| Subject | Russian | Ukrainian |
| airports | аэронавигационная карта | аеронавігаційна карта |
| comp., MS | базовый поставщик служб шифрования смарт-карт | базовий криптопровайдер для смарт-карток |
| comp., MS | базовый CSP смарт-карт | базовий CSP для смарт-карток |
| data.prot. | верификация карт | верифікація карт |
| comp., MS | виртуальная смарт-карта | віртуальна смарт-картка |
| comp., MS | владелец банковской карты | власник картки |
| comp., MS | владелец карты | власник картки |
| meteorol. | высотная карта погоды | висотна карта погоди |
| tech. | гелиографическая карта | геліографічна карта |
| road.constr. | географическая карта | географічна карта |
| road.constr. | геологическая карта | геологічна карта |
| road.constr. | гидрологическая карта | гідрологічна карта |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по аэронавигационным картам | група експертів з аеронавігаційних карт |
| comp., MS | дебетовая карта | картка передоплати |
| comp., MS | дескриптор битовой карты пространства | дескриптор бітової карти дискового простору |
| comp., MS | дескриптор битовой карты пространства | дескриптор SBD |
| road.constr. | детальная карта | детальна мапа |
| road.constr. | детальная карта | детальна карта |
| road.constr. | дорожная карта | шляхів карта |
| road.constr. | дорожная карта | доріг карта |
| comp., MS | драйвер сетевой карты | драйвер мережевої плати |
| tech. | звёздная карта | зоряна мапа |
| gen. | игранные карты | грані карти |
| gen. | игрок в карты | картівник |
| gen. | игрок в карты | картяр |
| road.constr. | инструкционная карта | інструкційна карта |
| data.prot. | интеллектуальная карта | інтелектуальна карта |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по аэронавигационной информации и картам | дослідницька група з питань аеронавігаційної інформації і карт |
| gen. | только несов. карт. метать | метати |
| airports | карта аэродрома | карта аеродрому |
| airports | карта аэродромных препятствий | карта аеродромних перешкод |
| meteorol. | карта барической топографии | карта баричної топографії |
| airports | карта визуального захода на посадку | карта візуального заходження на посадку |
| environ. | карта-график | карта-графік Карта, зазвичай призначена для навігаційних або інших спеціальних цілей, у якій основні дані карти доповнюють іншою важливою інформацією (Карта, обычно предназначенная для навигационных или иных специальных целей, в которой основные данные карты дополняются другой важной информацией) |
| meteorol. | карта для дальней навигации | карта для дальньої навігації |
| navig. | карта для прокладывания курса | карта для прокладання курсу |
| road.constr. | карта железных дорог | карта залізниць |
| road.constr. | карта залегания грунтовый вод | карта |
| airports | карта захода на посадку | карта заходження на посадку |
| airports | карта захода на посадку по приборам | карта заходження на посадку за приладами |
| data.prot. | карта копирования | карта копіювання |
| navig. | карта магнитных склонений | карта магнітних схилень |
| avia., corp.gov. | карта мира с указанием вулканов и основных особенностей для авиации | карта світу з нанесенням вулканів та основних особливостей для авіації |
| road.constr. | карта напластований | карта |
| meteorol. | карта нулевой изотермы | карта нульової ізотерми |
| avia., OHS | карта обязательных проверок перед взлётом | перелік обов'язкових перевірок перед зльотом |
| avia., OHS | карта обязательных проверок перед взлётом | карта обов'язкових перевірок перед зльотом |
| road.constr. | карта осадков | карта опадів |
| comp., MS | карта памяти | картка пам'яті |
| tech. | карта перемещаемости | карта пересувності |
| comp., MS | карта платежа | картка передоплати |
| airports | карта погоды | карта погоди |
| comp., MS | карта подтверждения платежа | картка передоплати |
| airports | карта посадки | карта посадки |
| environ. | карта почв | карта ґрунтів Карта, що показує розподіл типів ґрунтів або інших одиниць ґрунтового картування стосовно видатних фізичних або культурних рис поверхні землі (Карта, показывающая распределение типов почв или других единиц почвенного картирования по отношению к выдающимся физическим или культурным чертам поверхности земли) |
| meteorol. | карта прогнозов | карта прогнозів |
| navig. | карта проекции Ламберта | карта проекції Ламберта (карта в нормальной равноугольной конической проекции, карта в нормальній рівнокутовій конічній проекції) |
