| Subject | Russian | Finnish |
| ed. | активная деятельность самих учащихся в обучении | omatoiminen työskentely |
| econ. | акции обыкновенные с отсроченным дивидендом после акций класса "В" | tavalliset osakkeet jotka saavat osingon B-sarjan osakkeiden jälkeen |
| ed. | безопасность в Интернете | tietoturva |
| ed. | безопасность в Интернете | verkkoturvallisuus |
| ed. | безопасность в Интернете | tietoturvallisuus |
| gen. | билет в оба конца | meno-paluulippu |
| gen. | билет в оба конца | edestakainen matkalippu |
| gen. | билет в один конец | menolippu |
| comp., MS | брандмауэр Windows в режиме повышенной безопасности | Windowsin laajennettu palomuuri |
| gen. | быть в поле зрения | olla näköpiirissä |
| gen. | быть в поле зрения | olla näkyvissä |
| gen. | быть в чьём-л. полном распоряжении | olla jkn vapaasti käytettävissä |
| gen. | быть в полном рассудке | olla täydessä järjessään |
| gen. | быть в полном рассудке | olla täydessä jäljessään |
| gen. | быть в полном цвету | olla kukkeimmillaan |
| econ. | в большей степени | suuremmassa määrin |
| ed. | в высшей мере соответствует требованиям | suurten kiitosten kera hyväksytään |
| ed. | в высшей мере соответствует требованиям | magna cum laude approbatur |
| gen. | в 1999 году | v. 1999 |
| gen. | в 1980 году | vuonna 1980 |
| gen. | в гостинице 100 мест | hotellissa on 100 vuodepaikkaa |
| econ. | в ещё большей степени | vielä suuremmassa määrin |
| ed. | в игре | leikisti |
| ed. | в игровом возрасте | leikki-ikäinen |
| ed. | в интересах ребёнка | lapsen paras |
| ed. | в интересах ребёнка | lapsen etu |
| gen. | в комнате царил полный хаос | huoneessa vallitsi täysi kaaos |
| econ. | в круглых числах | tasaluvuin |
| econ. | в непрерывном режиме | jatkuvasti |
| gen. | в несколько раз больший | moninkertainen |
| gen. | в полдень | puolipäivän puolenpäivän aikaan |
| gen. | в полдень | keskipäivällä |
| econ. | в полной сохранности | tallessa |
| econ. | в полной сохранности | ehjänä |
| econ. | в полной сохранности | täysin ehjänä |
| econ. | в полной сохранности | kokonaan ehjänä |
| econ. | в полной сохранности | hyvässä kunnossa |
| gen. | в полном восторге | iki-ihastunut |
| econ. | в полном объёме | täydellisesti |
| econ. | в полном объёме | kokonaisuudessaan |
| econ. | в полном объёме | täysin |
| econ. | в полном объёме | täysimääräinen |
| gen. | в полном объёме | koko laajuudessaan |
| gen. | в полном одиночестве | aivan yksinään |
| econ. | в полном порядке | täydessä kunnossa |
| econ. | в полном порядке | täysin kunnossa |
| gen. | в полном смысле слова | sanan täydessä merkityksessä |
| gen. | в полном снаряжении | täysissä varusteissa |
| gen. | в полном составе | täysilukuinen |
| fig. | в полную силу | täysin palkein |
| econ. | в постоянном режиме | jatkuvasti |
| econ. | в самом коротком времени | vähän päästä |
| econ. | в самом коротком времени | piakkoin |
| econ. | в самом коротком времени | mahdollisimman pian |
| econ. | в соответствии с ожиданиями | odotusten mukaan |
| gen. | в течение полутора месяцев | puoleentoista kuukauteen |
| econ. | в том числе | mm. (lyh.) |
| econ. | в том числе было установлено | mm todettiin |
| gen. | в 90-х годах | 90-luvulla |
| econ. | в целых числах | pyöreissä luvuissa |
| econ. | в целых числах | pyörein luvuin |
| gen. | в 4 часа дня | kello 4 iltapäivällä |
| ed. | ваучер стоящим на учёте безработным для участия в курсах повышения квалификации | kaudtõlge asiakirja jonka perusteella työtön voi hakeutua ammatilliseen täydennyskoulutukseen |
| econ. | ввести в расходы | aiheuttaa menoja |
| econ. | вводить в расходы | aiheuttaa menoja |
| gen. | верить в Бога | uskoa Jumalaan |
| gen. | верить в чьи́-л. обещания | uskoa jkn lupauksiin |
| gen. | верить в чудеса | uskoa ihmeisiin |
| gen. | вертеть что́-л. в руках | pyöritellä jtak käsissään |
| gen. | вертеться как белка в колесе | hääriä hiki hatussa |
| ed. | вести поиск в Google | guuglettaa |
| ed. | вести поиск в Google | guuglata |
| econ. | взнос в акционерный капитал | osakepääomasijoitus |
| econ. | взыскать проценты в размере 20% годовых за время просрочки | periä 20% vuosikorkoa my öhästymisajalta |
| econ. | взыскать проценты в размере 32% годовых за время просрочки | periä 32% vuosikorkoa myöhästymisajalta |
| econ. | взыскать проценты в размере 24% годовых за время просрочки | periä 24% vuosikorkoa myöhästymisajalta |
| econ. | взыскать проценты в размере 10% годовых за время просрочки | periä 10% vuosikorkoa myöhästymisajalta |
