| Subject | Russian | Ukrainian |
| met. | агрегат непрерывного действия | аґреґат безперервної дії |
| tech. | аддитивное действие | адитивна дія |
| avia. | адиабатический коэффициент полезного действия | адіабатичний коефіцієнт корисної дії |
| tech. | ассоциативное действие | асоціативна дія |
| aerodyn. | аэродинамическая труба импульсного действия | аеродинамічна труба періодичної дії |
| aerodyn. | аэродинамическая труба импульсного действия | аеродинамічна труба імпульсної дії |
| aerodyn. | аэродинамическая труба непрерывного действия | аеродинамічна труба безперервної дії |
| aerodyn. | аэродинамическая труба периодического действия | аеродинамічна труба імпульсної дії |
| aerodyn. | аэродинамическая труба периодического действия | аеродинамічна труба періодичної дії |
| aerodyn. | аэродинамическая труба прямого действия | аеродинамічна труба прямої дії |
| gen. | бесстыдное действие | сороміцький вчинок |
| gen. | бесстыдное действие | соромітний |
| comp., MS | быстрые действия | швидкі дії |
| aerodyn. | вакуумная аэродинамическая труба импульсного действия | вакуумна аеродинамічна труба імпульсної дії |
| airports | введение в действие тарифов | введення в дію тарифів |
| gen. | ввести в действие | надати сили |
| gen. | ввести в действие | надати чинности |
| gen. | ввести в действие | увести в дію |
| met. | ввод в действие | введення в дію |
| tech. | ввод в действие | уведення в дію |
| gen. | вводить в действие | надавати чинности (законові) |
| gen. | вводить в действие | перевести в життя |
| gen. | вводить в действие | уводити в діло |
| tech. | взаимообратные действия | взаємообернені дії |
| road.constr. | взрыватель замедленного действия | детонатор сповільненої дії |
| road.constr. | взрыватель замедленного действия | запальник сповільненої дії |
| tech. | взрыватель замедленного действия | висадник сповільненої дії |
| road.constr. | взрыватель мгновенного действия | запальник миттєвої дії |
| road.constr. | взрыватель мгновенного действия | детонатор миттєвої дії |
| environ. | военные действия | воєнні дії Дії або пересування, зроблені чи пов'язані зі збройними силами (Действия или передвижения, производимые или связанные с вооруженными силами) |
| gen. | военные действия | військові дії |
| gen. | возыметь действие | уплинути |
| gen. | возыметь действие | вплинути |
| gen. | войти в действие | набирати чинності |
| gen. | воспрещённое действие | заборонений вчинок |
| gen. | враждебные действия | ворожі дії |
| gen. | враждебные действия | ворожі вчинки |
| gen. | время вступления в действие | час набуття сили |
| road.constr. | время действия нагрузки | час дії навантаження |
| avia., corp.gov. | Всемирная программа действий | Всесвітня програма дій |
| gen. | вступить в действие | набирати чинності |
| gen. | входить в действие | набирати чинності |
| tech. | генератор периодического действия | ґенератор періодичної дії |
| environ. | географические рамки действия юридического документа | ареал 1. Географічні рамки дії юридичного документа. 2. Ареал розповсюдження |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по действиям при чрезвычайных экологических ситуациях | група експертів з питань реагування на надзвичайні екологічні ситуації |
| tech. | групповое действие | групова дія |
| tech. | дальнее действие | далека дія |
| comp., MS | дальнейшее действие | подальший |
| comp., MS | дальнейшее действие | подальша справа |
| comp., MS | дальнейшие действия | Доповнити |
| road.constr. | дальность действия | радіус дії |
| road.constr. | дальность действия | далекість дії |
| commun. | дальность действия | дальність |
| commun. | дальность действия | полігон |
| commun. | дальность действия | вимірювати дальність |
| commun. | дальность действия | динамічний діапазон |
| commun. | дальность действия | межі (змінювання) |
| commun. | дальность действия | діапазон (напр., вимірювань) |
| road.constr. | дальность действия | дальність дії |
| phys. | дальность действия | далекосяжність |
| comp., MS | дата окончания срока действия | дата завершення |
| comp., MS | дата окончания срока действия | дата завершення терміну дії |
| comp., MS | датчик радиочастотной связи ближнего действия | датчик радіозв'язку на близькій відстані (NFC) |
| math. | действие аддитивных и статистически независимых факторов | дія адитивних статистично незалежних факторів |
