В – phrases

Terms for subject Figurative containing В | all forms | exact matches only

Russian	Finnish
бить себя в грудь	lyödä rintoihinsa
блуждание в темноте	hakuammunta
брать себя в руки	ryhdistäytyä
бросаться в глаза	pistää silmään
бросаться из одной крайности в другую	heilahdella äärimmäisyydestä toiseen
буря в стакане воды	myrsky vesilasissa
быть в затруднительном положении	olla liemessä
быть в изнеможении	olla nuuduksissa
быть в критическом положении	olla veitsenterällä
быть в курсе	olla jyvällä (jstak, чего́-л.)
быть в курсе злободневных событий	olla ajan hermolla
быть в нерешительности	horjua
быть в перспективе	olla näköpiirissä
быть в плену предрассудков	olla ennakkoluulojen vanki
быть в ударе	olla vedossa
быть в ударе	olla vauhdissa
быть в цене	olla korkeassa kurssissa
быть в центре внимания	olla tapetilla
быть в ярости	hyppiä seinille
быть вороной в павлиньих перьях	käydä lainahöyhenissä
быть вороной в павлиньих перьях	koreilla lainahöyhenissä
быть как в воду опущенным	olla siipi maassa
в авангарде	eturivissä
в глазах темнеет	silmissä hämärtää
в глубине леса	syvällä metsän sydämessä
в глуши	susirajan takana
в гордом одиночестве	ylhäisessä yksinäisyydessä
в двух словах	pähkinänkuoressa
в душу закралось сомнение	mieleen hiipi epäilys
в земле	maan povessa
в каждую бочку затычка	joka paikan höylä
в награду за свои труды	vaivojensa palkaksi
в огромном количестве	tukuittain (tukkukaupalla)
в огромном количестве	tukkukaupalla
в один миг	yhdessä välähdyksessä
в основе	pohjimmiltaan (свое́й)
в первых рядах	eturivissä
в полную силу	täysin palkein
в последний миг	yhdennellätoista hetkellä
в поте лица	otsa hiessä
в самый последний момент	yhdennellätoista hetkellä
в самый раз	se sopii kuin nyrkki silmään
в самый раз	kreivin aikaan
в свете	jnk valossa (чего́-л.)
в совершенстве	viimeistä piirtoa myöten
в точности	viimeistä piirtoa myöten
в этом-то всё дело	siitä se kenkä puristaakin
вариться в собственном соку	kiehua omassa liemessään
вбивать что́-л. кому-л. в голову	takoa järkeä jkn päähän
вбивать что́-л. в голову	juntata jtak päähän
ввести в заблуждение	johtaa harhaan
ввести в заблуждение	viedä harhaan
ввести в заблуждение	sumuttaa
ввести в заблуждение	eksyttää
вводить в заблуждение	sumuttaa
вводить в заблуждение	eksyttää
ввязаться без причины в како́е-л. дело	mennä syyhyttä saunaan
ввязаться напрасно в како́е-л. дело	mennä syyhyttä saunaan
вертеться как белка в колесе	joutua oravanpyörään
взять бразды правления в свои руки	ottaa ohjakset omiin käsiinsä
взять власть в свои руки	tarttua vallan kahvaan
взять себя в руки	ryhdistäytyä
витать в облаках	leijailla pilvissä
включиться в работу	astua remmiin
вмешаться в разговор	tarttua keskusteluun
вмешиваться в чьи́-л. дела	pistää lusikkansa jkn soppaan
волк в овечьей шкуре	susi lammasten vaatteissa
впадать в преувеличение	eksyä liiotteluun
впрячься в работу	astua remmiin
врезаться в намять	syöpyä mieleen
врезаться в память	painua mieleen
врезаться в память	painua muistiin
времени было в обрез	aika oli kortilla
вставлять палки в колёса	panna kapuloita rattaisiin
встать в уровень	nousta jkn rinnalle (с кем-л.)