| econ. | взыскивать проценты в размере 10% годовых за время просрочки | periä 10% vuosikorkoa myöhästymisajalta |
| comp., MS | виртуализация путей в реестре и файловой системе | tiedostojen/rekisterin virtualisointi |
| comp., MS | виртуализация путей в реестре и файловой системе | Tiedostojen ja rekisterin virtualisointi |
| econ. | вклад в акционерный капитал | osakepääomasijoitus |
| gen. | вмешаться в дело | puuttua asiaan |
| ed. | внештатный преподаватель в вузе | tuntiopettaja |
| environ. | водные пути в государственной собственности | yleinen vesitiealue (Реки, каналы, озера, принадлежащие государству в отличие от частных лиц или компаний) |
| gen. | возвратить книги в библиотеку | palauttaa kirjat kirjastoon |
| econ. | возникающие в связи с чем-л. расходы | koituvat kustannukset (jstk.) |
| ed. | воспитатель воспитательница в пришкольном общежитии учащихся | oppilasasuntolan hoitaja |
| ed. | временное отклонение в развитии | kehityspoikkeavuus |
| ed. | временное отклонение в развитии | kehityshäiriö |
| gen. | вставать в нужный ряд | ryhmittyä (liikenteestä) |
| gen. | встать в круг | asettua piiriin |
| gen. | встать в нужный ряд | ryhmittyä (liikenteestä) |
| ed. | входить в компьютерную систему | kirjautua (sisään) |
| inf. | входить в компьютерную систему | loggautua |
| ed. | выделяемые в трансактном анализе эго-состояния в общении | minätila (Vanhempi, Aikuinen, Lapsi) |
| econ. | выполнение работ в полном объёме | täysimääräinen suoritus |
| econ. | выпущенный в обращение акционерный капитал | merkittäväksi laskettu osakepääoma |
| ed. | высшая городская начальная школа в царской России | yläalkeiskoulu |
| ed. | вычислять в уме | laskea päässä |
| econ. | гарантия надбавок к заработной плате за повышение профессионального мастерства или приобретение профессиональных навыков в смежных областях | ansiokehitystakuu (palkkaratkaisun lauseke, jolla pyritään turvaamaan liukumattomilla aloille tasasuhtainen ansiokehitys. Liittyy TUPO-sopimiksiin) |
| ed. | герменевтическое направление в науке о воспитании | hermeneuttinen kasvatustiede |
| gen. | глубиной в один метр | metrin syvyinen |
| ed. | год выучки в учениках | oppipoikavuosi (у наставника) |
| econ. | декларирование грузов в режиме таможенного склада | ilmoitus tullivarastoon pantavasta tavarasta |
| ed. | договор учащихся с персоналом школы о создании и сохранении дружественной, поддерживающей обстановки в школе | koulun työrauha |
| ed. | договор учащихся с персоналом школы о создании и сохранении дружественной, поддерживающей обстановки в школе | koulurauha |
| econ. | долевое участие в прибыли | osuus voitosta |
| econ. | долевое участие в прибыли | osuus liikevoitosta |
| econ. | доля в прибыли | voitto-osuus |
| econ. | доля участия в прибыли | osuus liikevoitosta |
| environ. | единая политика в области коммерческой деятельности | yhteinen kauppapolitiikka (Набор общих торговых принципов или практики, принятых в рамках Европейского таможенного союза, предполагающих применение единого таможенного тарифа для внутренней торговли, единых условий для тарифных и торговых соглашений с третьими странами, проведения единой экспортной и импортной политики, а также политики в области содействия экспорту) |
| gen. | есть что́-л. в холодном виде | syödä jtak kylmiltään |
| gen. | жить в полном достатке | elää yltäkylläisyydessä |
| gen. | забить гвоздь в стену | lyödä naula seinään |
| gen. | забить гвоздь в стену | hakata naula seinään |
| gen. | забить мяч в ворота | potkaista pallo maaliin |
| gen. | забиться в угол | kyyhöttää nurkassa |
| ed. | задание на расположение элементов в правильной последовательности | järjestämistehtävä |
| gen. | заключить в кавычки | panna lainausmerkkeihin |
| gen. | заключить кого́-л. в объятия | sulkea jku syliinsä |
| gen. | заключить в объятия | sulkea syliinsä |
| gen. | заключить в скобки | panna sulkeisiin |
| environ. | закон об уровне содержания свинца в автомобильном топливе | bensiinin lyijypitoisuutta koskeva laki (Обязательное правило или свод правил, установленных государством для снижения или исключения содержания свинца в жидком топливе, используемом в автомобильных и других двигателях, загрязняющих окружающую среду парами, содержащими свинец) |
| environ. | законодательство в области ядерной энергетики | ydinenergialainsäädäntö |
| ed. | замкнуться в себе | koteloitua |
| gen. | занятия в университете | yliopisto-opinnot |
| gen. | занятия в часы досуга | puhdetyö |
| comp., MS | запасы в наличии | käytettävissä oleva varasto |
| gen. | запачканный в муку | jauhoinen |
| econ. | записанные в расходы затраты | kuluksi kirjatut menot |
