| Subject | Russian | Ukrainian |
| gen. | неисправное ведение книг в торгово-промышленных заведениях | недбале ведення книжок в торговельно-промислових закладах |
| gen. | неисправное ведение книг в торгово-промышленных заведениях | недбале ведення книжок в торговельно-промислових установах |
| gen. | неисправное ведение книг в торгово-промышленных заведениях | недбале ведення книжок в торгово-промислових установах |
| gen. | неисправное ведение книг в торгово-промышленных заведениях | недбале провадження книжок в торгово-промислових закладах |
| gen. | неисправное ведение книг в торгово-промышленных заведениях | недбале провадження книжок в торгово-промислових установах |
| gen. | неисправное ведение книг в торгово-промышленных заведениях | недбале провадження книжок в торговельно-промислових установах |
| gen. | неисправное ведение книг в торгово-промышленных заведениях | недбале провадження книжок в торговельно-промислових закладах |
| gen. | неисправное ведение книг в торгово-промышленных заведениях | недбале ведення книжок в торгово-промислових закладах |
| environ. | ограничительная торговая практика | обмежувальна торговельна практика Підприємницька практика або операції, що обмежують вільний обмін товарами і послугами на внутрішньому ринку країни або між двома державами, що охоплюють дискримінацію, ексклюзивні угоди, фіксування цін, ін (Предпринимательская практика или операции, ограничивающие свободный обмен товарами и услугами на внутреннем рынке страны или между двумя государствами, включающие дискриминацию, эксклюзивные сделки, фиксирование цен и пр.) |
| environ. | отходы торговых предприятий | відходи торговельних підприємств Усі види відходів, вироблені в офісах, ресторанах, магазинах, складах, інших аналогічних невиробничих організаціях, а також відходи, не пов'язані із промисловою переробкою, як, наприклад, відходи пакування (Все виды отходов, производимые в офисах, ресторанах, магазинах, складах и других аналогичных непроизводственных организациях, а также отходы, не связанные с промышленной переработкой, как, например, отходы упаковки) |
| leath. | портфель работника торговой фирмы | портфель працівника торгової фірми |
| met. | тонкий торговый лист | тонкий крамовий лист |
| met. | тонкий торговый лист | тонкий торговий лист |
| met. | тонкий торговый лист | тонкий торговий металоаркуш |
| met. | тонкий торговый лист | тонкий торговий аркуш |
| met. | тонкий торговый лист | тонкий крамовий металолист |
| met. | тонкий торговый лист | тонкий крамовий металоаркуш |
| met. | тонкий торговый лист | тонкий торговий металолист |
| met. | тонкий торговый лист | тонкий крамовий аркуш |
| environ. | торговая деятельность | торгівельна діяльність |
| gen. | торговая доверенность | довіреність |
| gen. | торговая доверенность | торговельний вірчий лист |
| gen. | торговая доверенность | торговий вірчий лист |
| gen. | торговая дорога | гостинець |
| gen. | торговая дорога | битий шлях |
| gen. | торговая корреспонденция | торговельна кореспонденція (торговельне листування) |
| gen. | торговая корреспонденция | торгова кореспонденція (торговельне листування) |
| gen. | торговая несостоятельность | торговельна невиплатність |
| gen. | торговая несостоятельность | торгова невиплатність |
| leath. | торговая палатка | торговельний намет |
| gen. | торговая площадь | майдан (преим. конный) |
| gen. | торговая площадь | базар |
| gen. | торговая площадь | торговиця |
| gen. | торговая площадь | торг |
| environ. | торговая политика | торгівельна політика Напрямок дій, процедура, реалізовані державою, компанією або окремою особою в галузі торгівлі (Направление действий или процедура, реализуемые государством, компанией или отдельным лицом в области торговли) |
| gen. | торговая сделка | торговельна оборудка |
| gen. | торговая сделка | торгова угода |
| gen. | торговая сделка | торговельна угода |
| gen. | торговая сделка | торгова оборудка |
| gen. | торгово-промышленный | торгово-промисловий (банк) |
| gen. | торгово-промышленный | торговельно-промисловий (банк) |
| gen. | торгово-промышленный банк | торговельно-промисловий банк |
| gen. | торгово-промышленный банк | торгово-промисловий банк |
| gen. | торговое заведение | торговельна установа |
| gen. | торговое заведение | торгова установа |
| environ. | торговое мореплавание | торговельне мореплавання Перевезення товарів і пасажирів судами по встановлених навігаційних маршрутах (Перевозка товаров и пассажиров судами по установленным навигационным маршрутам) |
| gen. | торговое товарищество | торговельне товариство |
| gen. | торговое товарищество | торгове товариство |
| environ. | торговые запасы | торговельні запаси Товари на складі, готові до продажу (Товары на складе, готовые к продаже) |
| gen. | торговые книги | торговельні книги |
| gen. | торговые книги | торгові книги |
| environ. | торговые ограничения | торгівельні обмеження Торгівельна дискримінація відносно експортної продукції окремих країн, але, не поширюється на аналогічні товари з інших країн (Торговая дискриминация в отношении экспортной продукции отдельных стран, но не распространяющаяся на аналогичные товары из других стран) |
| environ. | торговые отношения | торгівельні відносини |
| gen. | торговый адресат | той, що на нього видано переказовий вексель |
| gen. | торговый адресат | торговельний адресат |
| gen. | торговый адресат | торговий адресат |
| environ. | торговый барьер | торгівельний бар'єр Штучне обмеження міжнародної вільної торгівлі товарами і послугами. Найбільш поширеними видами торгівельних обмежень є тарифи, квоти, валютні обмеження. Такі обмеження вводить країна, яка бажає відгородити національну продукцію на внутрішньому ринку від конкуренції іноземної продукції, поліпшити свої умови торгівлі, створити нові робочі місця, покращити свій платіжний баланс. Наявність торгівельних бар'єрів зачіпає інтереси інших країн. Підсумком встановлення торгівельного бар'єру є зниження обсягу торгівлі і підвищення ціни на конкретний товар на внутрішньому ринку. Це веде до відносно не ефективного розподілу світових ресурсів, зниження світових доходів і виробництва (Искусственное ограничение международной свободной торговли товарами и услугами. Наиболее распространенными видами торговых ограничений являются тарифы, квоты, валютные ограничения. Такие ограничения вводятся страной, которая желает оградить национальную продукцию на внутреннем рынке от конкуренции со стороны иностранной продукции, улучшить свои условия торговли, создать новые рабочие места либо улучшить свой платежный баланс. Установление торговых барьеров ущемляет интересы других стран. Общим итогом введения торгового барьера является снижение объема торговли и повышение цены на конкретный товар на внутреннем рынке. Это приводит к относительно неэффективному распределению мировых ресурсов, снижению мировых доходов и производства) |
| gen. | торговый дом | торговельний дім |
| gen. | торговый дом | торговий дім |
| gen. | торговый лист | торговий лист |
| gen. | торговый лист | лист прилюдного торгу |
| gen. | торговый ряд | торг |
| gen. | торговый ряд | ринок |
| gen. | торговый ряд | ятки |
| environ. | торговый центр | торговий центр Закрита територія, на якій розташована велика кількість магазинів (Закрытая территория, на которой расположено большое количество магазинов) |
| gen. | ценна торговая | ціна торгова |
| gen. | ценна торговая | ціна торговельна |
| gen. | ценна торговая | ціна ринкова |