встрять в разговор	tarttua keskusteluun
вступить в должность	astua virkaan
вся критика отскакивает от него	kaikki arvostelu kilpistyy hänestä
вся эта история яйца выеденного не стоит	jutussa ei ole päätä eikä häntää
втереться в доверие к начальству	luikerrella esimiestensä suosioon
втоптать в грязь	polkea lokaan
выдвинуться в лидеры	nousta eturiviin
выйти в свет	päivänvalo (ilmestyä)
вылететь в трубу	jäädä puille paljaille
вылететь в трубу	mennä nurin
выставить что́-л. в невыгодном свете	saattaa jk epäedulliseen valoon
голос тонет в шуме	ääni hukkuu meluun
держать кого́-л. в тисках	pitää jkta pihdeissään
держать кого́-л. в узде	pitää jku aisoissa
держать деньги в чулке	säilyttää rahansa sukanvarressa
держать себя в руках	pysyä housuissaan
держаться в тени	pysytellä taustalla
у кого-л. душа в пятки ушла	jklla on sydän kurkussa
ему не в новинку	hän ei ole ensi kertaa pappia kyydissä
ехать в Тулу со своим самоваром	mennä merta edemmäs kalaan
жизнь вернулась в своё обычное русло	elämä palasi normaaleihin uomiinsa
жизнь вошла в прежнюю колею	elämä palasi vanhaan uomaansa
жизнь едва теплится в нём	henki tuskin pihisee hänessä
загнать в угол	ahdistaa nurkkaan
зайти в тупик	joutua umpikujaan
замкнутый в своём кругу	sisäänlämpiävä
замкнуться в себе	sulkeutua kuoreensa
замкнуться в себе	vetäytyä kuoreensa
замкнуться в себе	sulkeutua itseensä
запечатлеться в памяти	painua mieleen
запечатлеться в памяти	painua muistiin
засевшая в голове мысль	päähän iskeytynyt ajatus
идея уже давно носилась в воздухе	ajatus on jo kauan ollut ilmassa
из огня да в полымя	ojasta allikkoon
искать иголку в стоге сена	etsiä neulaa heinäsuovasta
капля в море	pisara valtameressä
командовать в доме	sanoa missä kaappi seisoo
купаться в деньгах	rypeä rahoissa
молчать в тряпочку	pitää suunsa nätisti kiinni
мы в одинаковом положении	me olemme samassa veneessä
мысли в беспорядке	ajatukset ovat hajallaan
мысли в разброде	ajatukset ovat hajallaan
нарисовать в чёрном свете	mustamaalata
наслаждаться в полной мере	nauttia täysin siemauksin
находиться в стадии обновления	olla valinkauhassa
находиться в стадии реформирования	olla valinkauhassa
находящийся в хвосте	peränpitäjä
не в настроении	epävireinen
не витать в облаках	pitää jalat maassa
не участвующие в выборах	nukkuvien puolue
облечь свою мысль в слова	pukea ajatuksensa sanoiksi
обратить в свою веру	käännyttää puolelleen
оказаться в тисках	joutua puristuksiin
оказаться припёртым в угол	joutua selkä seinää vasten
окунуться с головой в работу	hautautua työhönsä
он был в чём мать родила	hänellä ei ollut yllään rihman kiertämääkään
он в растерянности	hänellä on pallo hukassa
он замешан в этом деле	hänellä on sormensa pelissä
он как в воду канул	hän katosi kuin tuhka tuuleen
остаться в тени	jäädä jnk varjoon (чего́-л.)
