| Subject | Russian | Turkish |
| gen. | вдоволь давать | sebil etmek |
| inf. | давай же! | Haydi! (Natalya Rovina) |
| saying. | давайте-ка ему мозги вправим, пусть научится прежде всего хорошенько соображать | tuzlayayım da kokma (говорят, когда хотят показать заблуждение или неспособность кого-л. понять, о чём идёт речь) |
| saying. | давайте-ка ему мозги вправим, пусть научится прежде всего хорошенько соображать | tuzlayayım da kokmayasın (говорят, когда хотят показать заблуждение или неспособность кого-л. понять, о чём идёт речь) |
| gen. | давайте на этот раз действовать безо всякой программы | bu sefer plânsız hareket edelim |
| gen. | давайте немного пройдёмся | şöyle dolaşalım |
| gen. | давайте поговорим с вами как мужчина с мужчиной | sizinle erkek erkeke konuşalım |
| gen. | давайте поделим эти книги | gelin şu kitapları pay edelim |
| gen. | давайте прежде это сделаем | önce bunu yapalım |
| gen. | давайте сейчас не будем касаться этого вопроса | şimdi o meseleyi deşmiyelim |
| gen. | давать банкет | şölen çekmek |
| gen. | давать в долг | borç para vermek (Ремедиос_П) |
| gen. | давать в долг | ödünç vermek (Ремедиос_П) |
| gen. | давать в долг | borç vermek (Natalya Rovina) |
| gen. | давать взаймы | ödünç vermek |
| fig. | давать взбучку | benzetmek |
| gen. | давать взбучку | donatmak |
| gen. | давать взбучку | çıkışmak (кому-л.) |
| gen. | давать взятки | para yedirmek |
| inf. | давать взятку | yedirmek |
| gen. | давать взятку | rüşvet yedirmek |
| gen. | давать взятку | rüşvet vermek |
| gen. | давать возможность | olanak sağlamak (Natalya Rovina) |
| gen. | давать волю языку | dili uzamak |
| gen. | давать выдержку | poz vermek |
| gen. | давать выстояться | dinlendirmek (вину) |
| gen. | давать гарантию | garanti vermek |
| gen. | давать грудь | emdirmek |
| gen. | давать гудки | körna çalmak |
| gen. | давать деньги в рост | nemalandırmak |
| idiom. | давать добро | yeşil ışık yakmak (Natalya Rovina) |
| gen. | давать доход | para getirmek |
| gen. | давать другое направление | dökmek (разговору, делу и т.п.) |
| gen. | давать другой вид | dökmek |
| gen. | давать жизнь | yaşatmak (Natalya Rovina) |
| gen. | давать забродить | kestirmek (молоку и т.п.) |
| gen. | давать заведомо ложную клятву | yalan yere yemin etmek |
| gen. | давать задание | ödevlendirmek (кому-л.) |
| gen. | давать задание | iş göstermek (кому-л. сделать что-л.) |
| gen. | давать задаток | peylemek |
| gen. | давать задаток | pey vermek |
| gen. | давать заказ | sipariş vermek |
| gen. | давать закиснуть | kestirmek (молоку и т.п.) |
| gen. | давать заключение | değerlendirmelerde bulunmak (Natalya Rovina) |
| gen. | давать заключение | yargılar vermek |
| gen. | давать заплесневеть | küfletmek (чему-л.) |
| gen. | давать зарок | tövbe etmek |
| gen. | давать зарок | ahdetmek |
| phys. | давать зеркальное отражение | evirtmek |
| gen. | давать знать | bildirmek |
| gen. | давать знать | belli etmek |
| gen. | давать знать о себе | yoklamak |
| gen. | давать знать о себе | bağırmak (Natalya Rovina) |
| gen. | давать имя | ad takmak (Natalya Rovina) |
| gen. | давать имя | ad vermek (Natalya Rovina) |
| gen. | давать имя | ad koymak (Natalya Rovina) |
| gen. | давать имя | tesmiye etmek |
| gen. | давать имя | isim koymak |
| gen. | давать имя | isim vermek (при рождении) |
| gen. | давать имя | isimlendirmek |
| gen. | давать имя | adlandırmak |
| gen. | давать информацию | bu şey üsteüne bilgi vermek (о чём-л.) |
| tech. | давать искры | kıvılcım saçmak |
| gen. | давать исчерпывающие сведения | tafsilât vermek |
| gen. | давать клятву | yemin vermek |
| gen. | давать клятву | ant vermek |
| gen. | давать клятву | ant içmek (Natalya Rovina) |
