| Subject | Russian | Ukrainian |
| environ. | авария на дороге | аварія на дорозі Несподіваний потенційно небезпечний інцидент, що відбувся при руху або зіткнення суден, транспортних засобів чи людей на землі, воді, повітрі, космосі (Неожиданный потенциально опасный инцидент, произошедший в результате движения или столкновения судов, транспортных средств или людей на земле, воде, воздухе или космосе) |
| road.constr. | автогужевая дорога | зі змішаним рухом дорога |
| road.constr. | автогужевая дорога | автотягловий шлях |
| road.constr. | автогужевая дорога | дорога автотяглова |
| road.constr. | автогужевая дорога | автотяглова дорога |
| met. | автомобильная дорога | автомобільний шлях |
| met. | автомобильная дорога | автомобільна дорога |
| road.constr. | автомобильная подъездная дорога | автомобільна під‘їздна дорога |
| road.constr. | автомобильная промышленная дорога | автомобільна промислова дорога |
| road.constr. | асфальтированная дорога | асфальтована дорога |
| road.constr. | атлас железных дорог | атлас залізниць |
| road.constr. | безрельсовые дороги | безрейкові дороги |
| road.constr. | бетонная дорога | бетонна дорога |
| gen. | большая дорога | битий шлях |
| gen. | большая дорога | гостинець |
| road.constr. | вдоль дороги | уздовж шляху |
| road.constr. | ведомственная дорога | відомча дорога |
| road.constr. | видимость дороги | видимість дороги |
| road.constr. | внегородская дорога | заміська дорога |
| road.constr. | внутрихозяйственная дорога | внутрішньогосподарська дорога |
| tech. | воздушная дорога | надземна дорога |
| road.constr. | воздушная канатная дорога | повітряна канатна дорога |
| road.constr. | воздушная канатная дорога | повітряна линвова дорога |
| road.constr. | временная дорога | тимчасова дорога |
| road.constr. | вспомогательная дорога | допоміжна дорога |
| road.constr. | второстепенная дорога | другорядна дорога |
| environ. | высокоскоростная железная дорога | високошвидкісна залізниця Термін "високошвидкісний транспорт" відносять до усіх поїздів, чия швидкість перевищує 200 км/годину або становить 200 км/годину в тих випадках, коли ландшафтні умови, щільність населення або економічні причини не дозволяють розвивати більш високу швидкість (Термин "высокоскоростной транспорт" относится ко всем поездам, чья скорость превышает 200 км/час или составляет 200 км/час в тех случаях, когда ландшафтные условия, плотность населения или экономические причины не позволяют развивать более высокую скорость) |
| road.constr. | вязкая дорога | грузька дорога |
| road.constr. | главная дорога | головна дорога |
| road.constr. | горная дорога | гірська дорога |
| road.constr. | городская дорога | вулиця |
| road.constr. | городская дорога | міський шлях |
| road.constr. | городская дорога | міська дорога |
| gen. | государственные дороги | державні шляхи |
| road.constr. | гравийная дорога | нарінкова дорога |
| road.constr. | гравийная дорога | гравійна дорога |
| tech. | грейдерная дорога | ґрейдерний шлях |
| road.constr. | грунтовая дорога | ґрунтова дорога |
| road.constr. | грунтовая профилированная дорога | ґрунтова профільована дорога |
| road.constr. | грунтовая улучшенная дорога | ґрунтова поліпшена дорога |
| road.constr. | гужевая дорога | тяглова дорога |
| road.constr. | гужевая дорога | возова дорога |
| road.constr. | густота сети автомобильных дорог | густота мережі автомобільних шляхів |
| road.constr. | двухполосная дорога | двосмугова дорога |
| road.constr. | двухпутная дорога | двоколійна дорога |
| road.constr. | длина дороги виртуальная | довжина шляху віртуальна |
| road.constr. | длина дороги виртуальная | довжина дороги віртуальна |
| road.constr. | долинная дорога | долинна дорога |
| road.constr. | дорога местного значения | дорога місцевого значення |
