| Subject | Russian | Kalmyk |
| saying. | аромат девушки, как благоухание розы | күүкнә сәәхн үнр бамб цецгән үнрлә әдл |
| proverb | болтливую девушку невозможно остановить, даже запрятав её в баран | амта күүкн баранд хурав чигн болдго (сундук) |
| puzzle. | в середине хотона сидит белолицая девушка | хотн дунд хо цаһан күүкн сууна (беш печка) |
| gen. | взрослая девушка | гиҗгтә күүкн |
| saying. | взрослая девушка - правительница дома | гиҗгтә күүкн герин залмҗ |
| gen. | выдать девушку замуж | күүк мордулх |
| proverb | вырастает трава - украшение земли, соберутся девушки - украшение пира | өвсн урһхла һазрин чимг, күүкд цуглрхла нәәрин чимг |
| puzzle. | высокая белолицая девушка кланялась утром и вечером | өндр шар күүкн өрүн асхн уга мөргҗ худгин заңһ колодезный журавль |
| Jangar. | выстроив шестьдесят белых юрт-дворцов, обвенчался с девушкой по имени Герензел | җирн цаһан өргә бәрәд, Гернзл гидг күүкнг буулһв |
| saying. | девушка-бездельница дремлет, а рукодельница веселится | үүлго күүкн үрглдг, үүлтә күүкн җирһдг |
| puzzle. | девушка-красавица обёрнута ватой | көркхн күүкн көвң цуглата бөөр почка, почки |
| gen. | девушка-невеста | күргтә күүкн |
| proverb | девушка, поспешившая выйти замуж, окажется в доме отца | адһсн күүкн аавиннь барун бийд |
| gen. | девушка-рукодельница | үүлтә күүкн |
| gen. | девушка с жидкими волосами | шоомһр үстә күүкн |
| gen. | девушка с косами | күклтә күүкн |
| gen. | девушка с нежно-белым лицом | хо цаһан чирәтә күүкн |
| gen. | девушка с румяными щеками | улан хачрта күүкн |
| folk. | девушка села, показывая свои алые пухлые губы | күүкн миимин улан урлан үзүләд суув |
| Jangar. | девушка сказала: "Еду по срочному делу, отведаю угощение на обратном пути." | күүкн, бачм кергтә йовнав, хәрудтән эдлсив гив |
| gen. | девушка, собирающая кизяк | арһс түүдг күүкн |
| saying. | девушка, съевшая болтушку из рыбы, бывает многодетной | түр идсн күүкн түрсн мет өнр болдг |
| gen. | девушка-шатенка | хо цаһан чирәтә күүкн |
| Jangar. | 'Девушка, я еду по срочному делу, отведаю угощение на обратном пути', - сказал он | "Күүкн, бачм кергтә йовнав, хәрүдтән ирәд эдлсив" гив |
| Jangar. | девушки разыскали и привели мальчугана-джангарчи | җаңһрч көвүг күүкд олад, дахулад, авад һарв |
| saying. | для скупой девушки и свадьба хана расточительна | хармч күүкн хаана хурм хармнҗ (о чрезмерной скупости) |
| proverb | драгоценность - лошадь, делающая далёкие расстояния близкими, драгоценность - девушка, делающая двух людей друзьями | хол һазриг өөртхдгнь мөрн эрднь, хойр күүг иньглүлдгнь күүкн эрднь |
| proverb | драгоценность - лошадь, делающая далёкое расстояние близким, драгоценность - девушка, делающая двух человек неразлучными друзьями | хол һазриг өөрдхдгнь мөрн эрднь, хойр күүг иньг кедгнь күүкн эрднь |
| proverb | драгоценность - лошадь, сокращающая далёкие расстояния, драгоценность - девушка, соединяющая сердца двух людей | хол һазриг өөртхүлдгнь мөрн эрднь, хойр күүг иньг кедгнь күүкн эрднь |
| saying., obs. | если взял девушку в жёны, то берут и её серьги | күүкинь авхла, сиикинь чигн авдг |
| proverb | если девушка состарится - наказание семье, если накопится много золы - помеха домашнему очагу | күүкн көгшрхлә герин зутаһул, үмсн иктхлә һулмтын зутал |
| gen. | жеманная девушка | хантхлздг күүкн |
| proverb | закипевшая пища считается готовой, засватанная девушка - чужой | буслсн хот - болсн тоота, келсн күүкн күүнә тоота |
| obs. | засватанная девушка | келсн күүкн |
| gen. | игривая девушка | альвн күүкн |
| gen. | какая-то девушка | нег күүкн |
| puzzle. | когда вышли пятеро мужчин, полная белолицая девушка открыла дверь | тавн залу һарн гихлә, тарһн шар күүкн үүд өргҗ темәнә хорһсн, сүл верблюжий помёт и хвост |
| gen. | кокетливая девушка | җааваддг күүкн |
