| Subject | Russian | Esperanto |
| quot.aph. | доброе сердце никогда не станет гордым | bona koro neniam fariĝas fiera (Alex_Odeychuk) |
| obs. | как стало известно | laŭdire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кем бы она ни стала | kiu ajn ŝi estos (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кем бы она ни стала, я желаю ей счастья | kiu ajn ŝi estos, mi deziras al ŝi feliĉon (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | когда умер Йобаб, королём вместо него стал Хушам из страны Темананов | kiam mortis Jobab, ekreĝis anstataŭ li Јuŝam el la lando de la Temananoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мальчик стал юношей | el la knabo fariĝis junulo (из мальчика вырос юноша Alex_Odeychuk) |
| gen. | она столько работала, что стала руководителем фирмы | ŝi tiom laboris, ke ŝi fariĝis ĉefo de la firmao (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | оно стало слишком зелёным | ĝi fariĝis multe tro verda (Alex_Odeychuk) |
| publish. | стать бестселлером | esti furorlibro (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стать в будущем | iĝi estonte (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | стать важным средством | fariĝi valora rimedo (por ... - для ...; por niaj rilatoj kun ... - для наших отношений с ...; букв.: стать ценным средством Alex_Odeychuk) |
| dipl. | стать важным шагом | fariĝi grava paŝo (Alex_Odeychuk) |
| med. | стать вакцинированным | iĝi vakcinita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стать веганом | fariĝi vegano (т.е. стать приверженцем веганства (наиболее строгой формы вегетарианства (питания растительной и молочной пищей с отказом от мясной, а именно: красного мяса, мяса птицы, морепродуктов и мяса любого другого животного), исключающей потребление продуктов животного происхождения: мяса, рыбы, яиц, молока (не считая грудного вскармливания младенцев), молочных продуктов и мёда Alex_Odeychuk) |
| gen. | стать веганом | iĝi vegana (т.е. стать приверженцем веганства (наиболее строгой формы вегетарианства (питания растительной и молочной пищей с отказом от мясной, а именно: красного мяса, мяса птицы, морепродуктов и мяса любого другого животного), исключающей потребление продуктов животного происхождения: мяса, рыбы, яиц, молока (не считая грудного вскармливания младенцев), молочных продуктов и мёда Alex_Odeychuk) |
| hist. | стать вехой в истории | reprezenti mejloŝtonon en la historio (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стать востребованным | iĝi ofte uzata (Alex_Odeychuk) |
| arts. | стать впервые открытым для публики | esti unuafoje malfermita al la publiko (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стать действительным | validiĝi |
| gen. | стать добровольцем | volontuli (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стать доктором | fariĝi doktoro (Alex_Odeychuk) |
| commer. | стать доступным для предварительного заказа | esti ekantaŭmendita (Alex_Odeychuk) |
| commer. | стать доступным для предзаказа | esti ekantaŭmendita (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | стать его логическим продолжением | iĝi ties logika daŭrigo (Alex_Odeychuk) |
| busin. | стать единственным бенефициаром компании | iĝi la sola profitanto de la kompanio (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стать королём | ekreĝi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стать кошмарным сном | fariĝi koŝmaro (Andrey Truhachev) |
| gen. | стать крайне востребованным | iĝi vere ofte uzata (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стать лагерем | kampi (urbrato) |
| rhetor. | стать логическим продолжением | iĝi logika daŭrigo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стать на колени | sin meti sur la genuojn |
| gen. | стать на якорь | ankri |
| gen. | стать напрасным | vaniĝi |
| gen. | стать невозможным | iĝi neebla (globalvoices.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | стать неожиданностью | surprizi (surprizi la nacion - стать неожиданностью для всей страны Alex_Odeychuk) |
| gen. | стать неожиданностью для всей страны | surprizi la nacion (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стать основательным | solidiĝi |
| arts. | стать открытым для публики | esti malfermita al la publiko (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стать очень популярным | esti popularega (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стать популярным | iĝi populara (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стать популярными | iĝi popularaj (Alex_Odeychuk) |
| ed. | стать последней каплей | iĝi la lasta guto (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стать почётным президентом клуба | fariĝi honora prezidanto de la klubo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стать приверженцем | adeptiĝi |
| gen. | стать притчей во языцех | proverbiĝi |
| gen. | стать профессором | fariĝi profesoro (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стать руководителем фирмы | fariĝi ĉefo de la firmao (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стать синонимом | iĝi sinonimo (de ... - чего-л. Alex_Odeychuk) |
| polit. | стать следующим президентом | iĝi la sekva prezidanto (Alex_Odeychuk) |
| busin. | стать собственником компании | iĝi la posedanto de la kompanio (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стать солдатом | soldatiĝi |
| gen. | стать солидным | solidiĝi |
| crim.law. | стать соучастником | iĝis kunkulpulo (pri ... - чего именно / в чём именно Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | стать способным совершить подобное чудо | iĝi kapabla je tia miraklo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стать старым | malnoviĝi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стать сторонником | adeptiĝi |
| gen. | стать тщетным | vaniĝi |
| gen. | стать устаревшим | malnoviĝi (Alex_Odeychuk) |
| IT | стать центральным | iĝi centra (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стать часто используемым | iĝi ofte uzata (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стать членом | fariĝi membro de (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стать членом | membriĝi en (membriĝi en la partio – стать членом партии Alex_Odeychuk) |
| polit. | стать членом партии | membriĝi en la partio (Alex_Odeychuk) |
| busin. | стать членом правления | iĝi estrarano (Alex_Odeychuk) |
| esper. | стать эсперантистом | esperantiĝi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стать эсперантистом | esperantistiĝi |
| idiom. | так, что удержу на них него, неё не стало | senĉese (Alex_Odeychuk) |
