Terms containing СПАВ | all forms
| Subject | Russian | Kalmyk |
| Jangar. | восемь тысяч богатырей спят, положив головы друг другу на ноги | нәәмн миңһн баатр көл көлән дерләд унтҗ кевтнә |
| gen. | жара немного спала | халун невчк сев гив |
| gen. | крепко спать | давсан гүүлгх (букв. продавать свою соль) |
| Jangar. | лёг спать во дворце чужестранный богатырь, Савар тяжелорукий | хеш өргәд хәрин баатр - күнд һарта Савр нөөрсв |
| proverb | мягко стелет, да жёстко спать | холас мөөрәч, өөрхнәс мөргәч |
| proverb | мягко стелет, да жёстко спать | магтн бәәҗ малынь бардг, мааҗа бәәҗ әминь таслдг |
| folk. | мягко стелет, жёстко спать | кукн-кукн гиҗәһәд, күзүһинь тәәрх |
| gen. | не спать всю ночь | өр цәәтл серүн бәәх |
| gen. | он спит, как ни в чём не бывало | тер ямаран чигн медән угаһар унтҗ бәәнә |
| gen. | пока он спит | унта деернь |
| gen. | рано лечь спать | эрт унтх |
| gen. | спать безмятежным сном | амлулң нөөрәр нөөрсх |
| gen. | спать богатырским сном | ик баатр нөөрәр унтх |
| gen. | спать вместе | өврлх |
| gen. | спать крепким сном | бат нөөрәр унтх |
| gen. | спать крепким мёртвым сном | бат нөөрәр унтлһн |
| gen. | спать не раздеваясь | бүкләр хувцтаһан унтх |
| gen. | спать непробудным сном | нөөрт даргдх |
| gen. | ты не спишь? | чи серүн бәәнч? |
| gen. | укладывать спать | унтулх |
| gen. | укладывать спать ребёнка | куүкд унтулх |
| gen. | хотеть спать | нөр күрх |
| gen. | хочется спать | нөр күрчәнә |
| proverb | человек, стремящийся к лучшему, каждым днём дорожит, а опускающийся человек беспробудно спит | өөдлх күүнд өдр баһ, урудх күүнд үрглҗ нөөрслһн ик |
| gen. | я хочу спать | би унтх саната бәәнәв |