| navig. | карта проекции Меркатора | карта проекції Меркатора (карта в равноугольной цилиндрической проекции, карта в рівнокутовій циліндричній проекції) |
| airports | карта прокладки курса | карта прокладки курсу |
| navig. | карта района | карта району (полетов, польотів) |
| airports | карта района аэродрома | карта району аеродрому |
| airports | карта расположения радиосредств | карта розміщення радіозасобів |
| navig. | карта с координатной сеткой | карта з координатною сіткою |
| data.prot. | карта с микропроцессором | карта із мікропроцесором |
| comp., MS | карта сайта | карта сайту |
| meteorol. | карта склонений | карта схилень |
| chem. | карта спиновой плотности | карта спінової густини |
| road.constr. | карта стока | карта стоку |
| road.constr. | карта-схема | карта-схема |
| airports | карта технических средств и оборудования | карта технічних засобів та обладнання |
| comp., MS | карта утеряна | утрата картки |
| comp., MS | карта флэш-памяти | карта флеш-пам'яті |
| leath. | карта эталонных оттенков | карта еталонних відтінків |
| met. | карты деформации | мапи деформації |
| met. | карты разрушения | мапи руйнування |
| met. | карты формоизменения | мапи формозміни |
| road.constr. | климатическая карта | кліматична мапа |
| road.constr. | климатическая карта | кліматична карта |
| comp., MS | код безопасности карты | захисний код картки |
| comp., MS | PIN-код SIM-карты | PIN-код SIM-картки |
| math. | контрольная карта | контрольна карта |
| gen. | краплённые карты | крапані карти |
| gen. | краплённые карты | поцятковані карти |
| gen. | краплённые карты | цятковані карти |
| comp., MS | кредитная карта | кредитна картка |
| airports | крупномасштабная карта | великомасштабна карта |
| meteorol. | крупномасштабная карта | крупномасштабна карта |
| road.constr. | легенда карты | леґенда карти |
| road.constr. | макет карты | макет карты |
| airports | маршрутная аэронавигационная карта | маршрутна аеронавігаційна карта |
| comp., MS | маршрутная карта | маршрутна карта |
| navig. | мелкомасштабная карта | дрібномасштабна карта |
| airports | метеорологическая карта | метеорологічна карта |
| environ. | морская карта | морська карта Навігаційна карта, що зображає ділянку моря, показує берегову лінію, розташування скель, піщаних мілин, інших особливостей і частин моря (Навигационная карта, изображающая участок моря, показывающая береговую линию, расположение скал, песчаных отмелей и других частей моря) |
| meteorol. | навигационная карта | навігаційна карта |
| meteorol. | навигационная карта для реактивных самолетов | навігаційна карта для реактивних літаків |
| navig. | навигация по карте с прямоугольной координатной сеткой | навігація за картою з прямокутною координатною сіткою |
| navig. | нивелировочная карта | нівелювальна карта |
| tech. | обзорная карта | оглядова мапа |
| comp., MS | объединение сетевых карт | Об'єднання мережних карт |
| leath. | отделение для игральных карт | відділення для гральних карт |
| gen. | открывать карты | розкривати карти |
| gen. | открыть карты | розкривати карти |
| road.constr. | перфорационная карта | перфораційна карта |
| tech. | перфорированная карта | перфорована карта |
| comp., MS | показать на карте | показати на карті |
| comp., MS | предоплатная карта | картка передоплати |
| meteorol. | приземная карта погоды | колоземна карта погоди |
| tech. | пробивка карт | пробивання карт |
| comp., MS | проверочный код карты | код перевірки картки |
| tech. | просечка карт | просікання карт |
| comp., MS | псевдоним карты | назва |
| gen. | раскрыть карты | розкривати карти |
| meteorol. | синоптическая карта | синоптична карта |
| tech. | синоптическая карта | синоптична мапа |
| comp., MS | смарт-карта | смарт-картка |
| environ. | составление карт лишайников | складання карт лишайників |
| avia., corp.gov. | специальная рабочая группа по аэронавигационным картам | спеціальна робоча група з питань аеронавігаційних карт |
| comp., MS | стратегическая карта | карта стратегії |
| data.prot. | считыватель карт | зчитувач карт |
| met. | технологическая карта | технологічна карта |
| road.constr. | топографическая карта | топографічна карта |
| comp., MS | универсальное устройство чтения карт памяти | універсальний пристрій читання карток |
| comp., MS | устройство чтения карт | пристрій читання карток |
| comp., MS | устройство чтения смарт-карт | пристрій читання смарт-карток |
| leath. | футляр для игральных карт | футляр для гральних карт |
| leath. | футляр для игральных карт роме | футляр для гральних карт роме |
