| Russian | Kalmyk |
| а не будет ли это излишним грузом? | эн теевр үлү болхн угай? |
| а что, если сказать ему об этом? | терүнд түүнә тускар келхлә ямр болх? |
| а, это-то мы знаем! | аа, терүгитн бидн меднәвидн! |
| ах, это так было?! | яа, терчн тиим билү?! |
| в Конституции эта статья сформулирована так: ... | Конституцд эн статья иигҗ нәәрүлгдҗ гивл... |
| в начале этого года | эн җилин эклцәр |
| в связи с этим | энугәр дамҗулад |
| в силу этого | иим учрас |
| в сочетании с вопросительными и наречными словами или усиливает их выразительность и переводится частицей же, или служит связкой между этими словами и сказуемым и в этом случае на русский язык не переводится | гиҗ |
| в сочетании с дательно-местным падежом или с послелогами, близкими по своей функции к этому падежу, а также с соединительным или слитным деепричастием выражает направленность действия во внутрь, в пределы или ряды чего-л. вовлечение во что-л., а иногда воспоминание о | орх (чём-л.) |
| в сочетании с именем подчёркивает, что именно это его название наиболее подходящее | гих |
| в сочетании с нек-рыми местоимениями переводится по знач. этих местоимений | чинән |
| в сочетании со звукоподражательными и изобразительными словами переводится по знач. этих слов | гих |
| в сочетании часто выступает в знач. служебного слова-оформителя отвлечённых понятий и в этом случае переводится по знач. сочетающегося с ним слова | бәәдл |
| в течение этого года | эн җилин нурһнд |
| в это в то время | тер чигт |
| в этой комнате может вместиться пять человек | эн хорад тавн күн багтх |
| в этой реке очень много рыбы | эн һол йир ик заһсрхг |
| в этом году была сильная засуха | энҗл ик һаң болв |
| в этом году, говорят, будет холодная зима | эн үвл киитн болхмн гиҗ келнә |
| в этом году много орехов | энҗл яңһг элвг |
| в этом году отава хорошая | энҗл атав сәәнәр урһв |
| в этом году рано наступила оттепель | энҗл эрт дулан орв |
| в этом году скот стал упитанным | энҗл мал күч авч тарһлв |
| в этом деле есть и моя доля | эн кергт мини хүв бас орлцсмн |
| в этом доме очень чисто | эн гер әрүн цевр |
| в этом месте река неглубока | эн алднд һолын усн хәр |
| в этом месяце мне нужно будет сделать по крайней мере половину своей работы | эн сар, адг ядхдан, көдлмшин өрәлинь кех зөвтәв |
| в этом направлении | ингән |
| в этом селе двадцать дворов | эн хотнд хөрн өрк бәәнә |
| в эту квартиру мы переехали недавно | бидн эн патьрт шидрә орлавидн |
| в эту ночь на траву пала обильная роса | сөөнә өвснд чиг икәр бәәҗ |
| в эту сторону | нааран |
| в эту сторону | ингән |
| в эту сторону | ирх |
| в эту сторону | игәлән |
| вблизи от этого | терүнә алднд |
| ввиду этого, поэтому | тиимәс |
| видимо, надо отказаться от покупки этой вещи | эн эдиг хулдҗ авдган бәәхм биший |
| возьми эту книгу | эн дегтр ав |
| вот этот человек говорил | наадкинчн келсн үг |
| вследствие этого | иим деерәс |
| вследствие этого | иим юмн деерәс |
| вследствие этого | тер деерәс |
| вследствие этого | иим учрас |
| всё это верно | эдү бүгдә чик |
| всё это полностью соответствует требованиям закона | эдн цуһар йоснла таарҗана |
| говорят сказывают, что это было очень давно | урд цагт болсн йовдл гих |
| говорят, что это очень талантливый писатель | эн йир билгтә бичәч гиҗ келнә |
| да не сойти мне с этого места! | һә болг! |