| road.constr. | дорога общегосударственного значения | дорога загальнодержавного значення |
| gen. | дорога с односторонним движением | дорога з однобічним рухом |
| uncom. | дороже всего | найдорожчий (всех) |
| environ. | железная дорога | залізниця Залізничне полотно, що складається з паралельно покладених рейок, закріплених на шпалах; використовують для перевезення пасажирів і товарів залізничним транспортом (Железнодорожное полотно, состоящее из параллельно положенных рельсов, закрепленных на шпалах; используется для перевозки пассажиров и товаров железнодорожным транспортом) |
| gen. | железная дорога | залізниця |
| road.constr. | железная дорога одноколейная | залізниця одноколійна |
| road.constr. | железная дорога подземная | залізниця підземна |
| road.constr. | железная дорога узкоколейная | залізниця вузькоколійна |
| environ. | жилой район с дорогами, оборудованными устройствами по контролю за скоростью | житловий район з дорогами, обладнаними устаткуванням контролю над швидкістю Житлові райони, де проїзну частину перетинають злегка підняті ділянки, які примушують автотранспорт, що проїздить, знижувати швидкість (Жилые районы, где проезжую часть пересекают слегка возвышенные участки, принуждающие проезжающий автотранспорт снижать скорость) |
| road.constr. | закругление дороги | закруглення дороги |
| road.constr. | залом дороги | залом дороги |
| road.constr. | занос дороги | замет дороги |
| road.constr. | занос дороги | закид дороги |
| road.constr. | зимняя дорога | автозимова дорога |
| road.constr. | зимняя дорога | зимова дорога |
| road.constr. | изгиб дороги | заворот дороги |
| road.constr. | искривление продольного профиля дороги | скривлення поздовжнього профілю дороги |
| met. | канатная дорога | линвова дорога |
| met. | канатная дорога | канатова дорога |
| road.constr. | карта железных дорог | карта залізниць |
| road.constr. | категория дороги техническая | категорія |
| road.constr. | классификация автомобильных дорог | класифікація автомобільних шляхів |
| road.constr. | клинкерная дорога | клінкерна дорога |
| road.constr. | колейные дороги | колійні дороги |
| road.constr. | кольцевая дорога | окружна дорога |
| road.constr. | кольцевая дорога | кільцева дорога |
| road.constr. | коэффициент загрузки дороги | коефіцієнт завантаження дороги |
| road.constr. | кривая дороги | крива дороги |
| road.constr. | кромка дороги | край дороги |
| road.constr. | кромка дороги | окрайок дороги |
| gen. | кружная дорога | манівець (чаще мн. манівці) |
| road.constr. | курортные дороги | курортні шляхи |
| road.constr. | лежневая дорога | лежнева дорога |
| road.constr. | лесовозная дорога | лісовозна дорога |
| tech. | лесовозная дорога | лісовозний шлях |
| road.constr. | летняя дорога | літняк |
| environ. | магистральная дорога | магістральна дорога Головна дорога, особливо така, яка придатна для руху важкого вантажного транспорту (Главная дорога, особенно такая, которая пригодна для движения тяжелого грузового транспорта) |
| road.constr. | магистральная дорога | маґістральна дорога |
| tech. | магистральная дорога | маґістральний шлях |
| road.constr. | магистральные городские дороги | маґістральні міські шляхи |
| road.constr. | микропрофиль дороги | мікропрофіль дороги |
| road.constr. | многополосная дорога | багатосмугова дорога |
| road.constr. | многопутная дорога | багатоколійна дорога |
| met. | монорельсовая дорога | однорейкова дорога |
| met. | монорельсовая дорога | однорейковий шлях |
| met. | монорельсовая дорога | монорейкова дорога |
| tech. | мощёная дорога | брукований шлях |
| tech. | мощёная дорога | бруківка |
| road.constr. | мощённая дорога | брукована дорога |
| road.constr. | надземная канатная дорога | надземна канатна дорога |