| econ. | записанные в расходы ожидаемые затраты | kuluksi kirjatut odotettavissa olevat menot |
| econ. | записанные в расходы ожидаемые затраты по гарантийным обязательствам | kuluksi kirjatut odotettavissa olevat takuumenot |
| econ. | записанные в расходы ожидаемые пенсионные затраты | kuluksi kirjatut odotettavissa olevat eläkemenot |
| econ. | записать в расходы | kirjata kuluksi |
| econ. | записывать в расходы | kirjata kuluksi |
| environ. | захоронение отходов в грунт | jätteen sijoitus maahan (Плановый сброс, размещение, заделка отходов или других ненужных материалов в грунт, например, в мусорную яму) |
| environ. | захоронение отходов в грунт | jäteveden imeytys (Сброс, сваливание или слив отходов под землю) |
| comp., MS | защита в режиме реального времени | Reaaliaikainen suojaus |
| gen. | звон в ушах | korvien humina |
| ed. | игра в игрушки | leluleikki |
| ed. | игра в конструктор | palikkaleikki |
| ed. | игра в конструктор | rakenteluleikki |
| ed. | игра в одиночку | yksinleikki |
| ed. | имидж в средствах массовой информации | median luoma mielikuva |
| ed. | имидж в средствах массовой информации | mediaimago |
| ed. | интерактивная доска для пользования в сети | älytaulu |
| ed. | интерактивная доска для пользования в сети | aktiivitaulu |
| ed. | интерактивная доска для пользования в сети | kosketustaulu |
| ed. | интерактивная доска для пользования в сети | interaktiivinen taulu |
| ed. | инфоноситель в библиотечных фондах | tallenne |
| ed. | инфоноситель в библиотечных фондах | dokumentti |
| comp., MS | информационная панель для классических приложений в Центре разработки для Windows | Windowsin kehityskeskuksen työpöytäsovellusten koontinäyttö |
| comp., MS | информационная панель для классических приложений и устройств в Центре разработки для Windows | Windowsin kehityskeskuksen laiteaineiston ja työpöytäsovellusten koontinäyttö |
| ed. | использование в процессе обучения учащихся с учебными трудностями наиболее подходящих методов | oppimisvaikeuksisten lasten opetus |
| ed. | использование в процессе обучения учащихся с учебными трудностями наиболее подходящих методов | oppimisvaikeuksisten lasten pienryhmäopetus |
| obs. | использование в процессе обучения учащихся с учебными трудностями наиболее подходящих методов | harjaantumisopetus |
| environ. | использование отходов в качестве источников энергии | käyttö energian tuottamiseen |
| econ. | использовать в полной мере | käyttää täydellisesti |
| ed. | исследование в сфере образования | koulutustutkimus (rajatusta aiheesta) |
| ed. | кистер и учитель в кистерской школе | lukkari |
| ed. | кистер и учитель в кистерской школе | lukkari-koulumestari |
| ed. | кистер и учитель в приходской школе | lukkari |
| ed. | кистер и учитель в приходской школе | lukkari-koulumestari |
| ed. | количество уроков предмета в неделю | aineen viikkotuntimäärä |
| ed. | компетентность в деятельности | toimintakyky |
| ed. | компетентность в деятельности | toimintataito |
| ed. | компетентность в области инфотехнологии | digitaaliset taidot |
| ed. | компетентность в области инфотехнологии | tietotekninen osaaminen |
| ed. | компетентность в области культуры | kulttuurinen asiantuntijuus |
| ed. | компетентность в области культуры | kulttuurinen asiantuntemus |
| ed. | компетентность в области предприимчивости | yrittäjyysosaaminen |
| ed. | компетентность в области родного языка | äidinkielentaito |
| ed. | компетентность в области самоопределения | itsetuntemus |
| ed. | компетентность в области самоопределения | itsensämäärittelykyky |
| ed. | компетентность в предметной области | alan asiantuntemus |
| ed. | компетентность в предметной области | alan asiantuntijuus |
| ed. | конкурсные испытания для поступления в школу | koulutesti |
| ed. | концептуальная трата времени в ситуации выбора | käsitteellistämisen nopeus (valintatilanteessa) |
| gen. | лучший в своём роде | paras laatuaan |
| ed. | максимально допустимое число учащихся в классе | oppilaiden enimmäismäärä luokassa (lain mukaan) |
| ed. | максимально допустимое число учащихся в классе | luokan suurin sallittu oppilasmäärä |
| environ. | материал, используемый в электронике | elektroninen materiaali |
| ed. | место в группе дневного ухода | päivähoitopaikka |
| ed. | миф, идеализирующий женщину в роли матери | äitimyytti |
| ed. | молодая иностранка, помощница по хозяйству и воспитательница детей в принявшей её семье | au pair |
| ed. | молодой иностранец, проживающий в принявшей его семье и занимающийся воспитанием детей и работой по дому | au pair |
