| Russian | Finnish |
| активная деятельность самих учащихся в обучении | omatoiminen työskentely |
| безопасность в Интернете | verkkoturvallisuus |
| безопасность в Интернете | tietoturva |
| безопасность в Интернете | tietoturvallisuus |
| в высшей мере соответствует требованиям | suurten kiitosten kera hyväksytään |
| в высшей мере соответствует требованиям | magna cum laude approbatur |
| в игре | leikisti |
| в игровом возрасте | leikki-ikäinen |
| в интересах ребёнка | lapsen paras |
| в интересах ребёнка | lapsen etu |
| ваучер стоящим на учёте безработным для участия в курсах повышения квалификации | kaudtõlge asiakirja jonka perusteella työtön voi hakeutua ammatilliseen täydennyskoulutukseen |
| вести поиск в Google | guuglettaa |
| вести поиск в Google | guuglata |
| внештатный преподаватель в вузе | tuntiopettaja |
| воспитатель воспитательница в пришкольном общежитии учащихся | oppilasasuntolan hoitaja |
| временное отклонение в развитии | kehityspoikkeavuus |
| временное отклонение в развитии | kehityshäiriö |
| входить в компьютерную систему | kirjautua (sisään) |
| выделяемые в трансактном анализе эго-состояния в общении | minätila (Vanhempi, Aikuinen, Lapsi) |
| высшая городская начальная школа в царской России | yläalkeiskoulu |
| вычислять в уме | laskea päässä |
| герменевтическое направление в науке о воспитании | hermeneuttinen kasvatustiede |
| год выучки в учениках | oppipoikavuosi (у наставника) |
| договор учащихся с персоналом школы о создании и сохранении дружественной, поддерживающей обстановки в школе | koulun työrauha |
| договор учащихся с персоналом школы о создании и сохранении дружественной, поддерживающей обстановки в школе | koulurauha |
| задание на расположение элементов в правильной последовательности | järjestämistehtävä |
| замкнуться в себе | koteloitua |
| игра в игрушки | leluleikki |
| игра в конструктор | palikkaleikki |
| игра в конструктор | rakenteluleikki |
| игра в одиночку | yksinleikki |
| имидж в средствах массовой информации | median luoma mielikuva |
| имидж в средствах массовой информации | mediaimago |
| интерактивная доска для пользования в сети | älytaulu |
| интерактивная доска для пользования в сети | kosketustaulu |
| интерактивная доска для пользования в сети | aktiivitaulu |
| интерактивная доска для пользования в сети | interaktiivinen taulu |
| инфоноситель в библиотечных фондах | tallenne |
| инфоноситель в библиотечных фондах | dokumentti |
| использование в процессе обучения учащихся с учебными трудностями наиболее подходящих методов | oppimisvaikeuksisten lasten pienryhmäopetus |
| использование в процессе обучения учащихся с учебными трудностями наиболее подходящих методов | oppimisvaikeuksisten lasten opetus |
| исследование в сфере образования | koulutustutkimus (rajatusta aiheesta) |
| кистер и учитель в кистерской школе | lukkari |
| кистер и учитель в кистерской школе | lukkari-koulumestari |
| кистер и учитель в приходской школе | lukkari |
| кистер и учитель в приходской школе | lukkari-koulumestari |
| количество уроков предмета в неделю | aineen viikkotuntimäärä |
| компетентность в деятельности | toimintakyky |
| компетентность в деятельности | toimintataito |
| компетентность в области инфотехнологии | digitaaliset taidot |
| компетентность в области инфотехнологии | tietotekninen osaaminen |
| компетентность в области культуры | kulttuurinen asiantuntijuus |
| компетентность в области культуры | kulttuurinen asiantuntemus |
| компетентность в области предприимчивости | yrittäjyysosaaminen |
| компетентность в области родного языка | äidinkielentaito |
| компетентность в области самоопределения | itsetuntemus |
| компетентность в области самоопределения | itsensämäärittelykyky |
| компетентность в предметной области | alan asiantuntemus |
| компетентность в предметной области | alan asiantuntijuus |
| конкурсные испытания для поступления в школу | koulutesti |
| концептуальная трата времени в ситуации выбора | käsitteellistämisen nopeus (valintatilanteessa) |
| максимально допустимое число учащихся в классе | oppilaiden enimmäismäärä luokassa (lain mukaan) |
