| Subject | Russian | Turkish |
| bot. | абровое дерево | günlük ağacı |
| bot. | алойное дерево | öd ağacı |
| bot. | алойное дерево | kartal ağacı |
| bot. | бальзамовое дерево | pelesenk ağacı |
| gen. | безлистное дерево | yapraksız ağaç |
| gen. | более тридцати деревьев | otuzu aşkın ağaç |
| gen. | бульвар с двумя рядами деревьев по обе стороны | hıyaban |
| gen. | быстрорастущее дерево | deli ağaç |
| logging | валка деревьев | ağaç kesme (Natalya Rovina) |
| gen. | ведро из дерева | gerdel |
| gen. | вековые деревья | asırlık ağaçlar |
| gen. | вершина дерева | ağacın tepesi |
| gen. | ветвистое дерево | dallı ağaç |
| gen. | ветвь дерева | ağaç kolu |
| gen. | вечнозелёные деревья | herdem taze ağaçlar |
| gen. | взобраться на дерево | ağaca çıkmak |
| comp., MS | визуальное дерево | görsel ağaç |
| gen. | выращивание деревьев | ağaççılık |
| gen. | вырвать дерево | ağacı sökmek |
| gen. | высокое дерево | yüksek ağaç |
| gen. | высохшее дерево | kavruk ağaç |
| comp., MS | дерево вызовов | çağırma ağacı |
| comp., MS | дерево выполнения | yürütme ağacı |
| comp., MS | дерево выражения | ifade ağacı |
| saying. | дерево гнется пока молодо | ağaç yaşken eğilir (Natalya Rovina) |
| saying. | дерево гнётся, пока молодо | ağaç yaşken eğilir |
| proverb | дерево гнётся пока оно молодо | ağaç yaş iken eğilir |
| comp., MS | дерево декомпозиции | Ayrıştırma Ağacı |
| comp., MS | дерево запросов | istek ağacı |
| gen. | дерево, имеющее опадающий корковый слой | yelengeç |
| comp., MS | дерево инспектора тегов | Etiket Denetçisi Ağacı |
| comp., MS | дерево консоли | konsol ağacı |
| gen. | дерево не прижилось на месте и зачахло | ağaç yerini sevmedi, küstü |
| comp., MS | дерево ошибок | hata ağacı çözümleme diyagramı |
| comp., MS | дерево папок | klasör ağacı |
| gen. | дерево породы тутовых, произрастает в Египте | yaban inciri (в древности использовалось при строительстве гробниц фараонов) |
| gen. | дерево, пригодное для изготовления стула | sandalyelik |
| comp., MS | дерево принятия решений | karar ağacı |
| relig. | дерево, растущее в аду | zakkum |
| gen. | дерево с облупленной корой | kavlak ağaç |
| comp., MS | дерево тем | konu ağacı |
| IT | дерево тем | konu ağacı (Natalya Rovina) |
| proverb | дерево точит червь, человека — горе | ağaçı kurt, insanı dert yer |
| comp., MS | дерево устройств | donanım ağacı |
| comp., MS | дерево Хаффмана | Huffman ağacı |
| comp., MS | дерево экспресс-тегов | Hızlı Etiket Ağacı |
| gen. | деревья, отражающиеся в воде | suya akseden ağaçlar |
| gen. | деревья роняют листья | ağaç yapraklarını döküyor |
| beekeep. | деревья с падью | balsıra ağaçları (Natalya Rovina) |
| comp., MS | доменное дерево | etki alanı ağacı |
| gen. | дорога с двумя рядами деревьев по обе стороны | hıyaban |
| bot. | драконовое дерево | kardeşkanı ağacı |
| gen. | дупло дерева | ağaç kovuku |
| gen. | запах, исходящий от горения алойного дерева | öd |
| forestr. | засадить деревьями | ağaçlandırmak (Natalya Rovina) |
| forestr. | засаживание деревьями | ağaçlandırma (Natalya Rovina) |
| bot. | земляничное дерево крупноплодное | koca yemiş |
| gen. | из кокосового дерева | kuka |
| gen. | из орехового дерева | ceviz |
| gen. | из чёрного дерева | yüsrü |