| gen. | музей открывается в 10 часов | museo avataan klo 10 |
| environ. | муниципальная политика в области окружающей среды | kunnallinen ympäristöpolitiikka (Руководящие принципы, философия или курс действий в отношении защиты природных ресурсов в конкретной местности, городе или поселке) |
| ed. | нарушения как в адекватном восприятии и понимании текста, так и в пользовании словами | kielihäiriö |
| ed. | насилие в школе | kouluväkivalta |
| fig. | наслаждаться в полной мере | nauttia täysin siemauksin |
| gen. | находящиеся в обращении денежные знаки | setelistö |
| gen. | находящиеся в обращении деньги | käypää rahaa |
| gen. | находящийся в бездействии | toimeton |
| gen. | находящийся в вынужденном отпуске | lomautettu |
| gen. | находящийся в здравом уме | täysjärkinen |
| gen. | находящийся в здравом уме | täysijärkinen |
| gen. | находящийся в неведении | tietämätön |
| gen. | находящийся в отпуске | virkavapaa |
| gen. | находящийся в плохом состоянии | huonokuntoinen |
| gen. | находящийся в подростковом возрасте | teini-ikäinen |
| gen. | находящийся в полном рассудке | täysjärkinen |
| gen. | находящийся в полном рассудке | täysijärkinen |
| gen. | находящийся в полудреме | puolinukuksissa oleva |
| gen. | находящийся в самой глубине | sisin (sisimmäinen) |
| gen. | находящийся в частной собственности | yksityisomistuksessa oleva |
| gen. | находящийся в юношеском возрасте | teini-ikäinen |
| ed. | ненасильственное использование ребёнка в качестве сексуального объекта | lapsen seksuaalinen hyväksikäyttö |
| gen. | нести в сумке | kuljettaa laukussa |
| forestr. | область в оценке | arviointialue |
| ed. | обучение в двух сменах | vuoroluku |
| ed. | обучение в условиях тюремного заключения | vankilaopiskelu |
| ed. | обучение в условиях тюремного заключения | vankilaopetus |
| ed. | обучение опережению опасностей и поведению в опасных ситуациях | turvallisuuskoulutus |
| ed. | обучение опережению опасностей и поведению в опасных ситуациях | turvallisuusopetus |
| ed. | обучение педагогом детей в больничных условиях | sairaalaopetus |
| ed. | обучение ученика профессии наставником в процессе работы | koulutuksen oppipoikamalli |
| ed. | обучение ученика профессии наставником в процессе работы | oppipoikakoulutus |
| ed. | одарённость в какой-л. области | erikoislahjakkuus |
| gen. | он работает 20 часов в неделю | hän on viikoittain töissä 20 tuntia |
| gen. | она не в моём вкусе | hän ei ole minun tyyppiäni |
| gen. | они в ссоре | he ovat riidoissa |
| gen. | они вцепились друг другу в волосы | he tarrasisivat toistensa tukkaan |
| gen. | они укрылись в доме | he pääsivät suojaan taloon |
| econ. | опыт работы в торговле | kokemus kauppa-alalla |
| econ. | опыт работы в торговле | kauppakokemus |
| ed. | организация, в которой человек работает | työpaikka |
| econ. | оставаться в полном распоряжении | jäädä täyteen määräysvaltaan |
| gen. | оставить кого́-л. в покое | jättää jku omiin oloihinsa |
| gen. | оставить в покое | jättää rauhaan |
| gen. | оставить своё имя в истории | piirtää nimensä historiaan |
| ed. | оставление нуждающегося в безотлагательной помощи в беспомощном состоянии | laiminlyöminen |
| ed. | оставление нуждающегося в безотлагательной помощи в беспомощном состоянии | avutta jättäminen |
| gen. | оставь его в покое | jätä hänet rauhaan |
| gen. | оставь меня в покое | anna minun olla rauhassa |
| econ. | остаться в полном распоряжении | jäädä täyteen määräysvaltaan |
| ed. | врождённое или приобретённое отклонение от развития в норме | kehityshäiriö |
| ed. | врождённое или приобретённое отклонение от развития в норме | kehitysvamma |
| econ. | отражать расходы в бухгалтерском учёте | esittää kulut kirjanpidossa |
| econ. | отчисления от прибыли в фонд | voitosta rahastoon siirrettävä erä |
| gen. | оформить в письменном виде | panna mustaa valkoiselle |
| ed. | оценивание в баллах | numeroarvostelu |
| ed. | оценивание в баллах | numeroarviointi |
| ed. | оценивание в оценочных баллах | pistearvojen antaminen |
| ed. | оценивание в оценочных баллах | pisteittäminen |
| ed. | оценивание на основе работ в учебном портфолио | salkkuarviointi |
| ed. | оценка В | hyvin hyvä (4, arvosana В (4) kuusiportaisessa arviointiasteikossa Viron korkeakouluissa) |
| ed. | оценка за работу в течение одного урока | tuntiarvosana |
| ed. | педагогическая практика в детском саду | päiväkotiharjoittelu (lastentarhanopettajan koulutuksessa) |
| forestr. | пиломатериал после сушки в сушильных камерах | lyhenne KD |