| максимально допустимое число учащихся в классе | luokan suurin sallittu oppilasmäärä |
| место в группе дневного ухода | päivähoitopaikka |
| миф, идеализирующий женщину в роли матери | äitimyytti |
| молодая иностранка, помощница по хозяйству и воспитательница детей в принявшей её семье | au pair |
| молодой иностранец, проживающий в принявшей его семье и занимающийся воспитанием детей и работой по дому | au pair |
| нарушения как в адекватном восприятии и понимании текста, так и в пользовании словами | kielihäiriö |
| насилие в школе | kouluväkivalta |
| ненасильственное использование ребёнка в качестве сексуального объекта | lapsen seksuaalinen hyväksikäyttö |
| обучение в двух сменах | vuoroluku |
| обучение в условиях тюремного заключения | vankilaopiskelu |
| обучение в условиях тюремного заключения | vankilaopetus |
| обучение опережению опасностей и поведению в опасных ситуациях | turvallisuuskoulutus |
| обучение опережению опасностей и поведению в опасных ситуациях | turvallisuusopetus |
| обучение педагогом детей в больничных условиях | sairaalaopetus |
| обучение ученика профессии наставником в процессе работы | koulutuksen oppipoikamalli |
| обучение ученика профессии наставником в процессе работы | oppipoikakoulutus |
| одарённость в какой-л. области | erikoislahjakkuus |
| организация, в которой человек работает | työpaikka |
| оставление нуждающегося в безотлагательной помощи в беспомощном состоянии | laiminlyöminen |
| оставление нуждающегося в безотлагательной помощи в беспомощном состоянии | avutta jättäminen |
| врождённое или приобретённое отклонение от развития в норме | kehityshäiriö |
| врождённое или приобретённое отклонение от развития в норме | kehitysvamma |
| оценивание в баллах | numeroarvostelu |
| оценивание в баллах | numeroarviointi |
| оценивание в оценочных баллах | pistearvojen antaminen |
| оценивание в оценочных баллах | pisteittäminen |
| оценивание на основе работ в учебном портфолио | salkkuarviointi |
| оценка В | hyvin hyvä (4, arvosana В (4) kuusiportaisessa arviointiasteikossa Viron korkeakouluissa) |
| оценка за работу в течение одного урока | tuntiarvosana |
| педагогическая практика в детском саду | päiväkotiharjoittelu (lastentarhanopettajan koulutuksessa) |
| поведение в ситуации оценивания | arviointimenettely (применение различных стратегий в процессе оценивания) |
| поддерживающее обучение для учащихся с временными учебными трудностями в обычной школе | korjaava opetus |
| поддерживающее обучение для учащихся с временными учебными трудностями в обычной школе | oppimistaitojen tuki |
| подход к семье как к целостности, в которой заложены оптимальные возможности для развития всех её членов | familistinen perhekäsitys |
| пол человека в социальном аспекте | sosiaalinen sukupuoli |
| полученное в частном учебном заведении образование | kaudtõlge yksityisessä oppilaitoksessa saatu koulutus |
| поставить палатку и жить в ней | telttailla |
| потребность в безопасности | turvallisuuden tarve |
| потребность в движении | liikkumistarve |
| потребность в достижении | saavutustarve |
| потребность в защищённости | turvallisuuden tarve |
| потребность в обучении | koulutustarve |
| потребность в помощи | avuntarve |
| потребность в признании | tunnustuksen tarve |
| потребность в признании | arvostuksen tarve |
| потребность в принадлежности | johonkin kuulumisen tarve |
| потребность в самоактуализации | itsensä toteuttamisen tarve |
| потребность в самореализации | itsensä toteuttamisen tarve |
| практика для применения предметных знаний и умений в работе | oppiaineen käytännön harjoittelu |
| предметный курс в составе учебного предмета | kaudtõlge oppiainekokonaisuuteen kuuluva kurssi |
| преподаватель, который знает и применяет в своей работе ресурсы технологии электронного образования | tietokonepohjaiseen opetukseen perehtynyt opettaja |
| преподаватель, который знает и применяет в своей работе ресурсы технологии электронного образования | kaudtõlge verkko-opettaja |
| принципы и приёмы обучения и воспитания детей, проходящих длительный курс лечения в больничных условиях | sairaalapedagogiikka |
| приём в вуз | hyväksyminen korkeakouluun |