отсиживаться в кустах	panna päänsä pensaaseen
переговоры зашли в тупик	neuvotteluissa syntyi pattitilanne
переговоры зашли в тупик	neuvottelut lukkiutuivat
петь не в лад	laulaa pieleen
писать в стол	kirjoittaa pöytälaatikkoon
погибнуть в зародыше	jäädä nuppuunsa
погрузиться в воспоминания	sukeltaa muistoihinsa
подавить что́-л. в зародыше	tukahduttaa jk alkuunsa
подливать масло в огонь	lisätä löylyä
подлить масла в огонь	lisätä vettä myllyyn
поймать кого́-л. в свои сети	saada jku pauloihinsa
попадание в десятку	täysosuma
попадание в яблочко	täysosuma
попасть в десятку	saada napakymppi
попасть в десятку	osua nappiin
попасть в десятку	osua napakymppiin
попасть в десятку	osua naulan kantaan
попасть в ловушку	mennä pyydykseen
попасть в переплёт	joutua liemeen
попасть в самую точку	osua naulan kantaan
попасть в самую точку	osua nappiin
попасть в точку	osua nappiin
попасть в точку	osua oikeaan
попасть в точку	osua naulan kantaan
попасть из огня да в полымя	joutua ojasta allikkoon
попасть не в бровь, а в глаз	iskeä naulan kantaan
попасть по результатам в число лучших	sijottua tuloslistan yläpäähän
постричься в монахи	pukeutua munkin kaapuun
похоронить себя в деревенской глуши	hautautua maaseudun hiljaisuuteen
превратиться в прах	muuttua mullaksi
привести в ужас	järkyttää
приводить в ужас	järkyttää
прийти в бешенство	pillastua
прийти в восторг	huumaantua
прийти в упоение	huumaantua
приходить в восторг	huumaantua
приходить в упоение	huumaantua
пробелы в образовании	aukkoja sivistyksessä
прыжок в неизведанное	hyppy tuntemattomaan
пьяный в стельку	päissään kuin ampiainen
разнести в пух и прах	panna matalaksi
распространяться в мгновение ока	levitä kulovalkean tavoin
рисовать в чёрном свете	mustamaalata
рядиться в тогу	verhoutua jnk kaapuun (чего́-л.)
с болью в душе	kirvelevin sydämin
с хитрецой в глазах	veitikka silmäkulmassa
свернуть что́-л. в рулон	kääriä jk makkaralle
свернуть что́-л. в трубочку	kääriä jk makkaralle
слова застряли в горле	sanat tarttuivat kurkkuun
сна нет ни в одном глазу	uni kaikkoaa silmistä
совать свой нос в чьи́-л. дела	pistää lusikkansa jkn soppaan
сообразить, в чём дело	päästä jyvälle (jstak)
стоять одной ногой в могиле	olla toinen jalka haudassa
стоять одной ногой в могиле	olla haudan partaalla
стоять одной ногой в могиле	hoippua haudan partaalla
топить горе в вине	hukuttaa surunsa viinaan
трудиться в поте лица	raataa hiki hatussa
трудиться в поте лица	tehdä työtä otsa hiessä
трудиться в поте лица	tehdä työtä hiki hatussa
у меня в глазах потемнело	maailma musteni silmissäni
у меня рези в животе	vatsaani vääntää
у него винтиков в голове не хватает	hänen päässään on jokin ruuvi irti
у него нет никакого опыта в этой области	hän on vihreä alalla
у него рыльце в пуху	hänellä on sormensa pelissä
удариться в амбицию	ottaa nokkiinsa
уйти в свою скорлупу	vetäytyä kuoreensa
уйти с головой в работу	vajota työhönsä
уйти с головой в работу	hautautua työhönsä
утечь в песок	valua hiekkaan
утонуть в работе	hukkua työn paljouteen
холодность в отношениях	tunteiden viileys
холодок в отношениях	tunteiden viileys
чаша весов склоняется в чью́-л. сторону	vaaka kallistuu jkn eduksi
чертенята в глазах	veitikka silmäkulmassa
шагать в ногу со временем	seurata aikaansa
это всё равно, что искать иголку в стоге сена	se on kuin neulan hakemista heinäsuovasta
это мне даже в голову не пришло	se ei välähtänyt mieleenikään
это повергло его в отчаяние	tämä on syössyt hänet epätoivoon
это у него в крови	se on hänellä verissä
я в долгу перед тобой	olen sinulle kiitoksen velkaa
я находился в состоянии полной заторможенности	olin aivan takalukossa

Get short URL