| gen. | давать клятву | yemin etmek (Natalya Rovina) |
| gen. | давать колос | başak bağlamak |
| gen. | давать концерт | konser vermek |
| gen. | давать корм животным | yemlemek |
| gen. | давать корм животным | yem kestirmek (в пути) |
| gen. | давать лошадь | atlandırmak (кому-л.) |
| gen. | давать маленький доход | az gelir getirmek |
| gen. | давать нагоняй | azarlamak |
| gen. | давать нагоняй | donatmak (сленг? Natalya Rovina) |
| gen. | давать нагоняй | çıkışmak (кому-л.) |
| gen. | давать нагоняй | ağızını açmak |
| gen. | давать нагоняй | ağız açmak |
| gen. | давать название | adlandırmak (Natalya Rovina) |
| gen. | давать название | ad vermek (Natalya Rovina) |
| gen. | давать название | ad koymak (Natalya Rovina) |
| gen. | давать название | ad takmak (Natalya Rovina) |
| gen. | давать название | isimlendirmek |
| gen. | давать название | isim koymak |
| gen. | давать напрокат | kiralamak |
| gen. | давать напрокат | kiraya vermek |
| med. | давать наркоз | bayıltmak |
| gen. | давать наркоз | narkoz vermek |
| gen. | давать наставления | nasihat vermek |
| gen. | давать наставления | nasihatte bulunmak |
| gen. | давать наставления | nasihat etmek |
| gen. | давать нахлобучку | donatmak |
| context. | давать о себе знать | kapıya dayanmak (Natalya Rovina) |
| gen. | давать обет | adak adamak (заклать животное и т.п.) |
| gen. | давать обет | ant içmek (Natalya Rovina) |
| gen. | давать обет | ahdetmek |
| relig. | давать обет | adamak |
| gen. | давать обет | adakta bulunmak (Natalya Rovina) |
| gen. | давать обет принести в жертву животное | adak adamak (в случае исполнения желания Natalya Rovina) |
| gen. | давать обещание | adamak (что-л. сделать) |
| ed. | давать образование | yetiştirmek (Natalya Rovina) |
| gen. | давать образование | okutmak |
| gen. | давать обстоятельные разъяснения | tafsilât vermek |
| gen. | давать объяснения | izahatta bulunmak |
| gen. | давать объяснения | izahatvermek bulunmak |
| gen. | давать окраску | renk katmak |
| gen. | давать окраску | renk vermek |
| gen. | давать определение | tarif etmek |
| gen. | давать определение | tariflendirmek |
| gen. | давать определение | tanımlamak |
| gen. | давать осадок | çökmek (Natalya Rovina) |
| gen. | давать осадок | posalanmak |
| gen. | давать осечку | teklemek (о пистолете) |
| gen. | давать осечку | atmak almamak |
| gen. | давать ответ | karşılık vermek |
| gen. | давать ответ | cevap etmek (Natalya Rovina) |
| gen. | давать ответ | yanıtlamak |
| gen. | давать ответ | mukabele etmek |
| gen. | давать ответ | cevaplandırmak |
| gen. | давать ответ на ваше письмо | karşılık vermek |
| law | давать отвод | reddetmek (адвокату, судье и т.д. Natalya Rovina) |
| gen. | давать отстояться | dinlendirmek (жидкости) |
| gen. | давать отходы | fire vermek |
| gen. | давать отчет | hesap vermek (Natalya Rovina) |
| gen. | давать отчёт | hesap vermek (за свои действия и т.п.) |
| gen. | давать оценку | ölçümlemek (действиям и т.п.) |
| gen. | давать оценку | takdir eylemek |
| gen. | давать оценку | takdir etmek |
| gen. | давать оценку | not vermek (чему-л.) |
| gen. | давать оценку | değerlendirmek |
| gen. | давать передышку | ara vermek |
| gen. | давать плоды | yemiş vermek |
| gen. | давать плоды | meyvelenmek |
| gen. | давать побеги | filiz sürmek (на дереве) |
| gen. | давать побеги | salmak |
| gen. | давать побеги | dallanmak |
| inf. | давать поблажки | kayırmak (birini Natalya Rovina) |
| inf. | давать поблажку | ayrıcalık göstermek (Natalya Rovina) |
| inf. | давать поблажку | ayrıcalık tanımak (Natalya Rovina) |
| inf. | давать поблажку | ayrıcalık gözetmek (Natalya Rovina) |
| gen. | давать повод | yol açmak (чему-л.) |
