| Subject | Russian | Turkish |
| gen. | бедняга эти неприятности принял на себя | adamcağız bu baş belâsını kabullendi |
| gen. | быть готовым принять помощь от кого угодно | uçan kuştan medet ummak |
| gen. | в это воскресенье в загородном пикнике и он принял участие | bu pazar kırdaki âleme o da katıldı |
| gen. | вопрос принял политическую окраску | mesele siyasî bir durum almıştı |
| gen. | готов принять любое решение | boyunu kıldan ince |
| idiom. | дело приняло иной оборот | işin rengi değişmek (Natalya Rovina) |
| gen. | дело приняло иной оборот | işin rengi değişti |
| gen. | дело приняло плохой оборот | iş fenaya bindi |
| gen. | деньги-то у него водятся, коль скоро он принялся за строительство нового жилого дома | kudreti var ki yeni apartımana başladı |
| gen. | добровольно принять ислам | iman getirmek |
| gen. | заставить принять ислам | imana getirmek |
| gen. | заставлять принять | empoze etmek (что-л.) |
| gen. | и мы приняли участие в прогулке | geziye biz de dâhil olduk |
| gen. | он не принял лекарство, потому и заболел | ilacı almamış da hastalanmış |
| gen. | он принял меня у себя в саду | beni bahçesinde kabuksuz etti |
| gen. | охотно принять | kabuksuz olmak |
| idiom. | принять в штыки | hasmane karşılamak (Natalya Rovina) |
| gen. | принять внешний вид | kılıkına girmek (кого-л.) |
| gen. | принять какой-л. вид | tavır takınmak |
| gen. | принять какой-л. вид | tavır almak |
| gen. | принять какой-л. вид | vaziyeti takınmak |
| gen. | принять вид | hâline gelmek (кого-л., чего-л.) |
| gen. | принять за | zannetmek (Ремедиос_П) |
| idiom. | принять за истину | sözüne kanmak (Natalya Rovina) |
| gen. | принять заказ | sipariş almak (на что-л.) |
| rel., islam | принять ислам | hidayete erişmek |
| rel., islam | принять Ислам | hidayete ermek (Natalya Rovina) |
| gen. | принять ислам | imana gelmek |
| gen. | принять конкретный характер | vadiye dökülmek (о разговоре, беседе и т.п.) |
| gen. | принять лекарство | ilaç kullanmak (Ремедиос_П) |
| gen. | принять меры предосторожности | tertibat almak |
| gen. | принять мусульманскую веру | islâmlaşmak |
| gen. | принять мусульманство | İslâma gelmek |
| idiom. | принять на веру | sözüne kanmak (Natalya Rovina) |
| idiom. | принять на грудь | kafayı çekmek (Natalya Rovina) |
| humor. | принять на грудь | dem çekmek (Natalya Rovina) |
| gen. | принять на работу | yana almak |
| gen. | принять на работу | işe almak |
| gen. | принять направление в сторону северного полюса | kutuplanmak (о стрелках компаса) |
| gen. | принять невыносимые страдания | ciğerini yakmak |
| fig. | принять нежелательный оборот | cıvımak (о делах) |
| gen. | принять нежелательный оборот | iş çığrından çıkmak |
| gen. | принять облик | kılıkına girmek (кого-л.) |
| gen. | принять одного за другого | benzetmek (по ошибке) |
| gen. | принять окончательное решение о женитьбе | söz kesmek |
| footb. | принять пас | pas almak (Natalya Rovina) |
| gen. | принять определённые политические меры | bir politika benimsemek (Ремедиос_П) |
| gen. | принять определённый политический курс | bir politika benimsemek (Ремедиос_П) |
| gen. | принять положение «на старт» | starta girmek |
| gen. | принять положение «на старт» | starta geçmek |
| gen. | принять положение «на старт» | start almak |
| gen. | принять правильное решение | isabetli bir karar almak |
| gen. | принять предложение | kabul etmek (Natalya Rovina) |
| gen. | принять предложение | talipi çıkmak (о замужестве) |
| gen. | принять предложение | talip çıkmak (о замужестве) |
| gen. | принять приглашение | icabet etmek |
| gen. | принять решение | karara varmak (Natalya Rovina) |
| gen. | принять решение | bir konuda kararını vermek (Natalya Rovina) |
| gen. | принять решение | fetva çıkarmak |
| gen. | принять решение | karar kabul etmek |
| gen. | принять решение | karara bağlamak |
| gen. | принять решение | kavlükarar etmek |
| gen. | принять решение | karar altına almak |
| gen. | принять решение | hüküm vermek |
| gen. | принять решение | fetva vermek |
| gen. | принять решение | karar vermek (Ремедиос_П) |
| gen. | принять смерть | ecel şerbeti içmek |
| gen. | принять срочные меры | acil tedbirler almak |
| gen. | принять таблетку | komprime almak |
| gen. | принять таблетку | hap almak |
| gen. | принять томное выражение | süzülmek (о глазах) |
| gen. | принять удачное решение | isabetli bir karar almak |
| gen. | принять участие | katılmak (a/e - в чем-л. Ремедиос_П) |
| gen. | принять участие в розыгрыше | lige girmek |
| gen. | принять участие во встрече | lige girmek |
| gen. | принять широкие размеры | meydan almak (о нежелательном) |
| gen. | приняться всерьёз | sıkı tutmak (за дело) |
| gen. | приняться за какое-л. дело | bir işe girişmek |
| gen. | приняться за изучение какого-л. дела | el koymak |
| gen. | приняться за расследование какого-л. дела | el koymak |
| gen. | приняться за трудно выполнимое дело | şeytanın bacağını kırmak |
| gen. | приняться за трудно выполнимое дело | şeytanın ayağını kırmak |
| offic. | прошу принять к сведению | gereğini bilgilerinize sunarım (Natalya Rovina) |
| obs. | прошу принять уверения в моем весьма высоком уважении | en derin saygılarımı kabul buyurmanızı istirham ederim (Natalya Rovina) |
| gen. | радушно принять | ağırlamak (Natalya Rovina) |
| gen. | слишком поздно, дело приняло серьёзный оборот | yangın bacayı sardı |
| gen. | того молодого человека приняли в полицию | o delikanlıyı polis yazmışlar |
| gen. | что он думал, когда принялся за невыполнимое дело? | hangi akla hizmet ediyor? |
| gen. | эти деревья не принялись | bu ağaçlar tutmadı |
| gen. | я не в состоянии принять решение | karar verecek durumda değilim |
| gen. | я сделал ей предложение выйти замуж, но она не приняла | kendisine evlenme teklif ettim, reddeti |