| forestr. | пиломатериал после сушки в сушильных камерах | koneellisesti kuivattua puutavaraa |
| gen. | победить в борьбе | voittaa taistelussa |
| gen. | победить в прыжках в длину | voittaa pituushypyssä |
| gen. | победить в состязании | viedä voitto ottelussa |
| ed. | поведение в ситуации оценивания | arviointimenettely (применение различных стратегий в процессе оценивания) |
| econ. | повыситься в профессиональном отношении | ammatillistua |
| econ. | повышаться в профессиональном отношении | ammatillistua |
| gen. | подальше в стороне | sivummalla |
| gen. | подальше в сторону | sivummalle |
| econ. | подготовка товаров к продаже в розничной сети | vähittäismyyntivalmistelu |
| ed. | поддерживающее обучение для учащихся с временными учебными трудностями в обычной школе | korjaava opetus |
| ed. | поддерживающее обучение для учащихся с временными учебными трудностями в обычной школе | oppimistaitojen tuki |
| gen. | подниматься в гору | nousta ylämäkeä |
| gen. | подниматься в гору | nousta vastamäkeä |
| ed. | подход к семье как к целостности, в которой заложены оптимальные возможности для развития всех её членов | familistinen perhekäsitys |
| gen. | пойти в город | lähteä kaupungille |
| gen. | пойти в гости | mennä viereisille jkn luo (к кому-л.) |
| gen. | пойти в гости | mennä jkn luokse kylään (к кому-л.) |
| gen. | пойти в кино | mennä elokuviin |
| gen. | пойти в моряки | lähteä merille |
| gen. | пойти в туалет | mennä WC:hen |
| gen. | пойти в цирк | mennä sirkukseen |
| gen. | пойти в школу | aloittaa koulunkäyntinsä |
| comp., MS | показатель уровня глюкозы в крови | verensokerimittaus |
| ed. | пол человека в социальном аспекте | sosiaalinen sukupuoli |
| econ. | политика в налоговой сфере | veropolitiikka |
| econ. | политика в области борьбы и профилактики преступности | kriminaalipolitiikka |
| econ. | политика в области борьбы с преступностью | kriminaalipolitiikka |
| econ. | политика в области бюджета | budjettipolitiikka |
| econ. | политика в области валютного регулирования | valuuttapolitiikka |
| econ. | политика в области денежного обращения | rahapolitiikka |
| econ. | политика в области дотаций | avustuspolitiikka |
| econ. | политика в области инвестиций | investointipolitiikka |
| econ. | политика в области кадров | henkilöstöpolitiikka |
| environ. | политика в области космоса | avaruuspolitiikka (Направление действий, принятых и реализуемых государством или иной организацией в целях поддержки научных исследований, а также изучения планет, астероидов и других элементов за пределами земной атмосферы или Солнечной системы) |
| environ. | политика в области лесного хозяйства | metsäpolitiikka (Направление деятельности, принятое к руководству государством или какой-либо организацией в целях сохранения или защиты больших территорий, покрытых лесом, часто с целью производства древесины, а также обеспечения естественных условий дикой природы, источников чистой воды, биоразнообразия и условий для отдыха) |
| environ. | политика в области сохранения природы | luonnonsuojelupolitiikka |
| econ. | политика в области тарифов | tariffipolitiikka |
| econ. | политика в области торговли | kauppapolitiikka |
| econ. | политика в области установления процентной ставки | korkopolitiikka |
| econ. | политика в области установления тарифов | tariffipolitiikka |
| econ. | политика в области установления учётной ставки | korkopolitiikka |
| econ. | политика в области финансов | rahapolitiikka |
| econ. | политика в области финансов | finanssipolitiikka |
| environ. | политика в области химии | kemikaaleja koskeva politiikka |
| econ. | политика в области хозяйства | talouspolitiikka |
| econ. | политика в области цен | hintapolitiikka |
| econ. | политика в области ценообразования | hinnoittelupolitiikka |
| econ. | политика в области экономики | talouspolitiikka |
| econ. | политика в сфере налогов | veropolitiikka |
| econ. | полная занятость в течение рабочего дня | kokopäivätyö |
| comp., MS | положительное давление в дыхательных путях | ylipainehoito |
| ed. | полученное в частном учебном заведении образование | kaudtõlge yksityisessä oppilaitoksessa saatu koulutus |
| gen. | порваться в клочья | revetä riekaleiksi |
| ed. | поставить палатку и жить в ней | telttailla |
| econ. | поставка не в полном объёме | hankintavajaus |
| econ. | поставка с судна в порте назначения | Incoterms DES |
| comp., MS | поставщик услуг по предоставлению приложений в аренду | sovelluspalveluntarjoaja (ASP) |
| environ. | потребности в энергии | energian tarve |
