| Subject | Russian | Turkish |
| phys. | абсолютно чёрное тело | kusursuz kara cisim (Natalya Rovina) |
| saying. | белая денежка на чёрный день | ak akçe kara gün içindir |
| saying. | белая денежка про чёрный день | ak akçe kara gün içindir |
| idiom. | белая деньга про чёрный день | ak akçe kara gün için (Natalya Rovina) |
| idiom. | белая монетка, да на чёрный денёк | ak akçe kara gün için (Natalya Rovina) |
| bot. | бузина чёрная | kara mürver (Natalya Rovina) |
| bot. | бузина чёрная | mürver (Natalya Rovina) |
| idiom. | быть погруженным в чёрные думы | kara kara düşünmek (Natalya Rovina) |
| gen. | видеть всё в чёрном свете | kötümsemek |
| gen. | всё видеть в чёрном цвете | kalpi kararmak |
| gen. | делать чёрным | siyahlatmak |
| gen. | держать в чёрном теле | cendereye sokmak |
| gen. | друг до чёрного дня | iyi gün dostu |
| gen. | его чёрные волосы, торчащие из-под фуражки ... | kasketinden taşmış siyah saçları ... |
| notar. | заполняется разборчиво от руки печатными буквами шариковой ручкой с чернилами чёрного либо синего цвета | siyah veya mavi mürekkepli kalemle, matbaa harfleri ile okunaklı bir şekilde yazılarak doldurulur (Natalya Rovina) |
| gen. | играть чёрными | siyahlarla oynamak |
| gen. | из чёрного дерева | yüsrü |
| quant.mech. | излучение чёрного тела | kara cisim ışıması (Natalya Rovina) |
| gen. | имеющий чёрное пятно | karalı |
| gen. | иногда в её чёрных глазах сверкали молнии | hazan kara gözlerinde şimşekler çakıyordu |
| comp., MS | исчезание, в чёрный фон | Silinme, Karanlığa Doğru |
| ironic. | книга в чёрном переплёте | kara kaplı kitap (как достоверный источник каких-л. знаний) |
| comp., MS | красно-чёрное дерево | kırmızı/siyah ağacı |
| gen. | между ними пробежала чёрная кошка | aralarına kara kedi girmiş |
| gen. | между ними пробежала чёрная кошка | aralarından kara kedi geçmiş |
| obs. | одетый в чёрное | siyahpuş (Natalya Rovina) |
| gen. | он был в чёрном | siyahlar giymişti |
| cook. | паслён чёрный | köpek üzümü (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| cook. | паслён чёрный | it üzümü (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| geogr. | побережье Чёрного моря | Karadeniz kıyıları (Natalya Rovina) |
| gen. | поплин в чёрную полоску | siyah yollu poplin |
| comp., MS | появление, из чёрного | Belirme, Karanlıktan |
| gen. | превращать в чёрное | siyahlatmak |
| gen. | принимать чёрное за белое | kazı koz anlamak |
| comp., MS | принцип "чёрного ящика" | kara kutu |
| gen. | с чёрной душой | kara yürekli |
| gen. | человек с чёрной душой | kara kalpli |
| gen. | с чёрными бровями | samur kaşlı |
| gen. | с чёрными как смоль волосами | kömür saçlı |
| saying. | серебряная денежка на чёрный день | ak akçe kara gün içindir |
| saying. | серебряная денежка про чёрный день | ak akçe kara gün içindir |
| bot. | смородина чёрная | siyah frenk üzümü (Ribes nigrum Natalya Rovina) |
| gen. | смородина чёрная | siyah frenk |
| gen. | совершенно чёрный | kapkara |
| int.rel. | Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в морском поиске и спасании на Черном Море | Türkiye Cumhuriyeti ile Rusya Federasyonu Hükümeti Arasında Karadeniz'de Denizde Arama ve Kurtarma Alanında İşbirliği Anlaşması (Natalya Rovina) |
| gen. | сорт мелкого чёрного винограда без косточек | kuş üzümü |
| gen. | становиться чёрным | siyahlaşmak |
| gen. | становиться чёрным | siyahlanmak |
| zool. | таракан чёрный | hamam böceği |
| comp., MS | тестирование по принципу "чёрного ящика" | kara kutu testi |
| comp., MS | тестирование "чёрного ящика" | kara kutu testi |
| gen. | тополь чёрный | kara kavak |
| gen. | торгующий на чёрном рынке | kara borsacı |
| bot. | трюфель чёрный | yer mantarı |
| cook. | трюфель чёрный | dolmalan (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| cook. | трюфель чёрный | yermantarı (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| bot. | трюфель чёрный | kara elmas trüfü (съедобный гриб Natalya Rovina) |
| gen. | у него волосы чёрные как смоль | abanoz gibi sacı var |
| gen. | у него всё в лучшем виде - волосы и глаза чёрные - так чёрные, а тело - белое | akı ak karası kara |
| gen. | угольно-чёрный | simsiyah (прилагательное с усиленным значением Fllueoty) |