| environ. | действие администрации | дія адміністрації Формальний і законний крок або виконаний захід, здійснені керівником або одним із представників вищої керівної ланки організації (Формальный и законный предпринятый шаг или исполненная мера по вопросам политики, осуществленные руководителем или одним из представителей высшего руководящего звена организации) |
| comp., MS | действие бизнес-процесса | справа робочого циклу |
| comp., MS | действие бизнес-процесса | дія робочого циклу |
| gen. | действие договора | чинність договору |
| gen. | действие договора | чинність умови |
| gen. | действие договора | сила контракту |
| chem. | действие закона масс | ефект закону дії мас |
| gen. | действие закона распространяется на всю страну | чинність закону розтягається на цілу країну |
| obs. | действие закона распространяется на всю страну | закон чинить на цілу країну |
| gen. | действие закона распространяется на всю страну | чинність закону розповсюднюється на цілу країну |
| tech. | действие замыкания | дія замикання |
| comp., MS | действие кампании | справа кампанії |
| met. | действие краски | дія фарби |
| avia., OHS | действие механизма | дія |
| avia., OHS | действие механизма | акція |
| avia., OHS | действие механизма | діяльність |
| avia., OHS | действие механизма | вчинок |
| avia., OHS | действие механизма | дія механізму |
| comp., MS | действие с бизнес-данными | операція з бізнес- даними |
| comp., MS | действие сервиса | обслуговування |
| meteorol. | действие силового поля | гравітаційна сила |
| meteorol. | действие силового поля | сила тяжіння |
| meteorol. | действие силового поля | дія силового поля |
| gen. | действие скопом | вчинки натовпом |
| environ. | действие страховки | дія страховки Захист, наданий проти ризику або ризиків, часто відповідно до конкретного типу захисту чи об'єкту страхування (Защита, предоставленная против риска или рисков, часто в соответствии с конкретным типом защиты или объекта страхования) |
| gen. | действие юридическое | правна сила |
| gen. | действие юридическое | правне значіння |
| gen. | действие юридическое | юридична дія |
| avia. | действия в аварийной обстановке | порядок дій в аварійних випадках |
| avia. | действия в аварийной обстановке | дії в аварійній обстановці |
| avia. | действия в аварийном режиме | робота в аварійному режимі |
| avia. | действия в аварийном режиме | дії в аварійному режимі |
| avia. | действия экипажа в момент касания взлётно-посадочной полосы | дії екіпажу у момент торкання злітно-посадкової смуги (ВПП, ЗПС) |
| gen. | действия, клонящиеся ко вреду | вчинки, що мають пошкодити |
| environ. | действия общественности | дії громадськості Заходи, що вживають від імені й за згодою широкої громадськості (Мера, предпринимаемая от имени и с согласия широкой общественности) |
| avia., OHS | действия по аэродрому при объявлении тревоги | дії в межах аеродрому у разі оголошення тривоги |
| tech. | детектирующее действие | детектувальна дія |
| tech. | детонатор замедленного действия | детонатор уповільненої дії |
| tech. | детонатор мгновенного действия | детонатор миттєвої дії |
| road.constr. | дозатор непрерывного действия | дозатор безперервної дії |
| comp., MS | дополнительное действие | додаткова дія |
| comp., MS | дополнительное действие на основе приложения | додаткова дія на основі застосунку |
| comp., MS | жест действия | рух дії |
| comp., MS | журнал аудита действий администратора | адміністраторський журнал перевірки |
| gen. | закон обратного действия не имеет | закон на минулий час не чинить |
| gen. | закон обратного действия не имеет | закон зворотної сили не має |
| tech. | замедленное действие | сповільнена дія |
| tech. | замедляющее действие | сповільнювальна дія |
| chem. | защитное действие | захисна дія |
| gen. | иметь действие | упливати |
| gen. | иметь действие | мати чинність |
| gen. | иметь действие | мати силу |
| gen. | иметь действие | впливати |
| tech. | интеграл действия | інтеґрал дії |
| avia. | испытание коэффициента полезного действия | випробування коефіцієнта корисної дії |
| tech. | квант действия | квант дії |
| met. | комплекс машин непрерывного действия | комплекс машин безперервної дії |
| met. | комплекс цикличного действия | комплекс циклової дії |
| aerodyn. | коэффициент полезного действия | експлуатаційні якості |
| aerodyn. | коэффициент полезного действия | льотні характеристики |
| aerodyn. | коэффициент полезного действия | характеристика |