| gen. | давать повод | sebebiyet vermek (для чего-л.) |
| gen. | давать повод к подозрению | şüphelendirmek |
| gen. | давать повод к сомнению | şüphelendirmek |
| crim.law. | давать показания | ifade vermek (Natalya Rovina) |
| gen. | давать показания | şahadet etmek |
| gen. | давать показания | şahadette bulunmak |
| law | давать показания под присягой | yeminli ifade vermek (Natalya Rovina) |
| gen. | давать полномочия | yetkilendirmek (кому-л.) |
| gen. | давать полномочия | yetki vermek |
| gen. | давать потомство | döl vermek |
| gen. | давать право | yetki vermek |
| gen. | давать право | salâhiyet vermek |
| gen. | давать представление | şölen çekmek |
| gen. | давать представление | oynamak |
| gen. | давать преимущество | ayrıcalık tanımak (Natalya Rovina) |
| gen. | давать преимущество кому-л. | ayrıcalık gözetmek (Natalya Rovina) |
| gen. | давать привилегию | ayrıcalık tanımak (Natalya Rovina) |
| gen. | давать привилегию кому-л. | ayrıcalık gözetmek (Natalya Rovina) |
| gen. | давать приданое | çeyizlemek |
| gen. | давать присягу | yemin vermek |
| gen. | давать приём | parti vermek |
| gen. | давать прозвище | ad takmak (Natalya Rovina) |
| gen. | давать прозвище | lakap koymak (Natalya Rovina) |
| gen. | давать пропитание | geçindirmek |
| gen. | давать проценты | nemalanmak |
| gen. | давать работу | iş vermek |
| gen. | давать работу | işletmek |
| gen. | давать работу | çalıştırmak |
| gen. | давать развод жене | boşamak |
| gen. | давать разрешение | izin vermek |
| gen. | давать разъяснение | açıklama yapmak |
| gen. | давать разъяснение | açıklamada bulunmak |
| gen. | давать разъяснения | açıklama yapmak (Natalya Rovina) |
| gen. | давать разъяснения | izahatta bulunmak |
| gen. | давать разъяснения | izahatvermek bulunmak |
| gen. | давать расписку | senet vermek |
| gen. | давать результат | sonuç vermek |
| gen. | давать какой-л. результат | netice vermek |
| gen. | давать результаты | mahsul vermek |
| gen. | давать рекомендацию | tavsiyede bulunmak (Natalya Rovina) |
| gen. | давать рекомендацию | öneride bulunmak (Natalya Rovina) |
| gen. | давать ростки | filizlenmek |
| gen. | давать ростки | filiz vermek |
| gen. | давать сведения | bu şey üsteüne bilgi vermek (о чём-л.) |
| gen. | давать сведения | malümat vermek |
| gen. | давать свет | ışık vermek |
| gen. | давать свидетельские показания | tanıklık etmek |
| gen. | давать свидетельские показания | şahitlilik etmek |
| gen. | давать себе слово | ahdetmek (что-л. сделать) |
| gen. | давать силу | kuvvet vermek |
| gen. | давать сильный крен | karina etmek |
| gen. | давать сильный крен | karinaya basmak |
| gen. | давать слово | vadetmek |
| gen. | давать слово | adamak (что-л. сделать) |
| gen. | давать слово | vaatte bulunmak |
| gen. | давать слово | söz vermek (Natalya Rovina) |
| gen. | давать совет | öğüt vermek |
| gen. | давать совет | öğütlemek (кому-л.) |
| gen. | давать совет | fikir vermek |
| gen. | давать совет | öğütte bulunmak |
| gen. | давать совет | tavsiye vermek (Natalya Rovina) |
| gen. | давать советы | öğütte bulunmak |
| gen. | давать советы | tavsiyelerde bulunmak |
| gen. | давать советы | öğüt vermek |
| notar. | давать согласие | muvafakat etmek (Natalya Rovina) |
| gen. | давать согласие | rıza göstermek |
| gen. | давать согласие | onamak (Natalya Rovina) |
| gen. | давать согласие | razı gelmek |
| gen. | давать соглашение | onamak (на что-л.) |
| gen. | давать спектакль | oynamak |
| gen. | давать тень | gölge etmek |
| gen. | давать течь | su göstermek (о судне) |
| gen. | давать течь | su yapmak (о судне) |
| gen. | давать течь | su etmek (о судне) |
| gen. | давать течь | su almak (о лодке, судне) |