| ed. | потребность в безопасности | turvallisuuden tarve |
| ed. | потребность в движении | liikkumistarve |
| ed. | потребность в достижении | saavutustarve |
| ed. | потребность в защищённости | turvallisuuden tarve |
| ed. | потребность в обучении | koulutustarve |
| ed. | потребность в помощи | avuntarve |
| ed. | потребность в признании | tunnustuksen tarve |
| ed. | потребность в признании | arvostuksen tarve |
| ed. | потребность в принадлежности | johonkin kuulumisen tarve |
| ed. | потребность в самоактуализации | itsensä toteuttamisen tarve |
| ed. | потребность в самореализации | itsensä toteuttamisen tarve |
| econ. | потребность в энергии | energiantarve |
| gen. | появиться в поле зрения | tulla näkyviin |
| econ. | правило оценки потребности в капитале | pääomantarpeen arviointiohjeet |
| ed. | практика для применения предметных знаний и умений в работе | oppiaineen käytännön harjoittelu |
| ed. | предметный курс в составе учебного предмета | kaudtõlge oppiainekokonaisuuteen kuuluva kurssi |
| ed. | преподаватель, который знает и применяет в своей работе ресурсы технологии электронного образования | tietokonepohjaiseen opetukseen perehtynyt opettaja |
| ed. | преподаватель, который знает и применяет в своей работе ресурсы технологии электронного образования | kaudtõlge verkko-opettaja |
| gen. | приблизительно в 1950 году | vuoden 1950 vaiheilla |
| gen. | приду в два часа | tulen kahdelta |
| gen. | приду в три часа | tulen kello kolme |
| gen. | прийти в бешенство | raivostua |
| gen. | прийти в бешенство | joutua raivoihinsa |
| gen. | прийти в возбуждение | joutua kiihdyksiin |
| gen. | прийти в волнение | joutua liikutuksen valtaan |
| gen. | прийти в восхищение | ihastua ikihyväksi |
| gen. | прийти в восхищение | viehättyä |
| gen. | прийти в восхищение | ihastua |
| gen. | прийти в голову | pälkähtää päähän |
| gen. | прийти в замешательство | hämmentyä (hämääntyä) |
| gen. | прийти в замешательство | joutua hämmennyksiin |
| gen. | прийти в замешательство | joutua hämilleen |
| gen. | прийти в замешательство | häkeltyä |
| gen. | прийти в запущенное состояние | rähjääntya |
| gen. | прийти в назначенное время | tulla sovittuun aikaan |
| gen. | прийти в негодность | mennä epäkuntoon |
| gen. | прийти в негодность | joutua epäkuntoon |
| gen. | прийти в отчаяние | joutua epätoivoon |
| gen. | прийти в раздражение | ärsyyntyä |
| gen. | прийти в раздражение | ärtyä |
| gen. | прийти в раздражение | ärsyttyä |
| gen. | прийти в раздражение | tuskastua (ärtyä) |
| gen. | прийти в себя | tulla tolkkuihinsa |
| gen. | прийти в себя | virota |
| gen. | прийти в себя | tointua (tulla tajuihinsa) |
| gen. | прийти в себя | selvitä (tointua) |
| gen. | прийти в себя от полученного удара | tointua saamastaan iskusta |
| gen. | прийти в смятение | joutua hämmennyksiin |
| gen. | прийти в ужас | kauhistua |
| gen. | прийти в ужас | järkyttyä |
| gen. | прийти в уныние | menettää rohkeutensa |
| gen. | прийти в упадок | jäädä retuperälle |
| gen. | прийти в упадок | rappeutua |
| gen. | прийти в упадок | mennä rempalleen |
| gen. | прийти в упадок | mennä rappiolle |
| gen. | прийти в упадок | lamaantua |
| gen. | прийти в экстаз | langeta loveen |
| gen. | прийти в ярость | tulistua |
| gen. | прийти в ярость | vimmastua |
| gen. | прийти в ярость | raivostua |
| gen. | прийти в ярость | joutua raivoihinsa |
| ed. | принципы и приёмы обучения и воспитания детей, проходящих длительный курс лечения в больничных условиях | sairaalapedagogiikka |
| gen. | принять в расчёт | ottaa laskelmissaan huomioon |
| gen. | принять в своё ведение | ottaa hallintaansa |
| gen. | принять участие в веселье | yhtyä ilonpitoon |
| ed., inf. | приём в вуз | hyväksyminen korkeakouluun |
| ed. | приём в вуз на основании проходного балла | kaudtölge vähimmäispisteisiin perustuva hyväksyminen (opiskeluun) |
| ed. | приём в высшее учебное заведение | hyväksyminen korkeakouluun |
| ed. | приём в школу | kouluunpääsy |
| ed. | приём в школу | kouluun hyväksyminen |
| inf. | проводить время в магазинах | kuljeskella kaupoissa |
| inf. | проводить время в магазинах | shoppailla |
| ed. | программное обеспечение для общения в электронном формате | sosiaalisen median ohjelmistot |
| gen. | продвинуться в своей карьере | päästä eteenpäin urallaan |
| environ. | промышленная политика в области окружающей среды | teollisuuden ympäristöpolitiikka (Руководство к действию, философия или направление деятельности по защите природных ресурсов от загрязнения, источником которого являются производственные или коммерческие структуры) |