| met. | коэффициент полезного действия | коефіцієнт корисної дії (сокр. ККД) |
| tech. | коэффициент полезного действия | коефіцієнт видатності |
| road.constr. | коэффициент полезного действия | коефіцієнт корисної дії |
| road.constr. | коэффициент полезного действия | коефіцієнт корисної видатності |
| avia. | коэффициент полезного действия | продуктивність |
| avia. | коэффициент полезного действия | ефективність |
| aerodyn. | коэффициент полезного действия аэродинамической трубы | коефіцієнт корисної дії аеродинамічної труби |
| aerodyn. | коэффициент полезного действия винта | коефіцієнт корисної дії повітряного гвинта |
| aerodyn. | коэффициент полезного действия воздушного винта | коефіцієнт корисної дії повітряного гвинта |
| tech. | КПД коэффициент полезного действия | коефіцієнт корисної дії |
| tech. | КПД коэффициент полезного действия | ККД |
| gen. | круг действия | ділокруг |
| road.constr. | линия действия сил | лінія дії сил |
| logic | логическое действие | логічна дія |
| avia. | механический коэффициент полезного действия | механічний коефіцієнт корисної дії |
| tech. | мешающее действие | перешкодна дія |
| tech. | модуль действия | модуль дії |
| environ. | мотивы для административных действий | мотиви для адміністративних дій Спонукальні мотиви або причини, психологічний чи соціальний фактор, що стимулюють або надихають відповідальних осіб виконувати завдання, що сприяють статутним цілям компанії, організації (Побудительные мотивы или причины, психологический или социальный фактор, стимулирующие либо вдохновляющие ответственных лиц выполнять задания, способствующие уставным целям компании или организации) |
| gen. | наблюдение за закономерностью действий властей | догляд над законністю вчинків влади |
| gen. | надзор прокуратуры за законностью действий органов власти | з боку прокуратури над законністю вчинків органів влади |
| gen. | надзор прокуратуры за законностью действий органов власти | нагляд прокуратури над законністю вчинків органів влади |
| tech. | направленное действие | спрямовна дія |
| road.constr. | насос двойного действия | помпа двочинна (подвійної дії) |
| tech. | насос двойного действия | помпа подвійної дії |
| humor. | не выполнять простых действий для сохранения собственной жизни | мамкувати (Слово появилось после реакций многих родителей на тревоги и эвакуации: Он "мамкує" и не хочет идти в укрытие) |
| environ. | "не имеет выраженного действия" | не має виражено дії Не має виражено дії (Не имеет выраженного действия) |
| road.constr. | независимость действия сил | незалежність дії сил |
| chem. | ненаблюдаемый уровень вредного действия | неспостережний рівень шкідливої дії |
| environ. | неправильное действие | неправильна дія Дія, що суперечить правилам природної справедливості або правосуддя (Действие, противоречащее правилам естественной справедливости или правосудия) |
| environ. | неправильное действие государства | неправильна дія держави Дія, виконана державною особою або її представником при виконанні поліцейських, конституційних, законодавчих, адміністративних або судових повноважень, що порушує права іншої особи, є причиною збитку, не забезпечує захисту рівноцінного права (Действие, совершенное государственным лицом или представителем в ходе исполнения полицейских, конституционных, законодательных, административных или судебных полномочий, нарушающее права другого лица и являющееся причиной ущерба, не обеспечивая защиты равноценного или вышестоящего права) |
| gen. | непристойные действия | соромітські вчинки |
| gen. | непристойные действия | стидкі |
| data.prot. | несанкционированные действия | несанкціоновані дії |
| data.prot. | несанкционированные действия | непривілейовані користувачі |
| avia. | несвоевременные действия пилота | невчасні дії пілота (вследствии замедленной реакции) |
| gen. | обманные действия | підступи (с коварством) |
| gen. | обманные действия | підманні вчинки |
| gen. | обманные действия | облудні вчинки |
| gen. | образ действий | спосіб діяння |
| gen. | образ действий | поведінка |
| tech. | обратное действие | зворотна дія |
| gen. | обратное действие | зворотна чинність (сила) |
| gen. | обратное действие закона | зворотна сила закону (на минулий час) |
| avia. | объёмный коэффициент полезного действия | об'ємний коефіцієнт корисної дії |
| gen. | оказать действие | подіяти |
| gen. | оказывать действие | діяти |
