| Subject | Russian | Kalmyk |
| gen. | автомобильная дорога | автомобилин хаалһ |
| gen. | асфальтированная дорога | асфальт хаалһ |
| gen. | асфальтировать дорогу | хаалһ асфальтлх |
| obs. | большая дорога | зам |
| gen. | в дороге его растрясло | хаалһ даңшата болад, терүг зоваҗ |
| gen. | в старости дети дороги как сердце | өлсхлә сагса шикрлә әдл әмтәхн, көгшрхлә күүкд зүркнлә әдл үнтә |
| gen. | весной из-за распутицы нет дороги | хаврар хаалһ уга боллһн |
| gen. | выводить на дорогу | хаалһд орулх |
| gen. | выйти на дорогу | хаалһд һарх |
| gen. | выравнивать дорогу | хаалһ тинилһх |
| gen. | главная дорога | һол хаалһ (зам) |
| gen. | гладкая ровная дорога | тегш хаалһ |
| saying. | глаза дороже бровей | күмсгәс нүдн дота |
| proverb | глаза дороже бровей | хар нуднәс күмсг һаза |
| gen. | грязная дорога | бальчгта хаалһ |
| gen. | дать уступить дорогу | хаалһ өгх |
| gen. | двигаться по дороге зигзагообразно | хаалһ көрәдх |
| gen. | дорога дальше Элисты не пойдёт | хаалһ Элстәс давшго |
| gen. | дорога по неровной местности | кедр һазрин хаалһ |
| gen. | дорога поднималась на крутую гору | хаалһ чагчм уул өөдләд һарла |
| gen. | дорога покрылась наледью | хаалһ мөстәд бәәҗ |
| gen. | дорога проходит вблизи города | хаалһ балһсна өөгүр һарна |
| gen. | дорога становится ровной | хаалһ тиниһәд ирв |
| gen. | дорога шла поперёк | хаалһ көндлңнҗ һарв |
| gen. | дороги нет | хаалһ уга |
| gen. | дорогой друг | хәәртә нньг |
| gen. | дорогой папа! | күндтә баав! |
| gen. | дорогой сорт меха | бәәвр (медвежий или бобровый) |
| gen. | его дом находится через дорогу от нашего дома | терүнә гер манаһас хаалһ алслад бәәнә |
| gen. | ехать по кочковатой дороге | даңшх |
| gen. | железная дорога | темр хаалһ |
| proverb, obs. | женщина наслаждается домашней жизнью, а мужчина - дорогой | күүкд күн сун җирһдг, залу күн йовҗ җирһдг |
| gen. | загородить дорогу | хаалһ боох |
| gen. | загородить кому-л. дорогу | кенә болв чигн хаалһ боох |
| gen. | заехать по дороге | зууран орад һарх |
| saying. | зайцу дорога родная низина | туулад төрскн сөг үнтә |
| gen. | заснеженная дорога | цаста хаалһ |
| gen. | зимняя дорога | үвлин хаалһ |
| gen. | идти вдоль дороги | хаалһ даху йовх |
| gen. | идти по неверной дороге | буру хаалһар йовх |
| gen. | идти, придерживаясь дороги | хаалһ бәрҗ йовх |
| gen. | идти разными дорогами | тал-талдан йовх |
| gen. | канатная дорога | канатын хаалһ |
| gen. | кривая дорога | киизң хаалһ |
| gen. | лошадь семенит по каменистой дороге | мөрн чолута хаалһар дегдрәд йовв |
| saying. | мал золотник, да дорог | нурһнь бичкн болв чигн, нудрмнь чаңһ болдмн |
| saying. | мал золотник, да дорог | мисхл бичкн болв чигн үннь ик |
| Jangar. | место, где ступала нога, превращалось в большую красную многолюдную дорогу | ишкәд орксн һазрнь ик зам хаалһ болад йовна |
| gen. | мостить дорогу булыжником | хаалһ деер чолу девсх |
| puzzle. | на обочине дороги бурлит чёрный котёл | хаалһин хаҗуд хар хәәсн буслҗана шорһлҗна үр муравейник |
| puzzle. | на обочине дороги кипит чёрный котёл | хаалһин хаҗуд хар хәәсн буслҗ шорһлҗна үр муравейник |
| gen. | на разветвлении дороги | хаалһин саллһн деер |
| gen. | найти дорогу | хаалһ олх |
| gen. | направо от дороги | хаалһас барукшан |
| gen. | наша кошара находится наискось от дороги | мана хош хаалһас кииһс бәәнә |
| gen. | не простудитесь в дороге! | хаалһдан бичә царц! |
| saying. | нежен как костный мозг, дорог как ядро ореха | ясн дотрк чимгн мет, яңһг дотрк идән мет |
