| Subject | Russian | Esperanto |
| quot.aph. | два человека могут больше сделать, чем один | du homoj povas pli multe fari ol unu (Alex_Odeychuk) |
| gen. | знать, что хотел сделать | scii kion li faros (букв. - "что будет делать" Alex_Odeychuk) |
| gen. | или вы сделали большую ошибку, или я все не так понял | aŭ vi faris grandan eraron, aŭ mi ĉion miskomprenis (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кроме того, что Вильгельм ударил Павла, Петр также сделал это | krom ke Vilhelmo batis Paŭlon, ankaŭ Petro faris tion (Alex_Odeychuk) |
| gen. | лучше ничего не сделать, чем сделать плохо | pli valoras faro nenia, ol faro malbona (букв. - "Более ценно никакое дело, чем дело плохое (дело, которое не случилось, ценится больше, по крайней мере по сравнению с плохим делом)" Alex_Odeychuk) |
| gen. | намереваться что-л. сделать | celi |
| gen. | он сделал всё десятью пальцами рук | li faris ĉion per la dek fingroj de siaj manoj (букв. - "своих рук" Alex_Odeychuk) |
| gen. | он сделал мало ошибок | li faris malmulte da eraroj (ошибок было так мало, что его должны похвалить Alex_Odeychuk) |
| gen. | он сделал несколько ошибок | li faris iom da eraroj (было не очень много ошибок, но достаточно, чтобы его за это порицали Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | он сделал это из-за нее, а не из-за меня | li faris tion pro ŝi anstataŭ pro mi (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | он сказал, что уже сделал это | li diris, ke li jam faris tion (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он сразу сделал то, что я хотел | li tuj faris, kion mi volis |
| gen. | он сразу сделала то, что я хотел | ŝi tuj faris, kion mi volis (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать себе аборт | abortigi sin |
| gen. | сделать аборт | abortigi |
| arts. | сделать авторскую копию | repliki |
| adv. | сделать акцент на | potencigi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать ароматным | aromigi |
| gen. | сделать беременной | gravedigi |
| literal. | сделать более лёгким | plifaciligi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать более профессиональным | pliprofesiigi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать больше | pli multe fari (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать большую ошибку | fari grandan eraron (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать в одиночку | fari sole (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать вид | ŝajnigi |
| gen. | сделать возможной деятельность ассоциации | ebligi la funkciadon de la asocio (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать возможным | ebligi |
| gen. | сделать всю работу в одиночку | fari la tutan laboron sola (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать всё | fari ĉion (Li faris ĉion per dek fingroj de siaj manoj. - Он сделал всё десятью пальцами своих рук. Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать выбор | fari elekton (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать вывод | dedukti |
| gen. | сделать вывод | konkludi |
| gen. | сделать годным | taŭgigi |
| gen. | сделать дизайн | aspektigi (alboru) |
| gen. | сделать для себя удобным | fari al si oportune |
| ed. | сделать домашнее задание | fari la hejmtaskon (Alex_Odeychuk) |
| inet. | сделать доступным в интернете | havebligi en Interreto (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать душистым | aromigi |
| fig.of.sp. | сделать его невосприимчивым к вирусу шовинизма | imunigi lin kontraŭ infektiĝo per ŝovinismo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать жертвой | viktimigi |
| sec.sys. | сделать жёсткое предупреждение | elsendi severan averton (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать заметку | noti |
| gen. | сделать зарубку | noĉi |
| gen. | сделать знак | doni signon |
| gen. | ion сделать интересным | interesigi |
| med. | сделать инъекцию | injekti |
| gen. | сделать кислым | acidigi |
| gen. | сделать кое-как | fuŝi |
| gen. | сделать красным | ruĝigi |
| gen. | сделать крюк | fari ĉirkaŭvojon (тж. перен.) |
| gen. | сделать много ошибок | fari multajn erarojn (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать множество ошибок | fari multajn erarojn (Alex_Odeychuk) |