| gen. | пропотеть в бане | hiota saunassa |
| gen. | пропотеть в парилке | hikoilla löylyssä |
| comp., MS | просмотр в режиме совместимости | Yhteensopivuusnäkymä |
| ed. | профессиональная подготовка в основной школе и в гимназии | kaudtölge ammattioppilaitoksen tarjoamat ammatillisten opintojen alkeet peruskoululaisille ja lukiolaisille |
| comp., MS | профиль в деловой сети | liikesuhdeverkostoprofiili |
| ed. | работа в парах | parityöskentely |
| ed. | работа в парах | parityö |
| comp., MS | Работайте в пути | Työskentele lennosta |
| gen. | работать в полную силу | toimia täydellä höyryllä |
| gen. | работать в полную силу | toimia täyttä höyryä |
| comp., MS | работающий в режиме ядра драйвер | ydintilan ohjain |
| gen. | разливать в бутылки | pullottaa (panna pulloon) |
| gen. | различить в темноте | erottaa pimeässä |
| ed. | разрешение на чтение лекций в университете | opetuslupa |
| ed. | разрешение на чтение лекций в университете | luennointilupa |
| ed. | раннее закрепление жизненно важного опыта в памяти | kaudtõlge elintärkeiden kokemusten varhainen mieleen painaminen |
| econ. | расходы, изменяющиеся в прямом соотношении к производству | muuttuvat kustannukset |
| econ. | расходы, меняющиеся в прямом соотношении к производству | määräkustannukset |
| econ. | расходы по пребыванию судна в порту за счёт судовладельца | meklauslaskut |
| ed. | ребёнок с показателями общего уровня развития ниже среднего, но отличающийся необычайным талантом в какой-л. более узкой сфере деятельности | kaudtõlge lapsi joka kehitykseltään on keskimääräistä heikompi mutta joka jollain kapealla alueella on erittäin lahjakas |
| inf. | ребёнок с показателями общего уровня развития ниже среднего, но отличающийся необычайным талантом в какой-л. более узкой сфере деятельности | savantti |
| comp., MS | режим "В самолёте" | lentotila |
| el.mach. | режим работы в короткозамкнутой цепи | oikosulkukäyttö |
| el.mach. | режим работы в незамкнутой цепи | tyhjäkäynti |
| econ. | ресурсы, полученные в результате экономной работы | säästetyt resurssit |
| econ. | ресурсы, полученные в результате экономной работы | säästetyt varat |
| econ. | ресурсы, полученные в результате экономной работы | taloudelliset säästöt |
| gen. | решение, достигнутое в результате переговоров | neuvotteluratkaisu |
| gen. | решение этого вопроса не в моей власти | tämä asia ei ole minun vallassani |
| gen. | с интервалом в десять минут | kymmenen minuutin väliajoin |
| gen. | с интервалом в десять минут | kymmenen minuutin välein |
| gen. | с места в карьер | suoraa päätä |
| gen. | с оружием в руках | ase kädessä |
| gen. | с рисунком в ёлочку | kalanruotokuvioinen |
| gen. | с узором в ёлочку | kalanruotokuvioinen |
| econ. | сбережения в акциях | osakesäästämiset |
| environ. | сбор отходов в месте их возникновения | jätteiden keruu paikan päällä (Система, при которой отходы, образующиеся в процессе деятельности, собираются непосредственно на месте. Сбор и вывоз отходов непосредственно с места их возникновения) |
| ed. | свидетельство о зачислении в вуз | henkilötietohakemisto |
| ed. | свидетельство о зачислении в вуз | matrikkeli |
| ed. | семья, в которой человек вырос | kasvuperhe |
| ed. | сеть общения в Интернете | verkossa viestijät |
| ed. | сеть общения в Интернете | sosiaalinen media |
| ed. | сеть общения в Интернете | verkkoviestintäympäristö |
| ed. | слово для обозначения ведущей, доминирующей в деятельности человека руки | kätisyys (праворукость, леворукость) |
| ed. | слово для обозначения неопределённости ведущей, доминирующей в деятельности человека руки | kätisyys (амбидекстрия) |
| ed. | служащий в сфере образования | opetusviranomainen |
| ed. | служащий в сфере образования | koulutusviranomainen |
| gen. | со скоростью 60 километров в час | 60 kilometrin nopeudella tunnissa |
| environ. | сортировка мусора в местах его образования | lajittelu syntypaikalla jäte (Классификация и отделение твердых отходов по типу в месте их образования) |
| environ. | сортировка мусора в месте его сбора | erottelu paikan päällä (Разделение отходов в местах их сбора (например, отделение бумажных, металлических и стеклянных отходов от другого мусора) в целях облегчения и повышения эффективности вторичного использования материалов) |
| ed. | социальная сеть в Интернете | verkossa viestijät |
| ed. | социальная сеть в Интернете | sosiaalinen media |
| ed. | социальная сеть в Интернете | verkkoviestintäympäristö |
| ed. | специалист в области дидактики | didaktikko |