| furn. | изделия облицованные шпоном натурального дерева | masif kaplama olan ürünler (Natalya Rovina) |
| gen. | искусство резных работ по дереву | ağaç oyma sanatı |
| gen. | камедь сливового дерева | kedi balı |
| proverb | камни бросают только в плодоносящее дерево | meyve veren ağaç taşlanır (если человек чего-то стоит ("плодоносящее дерево"), то в него неизбежно "полетят камни" (будут сплетничать, например) Natalya Rovina) |
| bot. | камфорное дерево | kâfur ağacı |
| gen. | карликовое дерево | bodur ağaç |
| bot. | каучуковое дерево | lâstik ağacı |
| bot. | каучуковое дерево | kauçuk ağacı |
| gen. | корень дерева, выступающий над поверхностью почвы | çotuk |
| gen. | кофейное дерево | kahve ağacı |
| bot. | красное дерево | akaju |
| comp., MS | красно-чёрное дерево | kırmızı/siyah ağacı |
| environ. | лиственное дерево | yaprağını döken ağaç (Дерево, с которого осенью облетает листва, а весной вырастают новые листья) |
| gen. | лиственное дерево | geniş yapraklı ağaç |
| tech. | литейная форма из дерева | saçûla |
| comp., MS | логическое дерево | mantıksal ağaç |
| gen. | миндальное дерево | badem ağacı |
| stat. | минимальное связующее дерево | en küçük kapsayan ağaç |
| gen. | молодое дерево | genç ağaç |
| gen. | мох на деревьях | pus |
| proverb | на сваленное дерево много охотников топором порубить | düşen ağaca balta vuran çok olur (стоит упасть как найдется много желающих добить Natalya Rovina) |
| gen. | наголо обрезать ветки дерева | kabaklamak (до ствола) |
| gen. | нарост на дереве | ur |
| gen. | не осталось ни одного дерева | hiçbir ağaç kalmadı |
| gen. | не то что деревьев, даже травы нет | ağaç değgina, ot bile yok! |
| gen. | обдирать кору с дерева | ağacın kabuğunu soymak |
| gen. | обсаженный деревьями | ağaçlı |
| gen. | оголённые деревья | çıplak ağaçlar |
| gen. | огромное дерево | ulu ağaç |
| gen. | одинокое дерево | tek ağaç |
| gen. | оливковое дерево | zeytin ağacı |
| gen. | она за два часа будто бы выращивают дерево. — Нет, всё это враньё! | iki saatte ağaç yetiştireceklermiş. — Yok, devenin başı! |
| bot. | орлиное дерево | öd ağacı |
| beekeep. | паденые деревья | balsıra ağaçları (Natalya Rovina) |
| cook. | патока из плодов рожкового дерева | keçiboynuzu pekmezi (Natalya Rovina) |
| gen. | персиковые деревья в этом году не дали плодов | şeftaliler bu yıl ürkmüş |
| gen. | питомник фруктовых деревьев | meyva dikmeliki |
| gen. | плод дерева породы тутовых | yaban inciri |
| gen. | плод земляничного дерева | koca yemiş |
| agric. | плодовые деревья | meyve ağaçları (Natalya Rovina) |
| gen. | плодовые деревья | meyveli ağaçlar |
| gen. | плодоносное дерево | yemişli ağaç |
| gen. | плодоносность дерева | ağacın verimi |
| cook. | плоды рожкового дерева | keçiboynuzu (Плоды используются для выпечки, как суррогат какао, как лакомство (в Египте), для получения освежающего напитка, для изготовления компотов и ликеров (Турция, Мальта, Португалия, Испания, Сицилия), в медицине (входит в состав различных лекарственных препаратов, преимущественно используемых для укрепления иммунной системы и при желудочно-кишечных расстройствах) Natalya Rovina) |
| dial. | побеги у обрубленного старого дерева | şıvgın |
| gen. | под деревом | ağacın altında (Ремедиос_П) |