| приём в вуз на основании проходного балла | kaudtölge vähimmäispisteisiin perustuva hyväksyminen (opiskeluun) |
| приём в высшее учебное заведение | hyväksyminen korkeakouluun |
| приём в школу | kouluunpääsy |
| приём в школу | kouluun hyväksyminen |
| программное обеспечение для общения в электронном формате | sosiaalisen median ohjelmistot |
| профессиональная подготовка в основной школе и в гимназии | kaudtölge ammattioppilaitoksen tarjoamat ammatillisten opintojen alkeet peruskoululaisille ja lukiolaisille |
| работа в парах | parityöskentely |
| работа в парах | parityö |
| разрешение на чтение лекций в университете | opetuslupa |
| разрешение на чтение лекций в университете | luennointilupa |
| раннее закрепление жизненно важного опыта в памяти | kaudtõlge elintärkeiden kokemusten varhainen mieleen painaminen |
| ребёнок с показателями общего уровня развития ниже среднего, но отличающийся необычайным талантом в какой-л. более узкой сфере деятельности | kaudtõlge lapsi joka kehitykseltään on keskimääräistä heikompi mutta joka jollain kapealla alueella on erittäin lahjakas |
| свидетельство о зачислении в вуз | henkilötietohakemisto |
| свидетельство о зачислении в вуз | matrikkeli |
| семья, в которой человек вырос | kasvuperhe |
| сеть общения в Интернете | verkossa viestijät |
| сеть общения в Интернете | sosiaalinen media |
| сеть общения в Интернете | verkkoviestintäympäristö |
| слово для обозначения ведущей, доминирующей в деятельности человека руки | kätisyys (праворукость, леворукость) |
| слово для обозначения неопределённости ведущей, доминирующей в деятельности человека руки | kätisyys (амбидекстрия) |
| служащий в сфере образования | opetusviranomainen |
| служащий в сфере образования | koulutusviranomainen |
| социальная сеть в Интернете | sosiaalinen media |
| социальная сеть в Интернете | verkossa viestijät |
| социальная сеть в Интернете | verkkoviestintäympäristö |
| специалист в области дидактики | didaktikko |
| специфические трудности в учёбе | erityiset oppimisvaikeudet |
| способ воспитания в кибуцах Израиля | kibbutsikasvatus |
| ссылка в тексте | tekstinsisäinen viite |
| ссылка на источник в сети | verkkoviite |
| считать в уме | laskea päässä |
| сёрфинг в Интернете | surffata internetissä |
| тетрадь в косую линейку | kaunokirjoitusvihko |
| тетрадь в узкую линейку | kaunokirjoitusvihko |
| торжественно посвятить в должность академическое лицо | antaa tärkeää asemaa osoittava nimitys |
| торжественно посвятить в должность академическое лицо | asettaa juhlallisesti virkaan |
| торжественное введение в должность | tärkeään asemaan astuminen |
| торжественное введение в должность | juhlallinen virkaan asettaminen |
| трудности в учёбе | oppimisvaikeudet |
| умение выражать мысли в письменной форме | kirjallisen ilmaisun taito |
| умение выражать мысли в письменной форме | kirjallinen ilmaisutaito |
| умение выражать мысли в устной форме | suullisen ilmaisun taito |
| умение выражать мысли в устной форме | suullinen ilmaisutaito |
| уравнивание матери и отца как родителей в их правах и обязанностях по отношению к ребёнку | yhteisvanhemmuus |
| уравнивание матери и отца как родителей в их правах и обязанностях по отношению к ребёнку | yhteishuoltajuus |
| урок в группах | pienryhmätunti |
| урок в группах | ryhmätunti |
| учёный в области педагогической науки | kasvatustieteilijä |
| фирма, организующая и администрирующая проведение обучения в форме курсов и тренингов | koulutusyhtiö |
| фирма, организующая и администрирующая проведение обучения в форме курсов и тренингов | koulutusyritys |
| цель обучения в психомоторной сфере | opetuksen psykomotorinen tavoite |
| ценность в себе | itseisarvo |
| центр для занятий в детском саду | toimintatila päiväkodissa |
| член организации девочек в Эстонии | kaudtõlge isänmaahenkisen tyttöjärjestön Kodutütred Kodintyttäret jäsen |
| школа для учащихся с трудностями в учёбе и в обучении | oppimisvaikeuksisten lasten koulu |
| школа расположенная в отреставрированном ныне господском доме мызы | kartanonkoulu |
| экзамен в высшем учебном заведении | korkeakoulututkinto |