| saying. | незнакомая дорога подобна яме | таньдго хаалһ нүкнлә эдл |
| gen. | неровная дорога | цоката хаалһ |
| proverb | несмелому человеку далека дорога | зөрг уга күүнд зам хол |
| gen. | окружная железная дорога | дуңһран төмр хаалһ |
| gen. | они вернулись с дороги | тедн хаалһин зуурас хәрҗ ирв |
| gen. | они встретились у развилки двух дорог | тер хойр хаалһин агт харһлдв |
| gen. | отправляться в дорогу | мордх |
| gen. | перед отправлением в путь-дорогу он ещё раз тщательно проверил свою упряжь | хаалһд йовх деерән, тергн-мөрнәннь зииһән сәәнәр хәләв |
| gen. | пересекать дорогу | хаалһ керчх |
| gen. | пересечение дорог | хаалһ амдлһн |
| gen. | с безл. или с личным притяж. по дороге | зуур |
| gen. | по дороге | хаалһар |
| gen. | по дороге | зуурандан |
| saying. | по дороге, по которой проехал генерал, никто не ездит | инрлин йовсн хаалһар күн йовдгго |
| gen. | поворот дороги | хаалһин хаҗилһн |
| gen. | подготавливать кого-л. в дорогу | кениг болв чигн хаалһд белдкх |
| gen. | подстерегать на дороге | хаалһд тосх |
| gen. | показывать дорогу | хаалһ зааҗ өгх (кому-л.) |
| gen. | полотно насыпной дороги | далң |
| gen. | попутчик в дороге | хаалһин нөкд |
| gen. | посередине дороги | хаалһин дундурт |
| gen. | потерять дорогу | хаалһан геех |
| saying. | почин дороже денег | эк татлһн ямаран чигн ик мөңгнәс үнтә |
| gen. | преграждать отрезать дорогу | боох |
| Jangar. | приторочил синешёлковый аркан и пустился в дорогу | көк торһн цалм һанзһлад мордв |
| gen. | продолжать идти своей дорогой | цаарлх |
| gen. | проезжая дорога | йовгч хаалһ |
| gen. | прокладывать дорогу | җимнх (тропу) |
| gen. | прокладывать дорогу через гору | хаалһ уул көндлң һарһх |
| gen. | проложить дорогу | хаалһ һарһх |
| gen. | прямая дорога | һо хаалһ |
| gen. | пыльная дорога | тооста хаалһ |
| gen. | развилина дороги | хаалһин сала |
| gen. | развилка дорог | хаалһин ааг |
| gen. | расчищать дорогу | хаалһ цеврлх |
| gen. | расширенная дорога | өргдүлсн хаалһ |
| gen. | ровная дорога | тиньгр хаалһ |
| gen. | с дороги | зуур |
| gen. | сбиться с дороги | төөрх |
| gen. | сборы в дорогу | йовх бедрл |
| gen. | скользкая дорога | һульдрмтха хаалһ |
| gen. | становиться дороже | үнтәрх |
| gen. | столбовая дорога | зам улан хаалһ |
| gen. | строить железную дорогу | төмр хаалһ тосхх |
| gen. | сухая ровная дорога | хагсу дагҗур хаалһ |
| gen. | счастливая дорога | өлзәтә хаалһ |
| gen. | телега тряслась по кочковатой дороге | тергн даңта хаалһар дегдрәд йовв |
| gen. | тряская дорога | дәргәтә хаалһ |
| gen. | тряская дорога | даңшата хаалһ |
| gen. | тупик дороги | мухр хаалһ |
| saying. | уговор дороже денег | үгцлһн мөңгнд орхнь үнтә |
| gen. | указатель дорог | хаалһ зааһач темдг |
| gen. | указатель дороги | хаалһин заалт |
| gen. | указатель дороги | һазрч |
| gen. | указать дорогу | хаалһ заах |
| gen. | указывать дорогу | зам заах |
| gen. | устать от дороги | хаалһд цокгдх |
| gen. | ухабы дороги | хаалһин адрун |
| proverb | хотя и не прямая, но дорога, хотя и косит глазами, но девушка | хаҗһр болв чигн - хаалһ, хальр болв чигн - күүкн |
| proverb | чем мёрзнуть в дороге, лучше сгибаться под ношей | хаалһд даарҗ йовхар, аца дааҗ ядснь деер |
| proverb | чем одному напасть на дорогу, лучше блуждать со всеми | негн хаалһ олсн орхнь, цуһарн төөрсн деер |
| puzzle. | что дороже букв. слаще всего на свете? | орчлңд юн әмтәхмб? нөр сон |
| gen. | шоссейная дорога | шоссе хаалһ |
| gen. | шоссейная дорога | бетонлсн шоссе |
| gen. | щиты вдоль железной дороги | төмр хаалһин халхц |
