymistä seuraavana palkanmaksupäivänä |
| опыт работы в торговле | kokemus kauppa-alalla |
| опыт работы в торговле | kauppakokemus |
| оставаться в полном распоряжении | jäädä täyteen määräysvaltaan |
| остаться в полном распоряжении | jäädä täyteen määräysvaltaan |
| осуществлять инвестиции в промышленность | investoida teollisuuteen |
| осуществлять платежи в рассрочку | osamaksuna |
| осуществлять платежи в рассрочку | osasuorituksina |
| осуществлять платежи в рассрочку | maksaa vähitellen |
| осуществлять поставку в сжатые сроки | toimittaa nopealla toimitusajalla |
| осуществлять поставку в срок | toimittaa ajallaan |
| осуществлять продажу в розницу | myydä vähittäin |
| осуществлять сотрудничество в области | olla yhteistyössä jnk alalla |
| осуществлять сотрудничество в области | olla yhteistyössä alalla (jnk) |
| отдавать в дар | lahjoittaa |
| отдавать в залог | pantata |
| отдавать товар в залог | ottaa tavara pantiksi |
| отказ в выдаче | myöntämiskielto |
| отказ в предоставлении | myöntämiskielto |
| отказ в предоставлении тарифных скидок | tariffralennusten myöntämiskielto |
| отказ в предоставлении тарифных уступок | tariffralennusten myöntämiskielto |
| отказывать в претензии | kiistää vaade |
| отказывать в претензии | väittää vaade vääräksi |
| отказывать в приёме претензии | hylätä vaade |
| отражать расходы в бухгалтерском учёте | esittää kulut kirjanpidossa |
| отстающий в развитии | myöhästyminen |
| отчисление в государственные фонды | tilitys valtiollisiin rahastoihin |
| отчисление в фонд | siirto rahastoon |
| отчисления в бюджет | budjettimaksut |
| отчисления в государственный бюджет | valtiobudjettimaksut |
| отчисления в государственный бюджет | maksut valtion budjettiin |
| отчисления в государственный бюджет | budjettimaksut |
| отчисления в пенсионный фонд | eläkemaksut |
| отчисления в пенсионный фонд | eläkemaksu |
| отчисления в резервные фонды | varaukset |
| отчисления в ремонтные фонды | korjauskulut |
| отчисления от прибыли в фонд | voitosta rahastoon siirrettävä erä |
| партнёр в делах | yhtiötoveri |
| партнёр в делах | liikekumppani |
| партнёр в обществе | yrityskumppani |
| партнёр в обществе | yhtiökumppani |
| перевод производства в Россию | tuotannon siirto Venäjälle |
| перевозить в другое место | viedä toiseen paikkaan |
| переоценивать валюту в сторону повышения её паритета | revalvoida |
| повестка в суд | haaste |
| повестка о явке в суд | haaste |
| повреждения в процентах | vaurio prosentteina |
| повыситься в профессиональном отношении | ammatillistua |
| повышаться в профессиональном отношении | ammatillistua |
| подготовка товаров к продаже в розничной сети | vähittäismyyntivalmistelu |
| подниматься в цене | nostaa hintaa |
| показывать в декларации | ilmoittaa |
| политика в налоговой сфере | veropolitiikka |
| политика в области борьбы и профилактики преступности | kriminaalipolitiikka |
| политика в области борьбы с преступностью | kriminaalipolitiikka |
| политика в области бюджета | budjettipolitiikka |
| политика в области валютного регулирования | valuuttapolitiikka |
| политика в области денежного обращения | rahapolitiikka |
| политика в области дотаций | avustuspolitiikka |
| политика в области инвестиций | investointipolitiikka |
| политика в области кадров | henkilöstöpolitiikka |
| политика в области тарифов | tariffipolitiikka |
| политика в области торговли | kauppapolitiikka |
| политика в области установления процентной ставки | korkopolitiikka |
| политика в области установления тарифов | tariffipolitiikka |
| политика в области установления учётной ставки | korkopolitiikka |
| политика в области финансов | rahapolitiikka |
| политика в области финансов | finanssipolitiikka |
| политика в области хозяйства | talouspolitiikka |
| политика в области цен | hintapolitiikka |
| политика в области ценообразования | hinnoittelupolitiikka |
| политика в области экономики | talouspolitiikka |
| политика в сфере налогов | veropolitiikka |
| полная занятость в течение рабочего дня | kokopäivätyö |
| получать в банке кредит | ottaa pankista laina |
| получать в долг | ottaa laina |
| получать в долг | vipata (ark.) |
