| Subject | Russian | Turkish |
| environ. | анализ готовности платить | ödemeye isteklilik analizi |
| environ. | готовность платить | ödemeye isteklilik |
| gen. | заставить платить | ödetmek |
| saying. | кто платит, тот и заказывает музыку | parayı veren düdüğü çalar (Natalya Rovina) |
| proverb | кто платит деньги, тот и заказывает музыку | parayı veren düdüğü çalar |
| gen. | обязанность платить налог устанавливается законом | vergi yükümü yasayla konulur |
| tax. | обязанность платить налоги | vergi ödevi (Статья 57 Конституции РФ : Каждый обязан платить законно установленные налоги и сборы: Türkiye Anayasası madde 73: Herkes, kamu giderlerini karşılamak üzere, mali gücüne göre, vergi ödemekle yükümlüdür Natalya Rovina) |
| gen. | обязанный платить налоги | vergi yükümlüsü |
| gen. | он платил из своего кармана | masrafı kesesinden yaptı |
| gen. | платить в рассрочку | taksit ödemek |
| gen. | платить в рассрочку | taksit vermek |
| gen. | платить в рассрочку | taksite bağlamak |
| gen. | подданный христианин, еврей мусульманского государства, обязанный платить дань | zimmî |
| environ. | принцип "загрязнитель платит" | kirleten öder prensibi (Принцип, в соответствии с которым лица, ответственные за загрязнение, должны нести связанные с этим загрязнением расходы) |
| environ. | принцип "сообщество платит" | topluluk öder prensibi (Принцип экологической политики, в соответствии с которым расходы, связанные с улучшением качества окружающей среды, устранением каких-то экологических угроз, относятся на счет общественных групп, местных корпораций, т.е. широкой общественности) |
| proverb | скупой платит дважды | az tamah çok zarar getirir |
| proverb | скупой платит дважды | ucuz alan, pahalı alır |
| proverb | скупой платит дважды | ucuz alan pahalı alır (Natalya Rovina) |