| fin. | сделать на векселе передаточную надпись | ĝiri |
| gen. | сделать набросок | krokizi |
| gen. | сделать набросок | skizi |
| gen. | сделать надрез | incizi |
| gen. | iun pri io сделать кого-л. наследником | heredigi (чего-л.) |
| gen. | сделать наспех | fuŝi |
| gen. | сделать невозможным | malebligi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать немым | fari muta (La ĝojo kaj surprizo faris lin muta! – Радость и удивление сделали его немым! Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать немым | mutigi |
| gen. | сделать непременным | neprigi |
| gen. | сделать обязательным | neprigi |
| gen. | сделать опрометчивый выбор | fari malbonan elekton (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать основательным | solidigi |
| gen. | сделать очевидным | evidentigi |
| gen. | сделать ошибку | fari la eraron (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать ошибку в счёте | miskalkuli |
| med. | сделать перевязку | pansi |
| gen. | сделать петлю | lopi |
| gen. | сделать пируэт | pirueti |
| gen. | сделать плодородным | fekundigi |
| gen. | сделать подарок | fari donacon (fari al vi donacon - сделать тебе подарок Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать подарок | donaci (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать пожертвование в фонд | donaci al fondaĵo (Alex_Odeychuk) |
| commer. | сделать предварительный заказ | antaŭmendi (Alex_Odeychuk) |
| commer. | сделать предзаказ | antaŭmendi (Alex_Odeychuk) |
| bot., med. | сделать прививку | inokuli |
| gen. | сделать пригодным | taŭgigi |
| fig. | сделать продажным | prostitui |
| gen. | сделать профессиональным | profesiigi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать реверанс | riverenci |
| gen. | сделать революцию | revolucii (где-л., в чём-л.) |
| gen. | сделать регулярным | reguligi |
| med., tech. | сделать рентгеновский снимок | radiografi |
| arts. | сделать репродукцию | repliki |
| gen. | сделать свой вклад | doni vian kontribuon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать скидку | rabati |
| busin. | сделать следующее предложение | fari jenan proponon (Alex_Odeychuk) |
| tech. | сделать слепок | muldi |
| gen. | сделать солидным | solidigi |
| sec.sys. | сделать строгое предупреждение | elsendi severan averton (Alex_Odeychuk) |
| polit. | сделать твёрдый шаг к преодолению бедности | fari firman paŝon por forigo de malriĉeco (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать твёрдым | solidigi |
| gen. | сделать тебе подарок | fari al vi donacon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать удачным | sukcesigi |
| gen. | сделать ужасающим | terurigi (кого-л., что-л.) |
| gen. | сделать успешным | sukcesigi |
| gen. | сделать уступку | rabati |
| gen. | сделать финт | finti |
| gen. | сделать эскиз | skizi |
| gen. | сделать это | fari tion (Je la lasta fojo mi promesas al vi fari tion. - В последний раз я обещаю вам сделать это. Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Тогда огромное множество слов сделались бы на письме совершенно неотличимыми друг от друга | Tiam grandega multo da vortoj fariĝus en la skribado tute nediferencigeblaj unu de alia (Nediferencigeblaj грамматически относится к слову multo, но имеет окончание J, потому что по смыслу больше относится к vortoj. Alex_Odeychuk) |
| gen. | хочу сделать | voli fari (Vin mi volas fari mia edzino. - Я хочу сделать тебя своей женой. Alex_Odeychuk) |
| gen. | я бы не сделал ошибки, если бы он раньше сказал мне правду | mi ne farus la eraron, se li antaŭe dirus al mi la veron (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | я бы не сделал ошибки, если бы раньше сказал тебе правду | mi ne farus la eraron, se mi antaŭe dirus al vi la veron (и глагольная форма farus и глагольная форма dirus показывают воображаемое действие в прошлом Alex_Odeychuk) |
| gen. | я охотно это сделаю | mi volonte faros tion |
| gen. | я понимаю, почему ты сделал это | mi komprenas, kial vi faris tion (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я сам сделал это | mi mem faris ĝin |
| gen. | я хочу сделать тебе подарок | mi deziras fari al vi donacon (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | я хочу сделать тебя своей женой | vin mi volas fari mia edzino (Alex_Odeychuk) |