| road.constr. | надёжность автомобильной дороги | надійність автомобільного шляху |
| road.constr. | наезженная дорога | наїжджена дорога |
| gen. | найти дорогу | втрапити |
| gen. | найти дорогу | утрапити |
| tech. | направляющая дорога | напрямна дорога |
| tech. | настильная дорога | вистелена дорога |
| road.constr. | непроезжая дорога | непроїзна дорога |
| gen. | нераздельность железной дороги | неподільність залізниці |
| road.constr. | обеспыливание дорог | усунення куряви з доріг |
| road.constr. | обеспыливание дорог | знепилювання доріг |
| road.constr. | образец покрытия дороги | зразок покриття дороги |
| road.constr. | обследование дороги | обстеження дороги |
| road.constr. | обстановка дороги знаками | улаштування дороги знаками |
| road.constr. | обстановка дороги знаками | обстанова дороги знаками |
| road.constr. | обустройство дороги | облаштування дороги |
| road.constr. | обход дороги | обхід дороги |
| road.constr. | обходная дорога | обхідна дорога |
| road.constr. | объездная дорога | об’їзна дорога |
| road.constr. | объездная дорога | об‘їзна дорога |
| airports | ограничительные линии служебных дорог | обмежувальні лінії службових доріг |
| road.constr. | однопутная дорога | одноколійна дорога |
| road.constr. | озеленение автомобильных дорог | озеленення автомобільних шляхів |
| gen. | окольная дорога | манівець |
| gen. | остановочный пункт железной дороги | пристанок |
| road.constr. | ось автомобильной дороги | вісь автомобільної дороги |
| road.constr. | ось дороги | вісь дороги |
| road.constr. | ось железной дороги | вісь залізниці |
| road.constr. | отвод дороги | відведення дороги |
| road.constr. | отвод дороги | відхилення дороги |
| road.constr. | отметка по оси дороги | відмітка по осі дороги |
| road.constr. | отметка по оси дороги | позначка по осі дороги |
| road.constr. | охрана дорог | охорона доріг |
| road.constr. | охрана дорог | охорона шляхів |
| road.constr. | паспорт дороги | паспорт дороги |
| road.constr. | паспортизация автомобильных дорог | паспортизація автомобільних доріг |
| gen. | перебить дорогу | перебивати дорогу |
| gen. | перебор за провоз на железной дороге | перебір за перевіз залізницею |
| ethnogr. | перейти дорогу с полными вёдрами | перейти дорогу у повні |
| gen. | перекрёстная дорога | середохресна дорога |
| gen. | перекрёстная дорога | перехресний шлях |
| road.constr. | пересечение железных дорог | схрещення залізничних шляхів |
| road.constr. | пересечение железных дорог | пересічення залізничних шляхів |
| road.constr. | план дороги | план дороги |
| gen. | по дорогам войны | по шляхах війни |
| gen. | по дорогам войны | по дорогах війни |
| gen. | по дороге | дорогою (во время следования) |
| gen. | по железной дороге приехать | залізницею приїхати |
| road.constr. | подвесная дорога | підвісна дорога |
| tech. | подвесная дорога | почіпна дорога |
| road.constr. | подвесная канатная дорога | підвісна канатна дорога |
| road.constr. | подвесная канатная дорога | підвісна линвова дорога |
| road.constr. | подземная дорога | підземна дорога |
| road.constr. | подъездная дорога | під’їзна дорога |
| environ. | подъездные дороги | під'їзні дороги Будь-яка дорога або вузька смуга землі з твердим покриттям, яка веде до конкретного пункту призначення, наприклад, до головної дороги (Любая дорога или узкая полоса земли с твердым покрытием, которая ведет к конкретному пункту назначения, например, к главной дороге) |
| road.constr. | полевая дорога | польова дорога |
| road.constr. | полотно дороги | полотно дороги |
| road.constr. | посыпка покрытия дороги | посипання покриття дороги |
| gen. | почтовая дорога | великий шлях |
| gen. | почтовая дорога | верстовий шлях |
| road.constr. | примыкание к дороге | примикання до дороги |
| gen. | принадлежности железной дороги | залізничі приналежності |