| gen. | подрезать дерево под корень | tomurmak |
| gen. | подрезать деревья | ürkütmek |
| gen. | посадить дерево | ağaç dikmek |
| gen. | посадка деревьев | ağaçlandırılma (Natalya Rovina) |
| environ. | посадка деревьев | dikim ağaç (Насаждение деревьев в результате высадки молодых растений, саженцев и пр.) |
| gen. | посадка деревьев | dikim |
| gen. | посаженные рядами деревья | sıra sıra ağaçlar |
| gen. | привитое дерево | aşılı ağaç |
| gen. | привитое дерево | aşılama |
| gen. | привитые деревья следует часто поливать | aşılamaları sık sık sulamak |
| gen. | прислоняться к дереву | ağaca dayanmak |
| gen. | развесистое дерево | çangal |
| gen. | резчик но дереву | tavşan |
| gen. | резьба по дереву | ağaç oyma sanatı |
| gen. | резьба по дереву | kazı |
| gen. | родословное дерево | şecere |
| gen. | родословное дерево | soy ağacı |
| bot. | рожковое дерево | keçiboynuzu |
| gen. | рубить дерево под корень | ağacı dipinden kesmek |
| gen. | с деревьями | ağaçlı |
| gen. | с приходом весны деревья зазеленели | bahar gelince ağaçlar zümrütlendi |
| gen. | сад с очень часто посаженными деревьями | ağaçları sık sık bir bahçe |
| gen. | сад с редкими деревьями | ağaçları seyrek bir bahçe |
| gen. | сажать деревья | ağaçlandırmak |
| gen. | сажать деревья | ağaçlamak |
| gen. | сажать деревья | ağaç dikmek |
| bot. | сандаловое дерево | sandal |
| bot. | сапотовое дерево | sapot ağacı |
| comp., MS | сбалансированное дерево | B-ağacı |
| dial. | сбивать плоды с деревьев | dokumak |
| gen. | свалить дерево | ağacı devirmek |
| gen. | священное дерево | kutsal ağaç (Natalya Rovina) |
| gen. | сидеть под деревом | ağacın dipinde oturmak |
| gen. | сок дерева | ağacın özü |
| logging | спиливание деревьев | ağaç kesme (Natalya Rovina) |
| logging | ствол дерева | kütük (отделенный от пенька Natalya Rovina) |
| gen. | стол из орехового дерева | ceviz masa |
| gen. | строгать дерево | ağacı yontmak |
| bot. | тиковое дерево | tik ağacı |
| gen. | толстое дерево | kalın bir ağaç |
| gen. | тонкая резьба по дереву | tavşanlık |
| gen. | трясти дерево | ağacı silkmek |
| bot. | тутовое дерево | dut (Natalya Rovina) |
| bot. | фиговое дерево | yabanî incir |
| gen. | фиговое дерево | incir ağacı |
| bot. | фисташковое дерево | sakız ağacı |
| environ. | фруктовое дерево | meyve ağacı (Дерево, приносящее съедобные фрукты) |
| gen. | хвойное дерево | iğne yapraklı ağaç |
| horticult. | хвойные деревья | ibreli ağaçlar (yuklya) |
| bot. | хинное дерево | kınakına (Natalya Rovina) |
| bot. | хлопковое дерево | kapok (Ceiba pentandra Natalya Rovina) |
| bot. | чёрное дерево | abanoz ağacı |
| gen. | чёрное дерево | yüsrü |
| gen. | чёрное дерево | abanoz |
| gen. | чётки из кокосового дерева | kuka teşbih |
| gen. | чётки из чёрного дерева | yüsrü tespih |
| environ. | широколиственное дерево | geniş yapraklı ağaçlar (Листопадное дерево, обладающее широкими листьями в отличие от хвойных пород, обладающих иголками) |
| gen. | шкаф орехового дерева | ceviz kaplamalı dolap |
| paint.varn. | шпаклевка по дереву | ahşap macunu (Natalya Rovina) |
| bot. | эбеновое дерево | abanoz ağacı |
| bot. | эбеновое дерево | abanoz |
| gen. | эти деревья не принялись | bu ağaçlar tutmadı |