| environ. | организм, не являющийся объектом действия пестицида | організм, що не є об'єктом дії пестициду Рослина або тварина, що не є об'єктом дії пестициду (Растение или животное, не являющееся объектом действия пестицида) |
| gen. | ответственность за чужие действия, преступные и непреступные | відповідальність за чужі вчинки, злочинні й незлочинні |
| tech. | отделимое действие | віддільна дія |
| math. | относительный коэффициент полезного действия испытания | відносна ефективність критеріюза потужністю |
| math. | относительный коэффициент полезного действия составление выборки | відносна ефективність плану вибірки |
| avia., OHS | отработка действий на случай аварийной обстановки в аэропорту | відпрацювання дій у разі аварійної ситуації в аеропорту |
| road.constr. | отстойник непрерывного действия | відстійник безперервної дії |
| comp., MS | отчёты о действиях | звітування про дії |
| comp., MS | панель действий | панель дій |
| tech. | перемежающее действие | переміжна дія |
| tech. | перестановочное действие | переставна дія |
| avia. | перечень действий при пожаре | перелік дій при пожежі |
| met. | печь косвенного действия | піч непрямої дії |
| met. | печь непрерывного действия | піч неперервної дії |
| met. | печь непрерывного действия | піч безперервної дії |
| met. | печь периодического действия | піч періодичної дії |
| met. | печь прямого действия | піч прямої дії |
| comp., MS | план действий | план дій |
| ecol. | план действий в области эмиссий | план дій у сфері емісій |
| ecol. | план действий ИКАО по вопросам эмиссии | план дій ІКАО з питань емісії |
| avia., corp.gov. | план действий ИКАО по вопросам эмиссии авиационных двигателей | план дій ІКАО з питань емісії авіаційних двигунів |
| gen. | поверочные действия | перевірка |
| gen. | повторность действий | повторність учинків |
| gen. | подводить под действие закона | піддавати щось силі закону |
| gen. | подводить под действие закона | підводити під чинність закону |
| gen. | подчиняться действию закона | підлягати чинності закону |
| gen. | позорящие действия | ганьбливі вчинки |
| gen. | позорящие действия | ганьбливі обставини |
| gen. | позорящие действия | гідні обставини |
| gen. | позорящие действия | гідні вчинки |
| gen. | позорящие действия | ганьби |
| avia. | поисковое воздушное судно ближнего действия | пошукове повітряне судно ближньої дії |
| avia. | поисковое воздушное судно дальнего действия | пошукове повітряне судно далекої дії |
| avia. | поисковое воздушное судно сверхдальнего действия | пошукове повітряне судно наддалекої дії |
| avia. | поисковое воздушное судно среднего действия | пошукове повітряне судно середньої дії |
| avia. | полный коэффициент полезного действия | повний коефіцієнт корисної дії |
| tech. | порядок действий | порядок дій |
| avia. | порядок последовательность действий | процес |
| avia. | порядок последовательность действий | порядок послідовність дій |
| avia. | порядок последовательность действий | методика |
| avia. | порядок последовательность действий | метод |
| avia. | порядок последовательность действий | процедура |
| avia. | порядок действий в аварийных случаях | дії в аварійній обстановці |
| avia., OHS | порядок действий в аварийных случаях | порядок дій в аварійних випадках |
| gen. | пределлы действия кодекса | межі чинности кодексу |
| gen. | пределлы действия кодекса | межі сили |
| comp., MS | представление всех связанных действий | пов'язане подання всіх справ |
| gen. | преступное действие | злочин |
| gen. | преступное действие | злочинна дія |
| leath. | приведение в действие | оперування |
| leath. | приведение в действие | приведення у дію |
| leath. | приведение в действие | пуск |
| avia. | приводить в действие | пускати в хід |
| avia. | приводить в действие | енергія |
| avia. | приводить в действие | приводити в дію |
| avia. | приводить в действие | потужність |
| gen. | приводить в действие | механізм пустити (в хід) |
| gen. | приостанавливать действие | припинити чинність |
| gen. | приостановить действие | припинити чинність |
| gen. | произвести поверочные действия | перевірити |
| gen. | произвести поверочные действия | зробити перевірку |
| gen. | произошло действие | діялося |
| gen. | произошло действие | діється |
| gen. | происходит действие | діялося |
| gen. | происходит действие | діється |
| avia. | происшествие вследствие преднамеренных действий | подія внаслідок навмисних дій (напр., экипажа) |