| получать в долг | ottaa velaksi |
| получать в лизинг | ottaa vuokralle |
| получать в наследство имущество | periä omaisuus |
| получать ссуду в банке | ottaa pankista laina |
| получить в банке кредит | ottaa pankista laina |
| получить в долг | ottaa laina |
| получить в долг | vipata (ark.) |
| получить в долг | ottaa velaksi |
| получить в лизинг | ottaa vuokralle |
| получить в наследство имущество | periä omaisuus |
| получить ссуду в банке | ottaa pankista laina |
| помехи в использовании | käyttöhäiriö |
| помехи в эксплуатации | käyttöhäiriö |
| помочь в экономическом отношении | antaa taloudellista apua |
| поставка не в полном объёме | hankintavajaus |
| поставка с судна в порте назначения | Incoterms DES |
| потребность в энергии | energiantarve |
| правило оценки потребности в капитале | pääomantarpeen arviointiohjeet |
| прибегать к уловкам в торговле | vehkeillä kaupankäynnissä |
| прибыть в срок | saapua määräaikaan |
| приводить в движение | käynnistää |
| приводить в движение | käyttää |
| приводить в норму | normalisoida |
| приводить в порядок | panna järjestykseen |
| приводить в порядок | saattaa järjestykseen |
| приводить в порядок | selvittää |
| приводить в порядок | järjestää |
| приводить в порядок | kunnostaa |
| приводить в порядок | panna kuntoon |
| приводить в соответствие | sovitella |
| приводить в соответствие | saattaa sopusointuun |
| приводить в соответствие | täsmätä |
| прийти в негодность | pilaantua |
| принять в арендное пользование | ottaa vuokralle |
| принять в аренду | ottaa vuokralle |
| принять в промышленную эксплуатацию | ottaa käyttöön |
| принять в промышленную эксплуатацию | käynnistää |
| принять в расчёт | ottaa lukuun |
| принять в субарендное пользование | ottaa alivuokralle |
| принять в эксплуатацию | ottaa käyttöön |
| принять участие в принятии решений | osallistua päätöksentekoon |
| приток в страну иностранного капитала | ulkomaisen pääoman maahantulo |
| произведённый в неприемлемое время | sopimattomaan aikaan tehty |
| происходит в реальном времени | tapahtuu reaaliajassa |
| просрочка в поставке | toimituksen myöhästyminen |
| работник в штате | palkansaaja |
| разместить в депозитарии | tallettaa |
| разместить в депозитарии | deponoida |
| расписаться в оплате | kuitata maksetuksi |
| расписаться в получении | kuitata saaduksi |
| расписаться в получении суммы | kuitata summan saaduksi |
| расписаться в уплате | kuitata maksetuksi |
| расходы, изменяющиеся в прямом соотношении к производству | muuttuvat kustannukset |
| расходы, меняющиеся в прямом соотношении к производству | määräkustannukset |
| расходы по пребыванию судна в порту за счёт судовладельца | meklauslaskut |
| расхождение в размерах пошлины | tullimaksujen suuruusero |
| расхождение в размерах таможенной пошлины | tullimaksujen suuruusero |
| расхождение в размерах таможенных пошлин | tullimaksujen suuruusero (таможенных платежей) |
| реестр дел в судопроизводстве | asiarekisteri |
| ресурсы, полученные в результате экономной работы | säästetyt resurssit |
| ресурсы, полученные в результате экономной работы | säästetyt varat |
| ресурсы, полученные в результате экономной работы | taloudelliset säästöt |
| руководствоваться в своей деятельности | pitää toimintansa ohjeena |
| с продолжительностью в один год | vuodenkestävä |
| с продолжительностью в один год | vuoden kestävä |
| сбережения в акциях | osakesäästämiset |
| сведущий в законах | lakia tunteva |
| система двойной записи в бухгалтерском учёте | kahdenkertainen kirjanpito |
| содействие в продажах | markkinointi |
| содействие в продажах | myynninedistäminen |
| содействие в реализации | markkinointi |
| содействие в реализации | myynninedistäminen |
| содействие в сбыте | markkinointi |
| содействие в сбыте | myynninedistäminen |
| сотрудничество в области науки и техники | tieteellistekninen yhteistyö |
| сотрудничество в области производства | tuotantoyhteistyö |
| сотрудничество в области производства | teollisuusyhteistyö |
| сотрудничество в области экономики | yhteinen liiketoiminta |
| сотрудничество в области экономики | taloudellinen yhteistoiminta |
| сотрудничество в области экономики | talousyhteistyö |