| gen. | кокетливая девушка | җиитң күүкн |
| gen. | кокетливая девушка | аальта күүкн |
| puzzle. | косоглазая девушка смотрит сквозь небо | хальр күүкн теңгр ивт хәләдг заһсн рыба |
| gen. | красивая девушка | сәәхн күүкн |
| gen. | красивейшая из красивых девушек | сәәхнәс сәәхн күүкн |
| saying. | красивое ветвистое дерево - краса гор, красивая девушка - украшение дома | сәәхн модн уул кеерүлдг, сәәхн күүкн гер кеерүлдг |
| gen. | куда идёт та девушка? | тер күүкн хамаран оч йовна? |
| gen. | курносая девушка имеет восемьдесят восемь кос | наһцһр күүкн найн нәәмн күклтә эмәл седло |
| gen. | молодая девушка | севгр күүкн |
| gen. | наряжать девушку | күүк кеерүлх |
| folk. | не хочу другого мяса, кроме грудинки, не желаю другой девушки в жёны, кроме Кермен | керсңгәс талдан мах идхшив, Кермнәс талдан күүк авхшив |
| proverb | непутёвая девушка теряет своё тело, а юноша-тунеядец теряет свою жизнь | күүкнә алянь цогцан геедг, көвүнә алянь җирһлән геедг |
| saying. | овцы, среди которых есть козы, склонны к передвижению, а семья, где есть девушка, привычна к новостям | ямата хөд - йовач, күүктә гер - зәңгч |
| Jangar. | он надел красные сафьяновые сапоги, задники которых были прострочены ста девушками | зууза бийинь нег зун күүкд шаглсн, миимин улан һос өмсв |
| saying. | от девушки, привлёкшей к себе, не оторвать взгляда, от потресканной губы не оторвать языка | зүркн туссн күүкнәс нүдн хөөһдго, зөркәдсн урлас келн хөөһдго |
| gen. | очень действительно красивая девушка | әмтин сәәхн гисн күүкн |
| puzzle. | полная девушка имеет серебряную шубу | монцхр күүкн мөңгн девлтә бөөр почки |
| proverb | поспешившая девушка на правой стороне кибитки отца | адһсн күүкн аавинь барун бийд (о девушке, вернувшейся в дом отца после неудачного замужества) |
| puzzle. | посреди хотона сидит светлолицая девушка | хотн дунд хо цаһан күүкн сууна (беш печь) |
| gen. | посылать к родителям девушки сватов | күүкнд әрк зөөх |
| gen. | приданое девушки | күүкнә инҗ |
| gen. | приданое девушки-невесты | келсн күүкнә өлг-эд |
| gen. | приходить сватать девушку | әрк ирх |
| gen. | провожать сопровождать девушку | күүк күргх (выходящую замуж) |
| puzzle. | пышная девушка имеет серебряную шубу | монцхр күүкн, мөңгн девлтә бөөр почки бот. |
| proverb | развесистое дерево - краса гор, красивая девушка - краса дома | саглр модн уулын чимг, сәәхн күүкн герин чимг |
| folk. | румянолицые девушки | цууда цаһан берәчүд, цусн улан күүкд |
| gen. | самая что ни на есть красивая девушка | әмтин сәәхн гисн күүкн |
| gen. | сватать девушку | күүкнд зәңг орулад, әрк зөөх |
| obs. | сватать девушку | күүкнд үг орулх |
| gen. | сватать девушку | күүкнд әрк зөөх |
| gen. | свойственный девушке | күүкнә |
| gen. | сентиментальная девушка | мескә күүкн |
| gen. | серьёзная девушка | йоста күүкн |
| Jangar. | сидели румяные девушки, образовав один круг | цусн улан күүкд нег дуңһра күцәд сууна |
| saying. | удачливому человеку-двадцатилетнюю девушку в жёны | хөвтә күүнд хөртә күүкн |
| saying. | улыбка девушки радует человека | күүкнә мишәлһн кү байсадг |
| gen. | ухаживать за девушкой | күүк эргүлх |
| gen. | хорошенькая девушка | өкәр күүкн |
| gen. | хорошенькая девушка | көркхн күүкн |
| proverb | хорошо синее небо чистым воздухом, а девушка - душой | көк теңгр аһарарн сән, күүкн күн седкләрн сән |
| proverb | хотя и не прямая, но дорога, хотя и косит глазами, но девушка | хаҗһр болв чигн - хаалһ, хальр болв чигн - күүкн |
| proverb | худшая из девушек остаётся вековушей у родителей, а худшая из лошадей остаётся у хозяина | күүкнә мунь - төркндән, мөрнә мунь - эзндән (до гибели от старости) |
| folk. | целомудренная девушка | әрүн шагшавдта күүкн |
| saying. | языкастую девушку хоть в баране спрячь, она всё равно себя выдаст | амта күүкиг баранд хурав чигн болдго |