| gen. | пространство действия законов | обсяг чинности законів |
| met. | противопригарное действие краски | протипригарна дія фарби |
| gen. | процессуальное действие | процесуальна дія |
| leath. | прочность к действию пота | тривкість щодо впливу поту |
| leath. | прочный к действию пота | тривкий щодо впливу поту |
| leath. | прочный к действию пота | міцний щодо впливу поту |
| commun. | радиолокационная станция ближнего радиуса действия | радіолокаційна станція ближнього радіусу дії |
| commun. | радиолокационная станция дальнего радиуса действия | радіолокаційна станція дальнього радіусу дії |
| commun. | радиолокационная станция среднего радиуса действия | радіолокаційна станція середнього радіусу дії |
| tech. | радиус действия | радіус дії |
| tech. | размагничивающее действие | розмагнечувальна дія |
| environ. | разработка планов действий при экологических авариях | розробка планів дій при екологічних аваріях Формулювання організованих, програмних і координованих заходів на випадок аварії, нещастя або події, що загрожують екосистемі, здоров'ю людини і природним ресурсам (Формулирование организованных, программных и координированных мер на случай аварии, бедствия или события, угрожающих экосистеме, здоровью человека и природным ресурсам) |
| tech. | разрушительное действие | руйнівна дія |
| comp., MS | распределение действий | розподілення справ |
| math. | распределение после действия | залежний від випадкових параметрів розподіл |
| tech. | распределительное действие | розподільна дія |
| comp., MS | резервное действие | резервна дія |
| commun. | РЛС с большой дальностью действия | РЛС з великою дальністю дії |
| commun. | РЛС с малой дальностью действия | РЛС з малою дальністю дії |
| avia. | руководство по порядку действий при осмотре | керівництво з порядку дій під час огляду |
| avia. | руководство по порядку действий при осмотре | керівництво з порядку дій під час інспектування |
| gen. | свобода действий | воля чину |
| gen. | свобода действий | вільна рука |
| gen. | свобода действий | воля дії |
| tech. | система косвенного действия | система непрямої дії |
| ecol. | система оценки раздражающего действия шума | система оцінювання подразливої дії шуму |
| gen. | следственные действия | слідчі дії |
| gen. | следственные действия по отдельному требованию | переведення слідства на окрему вимогу |
| tech. | смазочное действие | мастильна дія |
| road.constr. | смеситель периодического действия | змішувач періодичної дії |
| logic | "смешение действий" | "змішання дій" |
| tech. | собственное действие | властива дія |
| avia. | событие в результате непреднамеренных действий | подія внаслідок ненавмисних дій (напр., экипажа, напр., екіпажу) |
| comp., MS | состояние действия | стан справи |
| comp., MS | состояние действия | стан дії |
| gen. | сохранить за собою свободу действий в этом деле | полишити собі вільну руку в цій справі |
| tech. | сочетательное действие | сполучна дія |
| comp., MS | список действий | список дій |
| comp., MS | Средство записи действий по воспроизведению неполадок | засіб записування дій користувача для відтворення неполадок |
| gen. | срок действия | термін дії (Brücke) |
| leath. | стойкий к действию пота | міцний щодо впливу поту |
| leath. | стойкий к действию пота | тривкий щодо впливу поту |
| leath. | стойкость к действию высоких температур | стійкість щодо впливу високих температур |
| leath. | стойкость к действию пота | тривкість щодо впливу поту |
| leath. | стойкость к действию химикалий | тривкість проти дії хімікалій |
| math. | сфера действия | доля обстеженого матеріалу |
| comp., MS | таблица действий | таблиця дій |
| gen. | театр военных действий | бойовище |
| gen. | театр военных действий | театр військових дій |
| gen. | театр военных действий | терен війни |
| tech. | тормозящее действие | гальмівна дія |
| avia. | тяговый коэффициент полезного действия | тяговий коефіцієнт корисної дії |
| chem. | уровень ненаблюдаемого действия | рівень неспостережної дії |
| met. | установка непрерывного действия | устаткування безперервної дії |
| leath. | устойчивость к действию света | світлостійкість |
| leath. | устойчивость к действию света | стійкість щодо дії світла |
| leath. | устойчивость к действию щёлочи | протилугова тривкість |
| road.constr. | центрифуга непрерывного действия | центрифуґа безперервної дії |
| tech. | эжектирующее действие | ежектувальна дія |
