| Subject | Russian | Turkish |
| gen. | белый мёд | pamuk balı |
| saying. | бесплатный уксус слаще меда | bedava sirke baldan tatlıdır (Natalya Rovina) |
| gen. | бочонок для мёда | şaful |
| gen. | брать мёд из улья | sağmak |
| gen. | вегетарианство, предполагающее употребление в пищу молока, масла, яиц, мёда | vejetarizm |
| saying. | где мёд, там и мухи | bal olan yerde sinek de bulunur |
| proverb | где мёд, там и мухи | bal olan yerde sinek de olur (Natalya Rovina) |
| proverb | даровой уксус бывает слаще мёда | parasız sirke baldan tatlı |
| proverb | даровой уксус слаще купленного мёда | bedava sirke baldan tatlıdır |
| cook. | десерт из айвы с медом | ballı ayva tatlısı (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| saying. | дешёвый уксус слаще мёда | ucuz sirke baldan tatlıdır |
| proverb | доброе слово слаще мёда | iyi söz baldan tatlıdır |
| gen. | измазаться мёдом | ballanmak |
| gen. | качать мёд | bal sığmak |
| idiom. | ложка дегтя испортит бочку меда | bir çuval inciri berbat etmek (Natalya Rovina) |
| gen. | мёд в сотах | gümeç balı |
| gen. | мёд, оставляемый на зиму в сотах | kavara |
| gen. | мёд первой качки | bal başı |
| gen. | мёд, собранный пчёлами с ядовитых цветов | deli bal |
| cook. | намазывать мёдом | ballandırmak (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| cook. | натуральный мёд | ravak (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| beekeep. | откачка меда | bal süzme (из сот Natalya Rovina) |
| beekeep. | падевый мёд | çam balı (Natalya Rovina) |
| gen. | первый мёд от молодого роя | oğul balı |
| gen. | подслащивать мёдом | ballandırmak |
| saying. | посплетничать - слаще меда | dedikodu baldan tatlıdır (Natalya Rovina) |
| gen. | продавец мёда | balcı |
| gen. | прозрачный мёд | kehribar balı |
| cook. | процеженный мёд | süzme bal (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | процеженный мёд | süme bal |
| cook. | пчелиный мёд | arı balı (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | рамка с сотами незаполненными мёдом | petek |
| gen. | с мёдом | ballı |
| gen. | самый чистый мёд | bal başı |
| gen. | сладкий как мёд | bal gibi |
| gen. | сладкий, как мёд | bal gibi |
| fig. | становиться густым и сладким как мёд | ballanmak |
| cook. | становиться сладким как мёд | ballanmak (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | торговля мёдом | balcılık |
| proverb | у кого мёд, тот хоть пальцы да облизывает | bal tutan parmağını yalar |
| gen. | хоть мёдом намажь, да слизывай | bal dök te yala (об идеальной чистоте) |
| cook. | цветочный мёд | çiçek balı (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | янтарный мёд | kehribar balı |
