 |
| Russian | Ukrainian |
| на него ничто не подействует | ніщо над ним не має сили |
| на него ничто не подействует | нічим на його не вплинути |
| не на шутку | нівроку («Каміння з неба» стало реальністю і нівроку налякало і російських туристів, і місцевих колаборантів, попри їхню браваду.  zaxid.net 4uzhoj) |
| не чист на руку | на руку хапкий |
| не чист на руку | злодійкуватий (вороватый) |
| не чист на руку | хапкий |
| охота не на ту породу дичи | полювання не на ту дичину |
| печатать на документе недействительна и не имеет силы | печать на документі недійсна й не має сили |