| действовать или переводится по знач. этого обстоятельственного слова | болх |
| для выполнения этой работы потребуется минимум два дня | эн көдлмш күцәхд баһнь гихдән хойр өдр кергтә |
| для решения этого вопроса | тер төриг хаһлхин төләд |
| для этого дела нужен хороший глаз | эн кергин төлә сән нүдн кергтә (присмотр) |
| до этих пор | иигтл-тиигтл |
| до этого | энүнә өмн |
| до этого | энүнә түрүнд |
| если бы не ты, то я с этим делом управился бы до обеда | чамас биш, би кергән үд күртл дуусх биләв |
| за год до этого | энүнәс нег җил өмн |
| за сколько рублей купили это пальто? | эн күлтән кедүһәр авбт? |
| значение этого вопроса велико | эн төрин чинрнь ик |
| и на этих двенадцати ветвях висят более трехсот яблок | әһр зандн модн арвн хойр салата, арвн хойр саладнь һурвн зун үлүшг альмн унҗҗана җил, сармуд, өдрмүд год, месяцы и дни |
| из-за этого | эн деерәс |
| из-за этого | тиимәс |
| из-за этого | иим юмн деерәс |
| как переправиться через эту реку? | эн һолыт яһҗ һатлхмн билә? |
| как ты дошёл до этого? | иигтлән чи яһвчи? |
| как это называется по-калмыцки? | хальмгар эн юн гидг юмб? |
| как это растение называется? | эн урһмл юн гиҗ нерәддв? |
| когда выражает переход в какое-л. состояние, указываемое сочетающимся с ним словом, часто переводится по знач. этого слова | болх |
| который из этих трёх твой знакомый? | эн һурвна алькнь чини таньл? |
| кто в этом виноват? | энүнд кен гемтәв? |
| кто ответственен за эту работу? | эн көдлмшин дааһачнь кемб? |
| кто придумал это? | энүг кен ухалҗ һарһв? |
| кто тебя сменит в эту ночь? | эн сө чамаг кен сольх? |
| метр этой материи стоит десять | эн эдин метрнь арвада (рублей) |
| мне это пальто велико | нанд эн күлт икдҗ бәәнә |
| можно сказать, что эта работа сделана хорошо | эн көдлмш сәәнәр кегдв гилтә |
| на этой стороне | энд |
| на этой стороне | эн бийәр |
| на этой стороне | нань |
| на этой стороне | на |
| на этой стороне дома | герин энд |
| на этом основании | иим юмн деерәс |
| на эту | на (сторону) |
| находящийся по эту сторону | наадк |
| наша задача заключается состоит в проведении этой работы | бидн иим көдлмш кех бәәнәвидн |
| незадолго перед этим | терүнә алднд |
| нелегко сделать это | энүг амрар күцәҗ болшго |
| об этой книге много шумят | эн дегтрин тускар әмтн шуугад бәәнә |
| об этом | энүнә тускар |
| об этом не говори со мной | терүнә тускар надта бичә кел |
| об этом немало говорилось | энүнә тускар икәр келгдлә |
| об этом никому не говори | энүнә тускар күүнд бичә кел |
| об этом событии знают немногие | эн йовдлын тускар тоота улс меднә |
| однажды мы уже слышали об этом | негт бидн энүнә тускар соңславидн |
| ознакомились ли вы с этим письмом? | эн бичглә тадн таньлцхавт? |
| ой, что это такое? | баштхн, энчн юмб? |
| около десятого числа этого месяца | эн сарин арвн алднд |
| он, видно, об этом уже знает | тер кергин тускар тер меддг янзта |
| он всю жизнь отдал этому делу | тер эн кергт насан барв |
| он пришёл с этой стороны хотона | тер хотна нааһас ирв |
| он читал эту книгу | тер эн дегтриг умшсн юмн |
| от кого ты слышал эту новость? | тер зәңгиг кенәс соңслач? |
| от этой работы у меня голова пухнет | эн көдлмшәс мини толһам хавд бәәв |
| откуда же это вы появились? | тадн альдас гиһич ирцхәвт? |
| откуда же этот человек? | әнчн әлин күн? |