| сотрудничество в области энергетики | voimatalousyhteistyö |
| сотрудничество в промышленной сфере | teollisuusyhteistyö |
| сотрудничество в промышленной сфере | teollinen yhteistyö |
| сотрудничество в торгово-хозяйственной сфере | kaupallistaloudellinen yhteistyö |
| сотрудничество в экономике | yhteistoiminta taloudessa |
| сотрудничество в экономике | liiketoimintayhteistyö |
| сотрудничество в экономике | taloudellinen yhteistyö |
| сохранение в тайне | salassapito |
| сохранить в тайне | pitää salassa |
| сохранять в тайне | pitää salassa |
| срок ввода в действие | voimaantulopäivä |
| срок ввода в действие | voimaanastumisaika |
| срок нахождения в эксплуатации | käyttöaika |
| срок нахождения в эксплуатации | käynnissäoloaika |
| счёт в банке | pankkitili |
| счёт в банке | pankissa pidettävä tili |
| счёт в банке | pankin tili |
| счёт в валюте | valuuttatili |
| счёт в национальной валюте | kotimainen valuuttatili |
| счёт в сберегательной кассе | säästötili |
| счёт в системе почтовых жиросчетов | postisiirtotili |
| счёт в системе электронных денег | e-rahatili |
| счёт в уме | päässälasku |
| толерантность в отношениях | toleranssi yhteyksissä |
| торговля в режиме реального времени | kauppa reaaliajassa |
| торговля в режиме реального времени | reaaliaikainen kauppa |
| торговля в режиме реального времени | dealing-kauppa |
| требование в отношении дохода | tuottovaade |
| требование в отношении дохода от заёмного капитала | velan tuottovaade |
| требование в отношении дохода от собственного капитала | oman pääoman tuottovaade |
| у него счёт в банке | hänellä on tili pankissa |
| увеличение номиналов акций путём трансформации определённого числа бумаг в одну | jolloin yhden osakkeen arvo nousee |
| увеличение номиналов акций путём трансформации определённого числа бумаг в одну | osakkeiden määrän vähentäminen |
| удельный вес в обороте рынка | markkinaosuus |
| удельный вес компании в обороте рынка | yrityksen markkinaosuus |
| удельный вес товара в обороте рынка | tavaran markkinaosuus |
| уйти в отставку | irtisanoa itsensä |
| уйти в отставку | jättää irtisanomisilmoitus |
| уйти в отставку | ottaa ero virasta |
| упаковать в кипы | pakata paaleihin |
| упаковать в кипы | paalata |
| упаковать в тюки | pakata paaleihin |
| упаковать в тюки | paalata |
| упаковка в коробах | laatikkopakkaus |
| упаковка в коробках | laatikkopakkaus |
| упаковка в экспортном исполнении | vientipakkaus |
| упаковка в ящиках | laatikkopakkaus |
| уплата в рассрочку | osamaksu |
| уплачивать налог в размере 22% с прибыли | maksaa voitosta 22%:n vero |
| услуга, связанная с получением денег за продажу в кредит | factoring |
| услуги в сфере цифровых коммуникаций | digitaaliset palvelut |
| усреднённые расчётные данные в производстве | lasketut tuotannon keskiarvot |
| участвовать в прибыли | saada osuutensa liikevoitosta |
| участвовать в прибыли | osallistua liikevoittoon |
| участие в прибыли | voitto-osuus |
| участие в прибыли | osuus voitosta |
| участие в прибыли | osuus liikevoitosta |
| финансовый инструмент, имеющий высокий удельный вес в обороте рынка | markkinajohtaja |
| фрахт оплачен в порту отправления | rahti on maksettu lähtösatamassa |
| фрахт оплачен в порту погрузки | rahti on maksettu lähtösatamassa |
| фрахт оплачивается в пункте назначения | rahti maksetaan perillä |
| хранение ценностей в сейфе | talletus tallelokerossa |
| членство в Европейском союзе | EU-jäsenyys |
| членство в ЕС | EU-jäsenyys |
| членство в обществе | osakkuus |
| штраф в тройном размере | kolminkertainen sakko |
| штраф за просрочку в поставке | toimituksen viivästyssakko |
| штрафные санкции за просрочку в поставке | toimituksen viivästyssakko |
| эксперт в области народного хозяйства | kansantaloustieteilijä |
| эксперт в области преступности | rikostutkija |
| эксперт в области рекламного дела | mainostuntija |
| эксперт в области рекламного дела | mainonnan asiantuntija |
| эксперт в области рекламы | mainonnan asiantuntija |
| эксперт в области экономики | taloustutkija |
| эксперт в сфере народного хозяйства | kansantaloustieteilijä |
| эксплуатация в испытательном режиме | koekäyttö |