| ed. | специфические трудности в учёбе | erityiset oppimisvaikeudet |
| ed. | способ воспитания в кибуцах Израиля | kibbutsikasvatus |
| ed. | ссылка в тексте | tekstinsisäinen viite |
| ed. | ссылка на источник в сети | verkkoviite |
| gen. | стадия в работе | työjakso |
| gen. | судно грузоподъёмностью в 25 000 тонн | 25 000 tonnin kantoinen alus |
| gen. | сушить в центрифуге | lingota (pyykkiä) |
| ed. | считать в уме | laskea päässä |
| gen. | счёт 2:1 в нашу пользу | peli on 2—1 joukkueemme hyväksi |
| ed. | сёрфинг в Интернете | surffata internetissä |
| inf. | сёрфинг в Интернете | surffailla netissä |
| comp., MS | текстовое поле в формате RTF | tekstimuotoiluja tukeva ruutu |
| ed. | тетрадь в косую линейку | kaunokirjoitusvihko |
| ed. | тетрадь в узкую линейку | kaunokirjoitusvihko |
| comp., MS | товары в пути | matkalla olevat tavarat |
| econ. | торговля в режиме реального времени | kauppa reaaliajassa |
| econ. | торговля в режиме реального времени | reaaliaikainen kauppa |
| econ. | торговля в режиме реального времени | dealing-kauppa |
| ed. | торжественно посвятить в должность академическое лицо | antaa tärkeää asemaa osoittava nimitys |
| ed. | торжественно посвятить в должность академическое лицо | asettaa juhlallisesti virkaan |
| ed. | торжественное введение в должность | tärkeään asemaan astuminen |
| ed. | торжественное введение в должность | juhlallinen virkaan asettaminen |
| ed. | трудности в учёбе | oppimisvaikeudet |
| gen. | ты в полном порядке! | kyllä sinun kelpaa! |
| econ. | увеличение номиналов акций путём трансформации определённого числа бумаг в одну | jolloin yhden osakkeen arvo nousee |
| econ. | увеличение номиналов акций путём трансформации определённого числа бумаг в одну | osakkeiden määrän vähentäminen |
| fish.farm. | угорь в желе | ankeriasta geleessa |
| ed. | умение выражать мысли в письменной форме | kirjallisen ilmaisun taito |
| ed. | умение выражать мысли в письменной форме | kirjallinen ilmaisutaito |
| ed. | умение выражать мысли в устной форме | suullisen ilmaisun taito |
| ed. | умение выражать мысли в устной форме | suullinen ilmaisutaito |
| econ. | уплачивать налог в размере 22% с прибыли | maksaa voitosta 22%:n vero |
| ed. | уравнивание матери и отца как родителей в их правах и обязанностях по отношению к ребёнку | yhteisvanhemmuus |
| ed. | уравнивание матери и отца как родителей в их правах и обязанностях по отношению к ребёнку | yhteishuoltajuus |
| ed. | урок в группах | pienryhmätunti |
| ed. | урок в группах | ryhmätunti |
| econ. | участвовать в прибыли | saada osuutensa liikevoitosta |
| econ. | участвовать в прибыли | osallistua liikevoittoon |
| econ. | участие в прибыли | voitto-osuus |
| econ. | участие в прибыли | osuus voitosta |
| econ. | участие в прибыли | osuus liikevoitosta |
| ed. | учёный в области педагогической науки | kasvatustieteilijä |
| ed. | фирма, организующая и администрирующая проведение обучения в форме курсов и тренингов | koulutusyhtiö |
| ed. | фирма, организующая и администрирующая проведение обучения в форме курсов и тренингов | koulutusyritys |
| econ. | хранение ценностей в сейфе | talletus tallelokerossa |
| ed. | цель обучения в психомоторной сфере | opetuksen psykomotorinen tavoite |
| ed. | ценность в себе | itseisarvo |
| environ. | ценовая политика в отношении ресурсов | resurssien hinnoittelupolitiikka (Руководящие принципы, позиция в отношении валютного курса, стоимости ресурсов региона, страны, включая природные ресурсы, человеческие ресурсы и капитал или произведенные товары) |
| ed. | центр для занятий в детском саду | toimintatila päiväkodissa |
| inf. | центр для занятий в детском саду | puuhapaikka |
| gen. | чесать в затылке | raapia korvallistaan |
| ed. | член организации девочек в Эстонии | kaudtõlge isänmaahenkisen tyttöjärjestön Kodutütred Kodintyttäret jäsen |
| ed. | школа для учащихся с трудностями в учёбе и в обучении | oppimisvaikeuksisten lasten koulu |
| obs. | школа для учащихся с трудностями в учёбе и в обучении | harjaantumiskoulu |
| ed. | школа расположенная в отреставрированном ныне господском доме мызы | kartanonkoulu |
| ed. | экзамен в высшем учебном заведении | korkeakoulututkinto |
| environ. | экологическая маркировка в ЕС | EY:n ympäristömerkki |
| econ. | эксплуатация в испытательном режиме | koekäyttö |
| fig. | я находился в состоянии полной заторможенности | olin aivan takalukossa |
| gen. | ястреб кружи́т в небе | haukka liitelee taivaalla |
| gen. | ястреб кружи́т в небе | haukka kaartelee taivaalla |
| gen. | ястреб парит в вышине | haukka liitää korkealla |