| перед этим | энүнә түрүнд |
| по этой причине | иим учрас |
| по этой стороне | нааһар |
| по этой стороне города | балһсна нааһар |
| по этому вопросу | эн төрин талар |
| по этому месту | энүгәр |
| по эту сторону | нааһар |
| послелог с род.п. по эту сторону | энд |
| поговорим об этом после | терүнә тускарчн аяртан күүндхмн |
| подобно этому | эн метин |
| подобно этому | гих мет |
| пожалуй, с этим делом мы не справимся | эн кергиг күцәнә гисн хә болх |
| после этого | энүнә сүүләр |
| постарайся этот вопрос как следует обдумать | эн төриг сәәнәр ухалҗ үз |
| при наличии прямого дополнения выражает наступление какого-л. состояния по знач. этого дополнения | орх |
| про это | энүнә тускар |
| с этого места | әрлх |
| с этой | ца-на (стороны) |
| с этой стороны | энтл |
| с этой стороны | нааһас |
| сердце - это чувство любви, страдание - это предначертание судьбы | зүркн гидгнь - дурна, зовлң гидгнь зурасна |
| скот нашего колхоза пасётся по этой стороне реки | мана колхозин мал һолын нааһар идлшҗ йовна |
| скот хотона находится на этой стороне реки | хотна мал һолын нань йовна |
| словно этот скот достался ему по наследству | эн мал өнчнднь күртсн кевтә (в знач. распоряжаться тем, что не принадлежит) |
| слово, указывающее на состояние человека до этого, до такого состояния | иигтлән |
| смотри, при посторонних об этом ни слова | талдан улс бәәсн цагт, терүнә тускар бичә кел |
| такие как это | эн метин |
| ты, кажется, думаешь, что я в этом ничего не понимаю | чи намаг энүнә тускар төрүц юм медҗәхн уга гиҗ санҗанач |
| ты, оказывается, недостаточно это обдумал | чи эн төриг нааһар тоолҗ ухалсн бәәҗч |
| у этого человека голова с небольшой лысиной | тер күүнә толһа һалзвцр |
| у этой лошади нога с изъяном | эн мөрн көлдән невчкн өөлтгтә |
| человек, написавший это письмо | эн бичгиг бичсн күн |
| человек с заурядными способностями не сможет это сделать | кирин күн чадхн уга |
| что же ты не сказал мне сразу же, как только услышал об этом? | тер зәңгән соңсн дорнь юңгад нанд эс келвч? |
| что это такое? | ян юмб? |
| чтобы это сделать, нужна смелость | энүг күцәхин төлә зүркн кергтә |
| чья эта книга? | эн кенә дегтрв? |
| чья эта книга? | эн дегтр кенәв? |
| эта беседа глубоко запала мне в память | эн күүндвр ухандм гүүнәр орв |
| эта дверь не открывается? | эн үүдн неегдхший? |
| эта книга - его | тер дегтр энүнә |
| эта книга мне понравилась | нанд эн дегтр таасгдв |
| эта книга печатается третьим изданием | эн дегтр һурвдгч һарцарн барлгдҗана |
| эта краска густовата | эн будг өткцр болж. |
| эта одежда загрязнилась дочерна | эн хувци хардаг болҗ оч |
| эта осень оказалась дождливой | эн намр хуршад бәәв |
| эта ошибка исправима | эн чиклм эндү |
| эта посуда с чем? | эн савтн юута |
| эта посуда течёт | эн сав һооҗҗана |
| эта работа выполнена неплохо | эндр земгә көдлмш кегдв |
| эта работа соответствует моей специальности | мини мергҗлд эн көдлмш ирлцҗәнә |
| эта река называется Элистинкой | эн Элнстинк гидг нерәдлһтә һол |
| эта сторона | энтл |
| эта шляпа вас молодит | эн тиирцг таниг баһрулҗана |
| это большой вдохновенный труд | эн ик өргмҗтә күч-көлсн |
| это будет для меня убыточным | эн нанд их һарута болх |
| это все неправда | эн цуһар худл |
| это действительно так | эн үнн |
| это дело сделано втихомолку | арһул кечксн керг |