| road.constr. | приёмка дороги в эксплуатацию | приймання дороги в експлуатацію |
| road.constr. | провешивание оси дороги | тичкування осі дороги |
| road.constr. | провешивание оси дороги | провішування осі дороги |
| road.constr. | провозная способность дороги | провізна спроможність дороги |
| road.constr. | проезжаемость дороги | проїзність дороги |
| gen. | проезжая дорога | проїзна дорога |
| gen. | проезжая дорога | проїзний шлях |
| road.constr. | проезжая часть дороги | проїзна частина дороги |
| road.constr. | проект автомобильной дороги | проєкт автомобільної дороги |
| road.constr. | проектирование автомобильных дорог | проєктування автомобільних шляхів |
| road.constr. | проектирование автомобильных дорог | проєктування автомобільних доріг |
| road.constr. | проектирование дороги по обёртывающей | проєктування дороги по обгортальній |
| road.constr. | проектирование дороги по секущей | проєктування дороги по січній |
| environ. | прокладывание дорог | прокладання доріг Прокладання бульварів, магістралей, шосе, інших сухопутних доріг (Прокладывание бульваров, магистралей, шоссе и других сухопутных дорог) |
| road.constr. | пропускная способность автомобильной дороги | пропускна спроможність автомобільного шляху |
| gen. | просёлочная дорога | убічна дорога |
| gen. | просёлочная дорога | польова дорога |
| gen. | просёлочная дорога | путівець |
| gen. | просёлочная полевая дорога | польова дорога |
| gen. | просёлочная полевая дорога | путівець |
| gen. | просёлочная полевая дорога | степова дорога |
| road.constr. | протяжённость дороги | довжина дороги |
| road.constr. | профилирование дороги грейдером | профілювання дороги ґрейдером |
| road.constr. | профилированная грунтовая дорога | профільована ґрунтова дорога |
| road.constr. | профилированная дорога | профільована дорога |
| road.constr. | профиль дороги поперечный | профіль дороги поперечний |
| road.constr. | равнинная дорога | рівнинна дорога |
| gen. | безл. развезло дороги | розвезло дороги |
| road.constr. | развитие сети дорог | розвиток мереж і доріг |
| road.constr. | разворот дороги | заворот дороги |
| road.constr. | разворот дороги | розверт дороги |
| road.constr. | расположение дороги ступенчатое | розміщення дороги східчасте |
| road.constr. | реконструкция дороги | реконструкція дороги |
| gen. | ремонт дорог | шарварок (мостов, плотин) |
| road.constr. | ремонт дорог капитальный | ремонт доріг капітальний |
| road.constr. | ремонт дорог средний | ремонт доріг середній |
| road.constr. | ровность дороги | рівність дороги |
| gen. | сборы в дорогу | лаштування в дорогу |
| gen. | сборы в дорогу | лагодження в дорогу |
| road.constr. | сеть автомобильных дорог | мережа автомобільних шляхів |
| environ. | сеть автомобильных дорог | мережа автомобільних доріг Уся система автомобільних доріг країни (Вся система автомобильных дорог страны) |
| road.constr. | сеть автомобильных дорог | мережа автомобільних доріг |
| environ. | сеть железных дорог | мережа залізниць Уся система залізничного сполучення країни (Вся система железнодорожного сообщения страны) |
| road.constr. | скользкая дорога | слизька дорога |
| road.constr. | служба ремонта и содержания дорог | служба ремонту та утримання шляхів |
| road.constr. | смешение на дороге | змішування на дорозі |
| road.constr. | смешение с битумом на дороге | змішування з бітумом на дорозі |
| road.constr. | снегозаносимость дороги | снігозаносність шляху |
| road.constr. | содержание автомобильных дорог | утримання автомобільних шляхів |
| environ. | содержание дорог | вміст доріг Підтримка стану шосе, вулиць, інших доріг, включно вирівнювання, розширення, нанесення маркування, а також такі дорожні роботи, як прокладка підземного кабелю, водопровідних або газових труб (Поддержание шоссе, улиц и других дорог, включая выравнивание, расширение, нанесение маркировки, а также такие дорожные работы, как прокладка подземного кабеля, водопроводных или газовых труб) |
