| Subject | Russian | Kalmyk |
| gen. | арматурные части | арматурин әңгс |
| gen. | армейская часть | цергин хүв |
| gen. | боковая часть грудной клетки | сүвә |
| gen. | большая часть | нурһлҗ |
| book. | большая часть | олңк |
| gen. | большая часть | икңк хүвнь |
| gen. | большая часть присутствующих уже разошлась | хурсн улсин икңкнь тарҗ одв |
| gen. | быть разобранным на части | цуцгдх |
| puzzle. | в нижней части кибитки лежат две четырёхугольные кошмы | иргд хойр дөрвлҗн ишкә кевтнә бәрүл кусок кошмы - для прихватывания котла |
| puzzle. | в нижней части кибитки слышен шорох | герин иргд ивр-шивр хүлһн мыши |
| mil. | в/часть | войсковая часть (igisheva) |
| mil. | в/часть | воинская часть (igisheva) |
| gen. | верхняя часть | нурһн (чего-л.) |
| gen. | верхняя часть предплечья | күүнә атхм чимгн |
| gen. | внутренняя часть | дотркнь (чего-л.) |
| gen. | внутренняя часть | дотр |
| gen. | войсковая часть | цергин әңг |
| gen. | восьмая часть | нәәмнә |
| gen. | вторая часть | хойрдгч хүв |
| saying. | высоту переходят по более низкой её части, а ширину - по более узкой | өндриг дора хахр һазрарнь давдг, өргниг нәрн һазрарнь давдг |
| gen. | гвардейская часть | гвардин хүв |
| gen. | где половина?, где остальная часть? | хаһснь алькв? |
| proverb | главарь стада - бык, а самая лучшая часть мяса - крестец | малын түрүнд бух, махна түрүнд ууц |
| gen. | давать полагающуюся при распределении часть | күртәх |
| gen. | две части | хойр хусг |
| gen. | дверная часть | күңкрә (в решётке кибитки) |
| gen. | деление на равные части | цацу хувалһн |
| gen. | делить на две части | хойр хүвд хувах |
| gen. | делить на мелкие части | җиҗглх |
| gen. | делить на несколько частей | кесг әңг кеҗ хувах |
| gen. | делить на три части | һурвналх |
| gen. | делить на части | хүвлх (на доли) |
| gen. | делить на части | хүв болһнд хувах |
| gen. | делить на четыре части | дөрвлҗлх |
| gen. | дробиться на мелкие части | үүрмг хүвд хувагдх |
| gen. | задняя часть | бөгс (чего-л.) |
| gen. | задняя часть бараньей туши | хөөнә ууц |
| obs. | заострённая часть | хошун (чего-л.) |
| anat. | затылочная часть шейных позвонков | хар сер |
| gram. | изменяемые части речи | хүврдг келлһнә хүвмүд |
| gen. | как послелог в сочетании с или близкими по знач. с ним словами обозначает различие и делимость на части | оңдан |
| gen. | комлевая часть ствола | йозурин һол хүв |
| gen. | лишь некоторая часть | зәрм хүвнь |
| gen. | лошадь с сильно развитой передней частью тела | бузлг мөрн |
| gen. | меньшая часть | цөөкнь |
| gen. | место соединения спаянных частей | һаңнар |
| gen. | мясо спинной хребтовой части | нурһна махн |
| gen. | нижняя часть живота | омадг |
| Jangar. | одели сто восемь колокольчиков, расположенных в теменной части головы коня | зуран экн тал бәәдг зун нәәмн хоңхинь зүүв |
| gen. | одна десятая часть | арвна кесн нег хүв |
| gen. | одна пятая часть | тавна нет хүв |
| gen. | одна третья часть арбуза | тарвсин һурвна кесн нег хүв |
| gen. | одна шестая часть | зурһа кеснә нег хүв |
| gen. | одна шестая часть земного шара | нарт делкән зурһадгч хүв |
| gen. | передняя часть | өмн (чего-л.) |
| gen. | передняя часть | меткә (копыта лошади) |
| gen. | передняя часть копыта | туруна меткә |
| folk. | передняя часть ноги | өлмә |
| fig. | передовая часть | маңна |
| gen. | по большей части | икңкнь |
| gen. | произведение из семи частей | долан бөлгтә зокьял |
| gen. | разбор по частям речи | зәңгиг келнә хүвмүдәр йилһлһн |
| gen. | разделить на три части | оңдан һурвн хүвд хувах |
| gen. | разделиться на пять частей | тавн әңгәр әңглгдх |
| gen. | разделять на части | кесглх |
| gen. | разделять на части разделывать тушу | үйлх |
| gen. | распилить доску на две равные части | харһаг хойр әдл хүвд хувах |
| gen. | расходная часть бюджета | бюджетин һаруһин хүвнь |
| gen. | рвать на части | тасчх |
| gen. | с названиями частей тела выступает в знач. определения | бий |
| gen. | с сильно развитой передней частью | бузлг (голова и грудь) |
| gen. | составная часть | үй (чего-л.) |
| gen. | составные части | оргч хүвс |
| gen. | тонкая часть чубука | һанзин сурулын углар (вставляемая в трубку) |
| gen. | третья часть | һурвна |
| Jangar. | ударив по пояснице, разрубил на две части | белкүсәрнь тас өгәд, хойра кеһәд хайв |
| puzzle. | цвет один, а составных частей много | зүснь негн, зүүдлнь олн (нег келн улс один какой-л. народ) |
| gen. | частица, обозначающая что-л. оторванное от целого, или процесс отделения части от целого | өм |
| gen. | часть из них | зәрминь |
| gen. | часть подошвы | дөрәвч (между подмёткой и каблуком) |
| gram. | часть речи | келлһнә хүвс |
| geogr. | часть света | тив |
| inf. | часть света | тув |
| gen. | четвёртая часть | дөрвнә |
| puzzle. | шумок в нижней части кибитки | иргд ивр-шивр хулһн мышь |