| это дело такое, что на него стоит обратить внимание | эн ик аңхрлта керг болҗана |
| это дело такое, что надо быть осторожным | болһах кергтә төр |
| это дерево не плодоносит | эн сад темс өгдмн биш |
| это дочь моего младшего брата | эн күүкн мини бичкн дүүһин күүкн |
| это его манера | тер терүнә авц |
| это ему легко даётся | тер амрар кенә |
| это знает каждый | энүг күн болһн меднә (человек) |
| это и есть моя книга | мини дегтр мөн |
| это известие его крайне удручило | тер зәңг терүг икәр гешүрүлв |
| это как раз подойдёт | эн дигтә зокхмн |
| это кто же такие? | эн кенә, кен гиһич улсви? |
| это мой спутник | эн нанд баран болгч күн |
| это моя книга | энтн мини дегтр |
| это моё постоянное местожительство | бәәршсн һазрм эн |
| это называется географической картой | эн географин карт гидг нертә юмн |
| это - настоящая находка | энтн йоста олвр |
| это не имело столь серьёзного значения | эн керг тедү ик учрта биш билә |
| это не моя книга | эн дегтр мини биш |
| это не моё дело | эн керг мини биш |
| это не удивительно | энтн акад юмн биш |
| это невозможное дело | эн боломҗго керг |
| это нелегко сделать | энүг гиигнәр күцәҗ болшго |
| это отверстие необходимо закрыть | эн нүк бүтүлх кергтә |
| это платье тебе к лицу | эн бүшмүд чини чирәлә тааржана |
| это правда | эн үнн |
| это событие мне еле-еле припоминается | эн йовдл ухандм әрә орв |
| это совершенно иное дело | эн талар керг |
| это стало ясным | тернь ил цәәгдҗ (известным) |
| это стихотворёние я посвятил тебе | эн шүлгән чамд нерәдүв |
| это трудно сделать | энүг кехд кецү |
| это чей табун? | эн кенә адумбе? |
| этого коня можно поймать | эн мөрн бәргдм |
| этому делу | мөнт эн кергт |
| этот больной при смерти | тер шалтгта күн һоорад ирҗ |
| этот вопрос будет решён скоро | эн төр өөрхнд таслгдх зөвтә |
| этот вопрос согласован | эн төр зөвшәргдлә |
| этот год | энҗл |
| этот колодец очень глубокий | эн худг җиңгс дора |
| этот костюм гораздо лучше, чем тот | эн костюм тер костюм орхнь хол сән |
| этот лёд выдержит человека | эн мөсн кү даахмн |
| этот мальчик обидчивый | эн көвүн йир өөлмтхә |
| этот нож режет хорошо | эн утх сәәнәр даана |
| этот ученик учится прилежно | эн сурһульч сүзгтәһәр сурһулян сурна |
| этот человек допустил обидный поступок | эн күн өөлм йовдл һарһв |
| этот человек, по-видимому, опаздывает | тер күн оратн алдҗах бәәдлтә |
| эту книгу издали тысячным тиражом | эн дегтр миңһн тоотаһар барлгдҗ |
| эту работу выполнить трудно | эн көдлмшиг күцәхд хату |
| эту работу мы выполнили сообща | эн көдлмшиг ниидәр келәвидн (вместе) |
| эту работу надо выполнить так | эн көдлмшиг иигҗ кех кергтә |
| я вспомнил об этом, когда шёл сюда | нааран ирҗ йовх зууран, би санлав |
| я дарю вам эту книгу на память | би танд эн дегтр белглҗәнәв |
| я думаю, что это правильно | би тер санаг чик гиҗ тоолҗанав |
| я знаком со всеми этими людьми | би эн улсмудла цуһаралань таньлв |
| я не знал о существовании этой книги | эн дегтр бәәлһниг би медсн угав |
| я не смог не сумел это сделать | би энүг кеҗ ядув |
| 'Я непременно прочту эту книгу', - сказал он | "Би эн дегтр эркн биш умшхв" гив |
| я решил хорошо разузнать об этом | энүнә тускар сәәнәр медҗ авхмн гивүв |
| я считал, что это голос другого человека | би талдан күүнә ә болһлав |
| я эту книгу взял у него | би терүнәс эн дегтр авбув |