| road.constr. | содержание дорог в оползневой зоне | утримання доріг у зоні зсувів |
| road.constr. | содержание дороги | утримання шляху в належному стані |
| road.constr. | спрямление дороги | випрямляння дороги |
| road.constr. | срок службы дороги | термін служби дороги |
| road.constr. | срок службы дороги | строк служби дороги |
| road.constr. | стоимость содержания дорог | вартість утримання доріг |
| gen. | столбовая дорога | верстовий шлях |
| gen. | столбовая дорога | битий шлях |
| gen. | столбовая дорога | бита дорога |
| gen. | столбовая дорога | великий шлях |
| gen. | столбовая дорога | гостинець |
| road.constr. | строительство автомобильной дороги | будівництво автомобільної дороги |
| environ. | строительство дорог | будівництво доріг |
| road.constr. | строящаяся дорога | дорога, у будівництві |
| road.constr. | строящаяся дорога | дорога, що будується |
| road.constr. | строящаяся дорога | дорога, яка будується |
| road.constr. | схема развития автомобильных дорог | схема розвитку автомобільних шляхів |
| road.constr. | схема развития автомобильных дорог | схема розвитку автомобільних доріг |
| road.constr. | сцепление колеса с поверхностью дороги | зчеплення з поверхнею дороги |
| road.constr. | текущий ремонт дороги | поточний ремонт дороги |
| gen. | торговая дорога | гостинець |
| gen. | торговая дорога | битий шлях |
| road.constr. | торная дорога | битий шлях |
| gen. | торная дорога | протерта дорога |
| road.constr. | трактовая дорога | трактовий шлях |
| road.constr. | транспортно-эксплуатационные показатели дороги | транспортно-експлуатаційні показники дороги |
| road.constr. | трасса дороги | траса дороги |
| road.constr. | троллейбусная дорога | тролейбусна дорога |
| saying. | уговор дороже денег | уговір паче грошей |
| saying. | уговор дороже денег | хоч лопни, хоч перервись, а дав слово – кріпись |
| saying. | уговор дороже денег | не давши слова – держись, а давши — кріпись |
| saying. | уговор дороже денег | умова дорожча від золота |
| road.constr. | узел автомобильных дорог | вузол автомобільних шляхів |
| road.constr. | узел автомобильных дорог | вузол автомобільних доріг |
| road.constr. | узкоколейная дорога | вузькоколійна дорога |
| road.constr. | узкоколейная железная дорога | вузькоколійна залізниця |
| road.constr. | уклон дороги | ухил дороги |
| road.constr. | уклон дороги | похил дороги |
| tech. | уклон дороги | ухил шляху |
| road.constr. | укорачивание дороги | укорочування дороги |
| road.constr. | укорачивание дороги | укорочування шляху |
| road.constr. | устойчивость покрытия дороги | стійкість покриття дороги |
| gen. | уступить дорогу | звернути |
| tech. | уторенная дорога | накочений шлях |
| tech. | утюжение дороги | гладження дороги |
| road.constr. | ухабистая дорога | вибоїста дорога |
| road.constr. | цементно-бетонная дорога | цементно-бетонна дорога |
| road.constr. | часть проезжая дороги | частина проїжджа дороги |
| road.constr. | четырёхполосная дорога | чотирисмугова дорога |
| road.constr. | чёрная дорога | чорна дорога |
| tech. | ширококолейная железная дорога | ширококолійна залізниця |
| road.constr. | шоссейная дорога | шосе |
| road.constr. | шоссейная дорога | шосейна дорога |
| road.constr. | шоссейная дорога | шлях битий |
| road.constr. | эксплуатация дороги | експлуатація дороги |
| road.constr. | эксплуатация дороги | експлуатація шляху |
| tech. | электрификация железных дорог | електрифікація залізниць |
| road.constr. | элементы дороги | елементи дороги |
| road.constr. | эпюра грузонапряжённости дороги | епюра вантажонапруженості дороги |