| mamm. | хорёк лесной / черный | kokarca (Mustela putorius) |
| environ. | черная металлургия | demir sanayi (Отрасль промышленности, предприятия которой осуществляют добычу и переработку железной руды, производство чугуна и стали) |
| environ. | Черное море | Karadeniz |
| environ. | черный уголь | antrasit (Природный черный графитообразный материал, используемый в качестве топлива, образуется из окаменелых растений и состоит из аморфного углерода с различными органическими и неорганическими включениями) |
| gen. | чёрная биржа | kulis |
| gen. | чёрная биржа | kara borsa |
| fig. | чёрная душа | karnıkara |
| astrophys. | чёрная дыра | karadelik (Natalya Rovina) |
| industr. | чёрная и цветная металлургия | demir-çelik ve demir dışı metaller sanayi (Natalya Rovina) |
| gen. | чёрная икра | siyah havyar |
| gen. | между ними чёрная кошка пробежала | aralarından kara kedi geçti |
| gen. | чёрная краска | kara boya |
| idiom. | чёрная магия | kara büyü (Natalya Rovina) |
| idiom. | чёрная невзгода | kara bela (Natalya Rovina) |
| food.ind. | чёрная патока | melas (Natalya Rovina) |
| context. | чёрная патока | pekmez (Natalya Rovina) |
| tech. | чёрная ржавчина | siyah pas (Fe3O4 Natalya Rovina) |
| cook. | чёрная смородина | siyah frenküzümü (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| cook. | чёрная смородина | siyah frenk üzümü (Natalya Rovina) |
| bot. | чёрная смородина | siyah frenk üzümü (Ríbes nígrum Natalya Rovina) |
| bot. | чёрная сосна | kara çam (Natalya Rovina) |
| bot. | чёрная шандра | yer pırası |
| proverb | ≈ чёрного кобеля не отмоешь добела | katrandan olmaz şeker, olsa da cinsine çeker |
| proverb | ≈ чёрного кобеля не отмоешь добела | katrani kaynatsan olur mu şeker? |
| gen. | чёрное дерево | yüsrü |
| bot. | чёрное дерево | abanoz ağacı |
| gen. | чёрное дерево | abanoz |
| gen. | чёрное пальто | siyah palto |
| gen. | чёрные густые брови | kara kaş |
| met. | чёрные металлы | demir içeren metaller (Natalya Rovina) |
| zool. | чёрный аист | karaleylek |
| gen. | чёрный алмаз | kara elmas |
| comp., MS | чёрный вход | arka kapı |
| gen. | чёрный, как вороново крыло | kuzgun gibi |
| gen. | чёрный как воронье крыло | kömür gibi |
| gen. | чёрный как уголь | marsık gibi |
| gen. | чёрный как уголь | kömür gibi |
| cook. | чёрный корень | siyah havuç (Natalya Rovina) |
| cook. | чёрный кофе без сахара | sade kahve (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| coal. | чёрный лигнит | linyit (содержание углерода 65-70% Natalya Rovina) |
| cook. | чёрный перец | karabiber (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | чёрный перец | kara biber |
| sport. | чёрный пояс | siyah kuşak |
| gen. | чёрный-пречерный | kapkara (Natalya Rovina) |
| gen. | чёрный-пречёрный | kapkara |
| gen. | чёрный-пречёрный | simsiyah |
| gen. | чёрный-пречёрный | abanoz gibi |
| gen. | чёрный рынок | kara borsa (HabilTopal) |
| gen. | чёрный рынок | kara pazar (Natalya Rovina) |
| h.rghts.act. | чёрный список ориентировки | izleme listesi (Официальный государственный (обычно, но необязательно, автоматизированный) список лиц, которых не следует допускать в
страну или которые должны быть арестованы по прибытии. Черный список ("список разыскиваемых лиц") обычно является межведомственным проектом, в котором задействованы все правоохранительные, разведывательные и миграционные службы. В
электронном или рукописном варианте черный список регулярно проверяется сотрудниками консульской и пограничной служб
при принятии решений о выдаче визы или разрешении на въезд
кого-либо в страну. Natalya Rovina) |
| gen. | чёрный список | kara liste |
| gen. | чёрный хлеб | siyah ekmek |
| gen. | чёрный ход | koltuk kapısı |
| gen. | чёрный ход | art kapı |
| gen. | чёрный ход | arka kapı |
| gen. | чёрный-чёрный | simsiyah |
| mineral. | чёрный янтарь | kara kehribar |
| inf. | чёрный ящик | Uçuş Verileri Kaydedicisi (Natalya Rovina) |
| inf. | чёрный ящик | kara kutu (Natalya Rovina) |
| avia. | чёрный ящик | kara kutu (Natalya Rovina) |
| gen. | чёрный ящик | kara kutu (в самолёте) |
| gen. | чётки из чёрного дерева | yüsrü tespih |
| bot. | шелковица чёрная | karadut (Natalya Rovina) |
| biochem. | эриохром чёрный Т | eriokrom siyah T (Natalya Rovina) |