| gen. | давать толчок | yol açmak (чему-л.) |
| gen. | давать трещину | çatlak vermek |
| gen. | давать уроки | ders vermek |
| gen. | давать усадку | çekmek (о ткани) |
| gen. | давать установку | direktif vermek |
| gen. | давать усушку | fire vermek |
| gen. | давать утечку | kaçmak (откуда-л.) |
| gen. | давать утечку | fire vermek |
| gen. | давать цену | değerlendirmek |
| gen. | давать щелчок | fiskelemek |
| saying. | дают - бери, бьют - беги | aş gördün gel, dayak gördün kaç (Natalya Rovina) |
| proverb | даёшь руками - забираешь ногами | elinle ver, ayağınla ara (о долге Natalya Rovina) |
| gen. | долго и нудно давать наставления | konferans çekmek |
| gen. | дубовые дрова дают прекрасный уголь | meşe odunu güzel kor döker |
| gen. | кормить, давая небольшими дозами | yağ yedirmek |
| gen. | кормить, давая понемногу | yağ yedirmek |
| proverb | кто мало даёт - даёт от души, кто много даёт - даёт от избытка | az veren candan verir, çok veren maldan verir |
| proverb | легко давать советы после случившегося | tekerlek kırıldıktan sonra yol gösteren çok olur |
| gen. | мне это даётся нелегко | bunu yapmakta zorlanıyorum (Ремедиос_П) |
| gen. | мне это даётся с трудом | bunu yapmakta zorlanıyorum (Ремедиос_П) |
| gen. | много давать | sebil etmek |
| rel., islam | по шариату муж, произнося три раза «boş ol», даёт развод жене | üçten dokuza |
| gen. | не давать вздохнуть | soluk aldırmamak |
| gen. | не давать вздохнуть | göz açtırmamak |
| gen. | не давать возможности | meydan bırakmamak (чего-л.) |
| gen. | не давать возможности говорить | sözü ağzına takımak |
| gen. | не давать возможности кому-л. говорить | ağızını dilini bağlamak |
| cards | не давать возможности противнику выиграть в карты хотя бы один кон | kaput etmek |
| gen. | не давать волю нервам | sinirlerine hâkim olmak |
| gen. | не давать договорить | sözü ağzından almak |
| gen. | не давать договорить | sözü ağzında bırakmak |
| gen. | не давать кому-л. его доли | hak ını yemek |
| gen. | не давать знать о себе | ses çıkmamak |
| idiom. | не давать и птице пролететь | kuş uçurmamak (быть бдительным Natalya Rovina) |
| gen. | не давать ни сна ни покоя | uyku durak vermemek |
| gen. | не давать ни сна ни покоя | uyku durak bırakmamak |
| gen. | не давать ожидаемого результата | tersine gitmek (о делах и т.п.) |
| gen. | не давать ожидаемого результата | hayır etmemek |
| gen. | не давать определённого ответа | hık mık etmek (на заданный вопрос) |
| gen. | не давать передохнуть | soluk aldırmamak |
| gen. | не давать передышки | nefes aldırmamak |
| gen. | в отриц. форме не давать перерыва | sekmek |
| gen. | не давать пикнуть | gık dedirtmemek |
| agric. | не давать плодов | ürkmek (Natalya Rovina) |
| gen. | не давать плодов | ürkmek (о растениях) |
| gen. | не давать покоя | rahat vermemek |
| gen. | не давать покоя | rahat bırakmamak |
| gen. | не давать пощады | aman vermemek |
| fig. | не давать развиваться | körletmek |
| gen. | не давать ходу | savsaklamak (чему-л.) |
| gen. | он очень старается, чтобы не давать повода называть его ленивым | kendisine tembel dedirmemek için çok çalışıyor |
| gen. | она не даёт прикасаться к ребёнку | çocuğuna dokundurmaz |
| nautic. | плыть, давая крен | harmanlamak |
| gen. | полномочный представитель фабрики давал им разъяснения | fabrikanın bir yetkilisi onlara açıklamalar yapıyordu |
| gen. | после такой усталости давайте выпьем по чашке кофе | bu yorgunluk üsteüne birer kahve içelim |
| idiom. | последствия чего-то дают о себе знать | acısı çıkmak (Natalya Rovina) |
| gen. | предоставлять/давать право/полномочия | yetki vermek (Natalya Rovina) |
| proverb | пусть левая рука не видит того, что даёт правая | sağ elinin verdiğini sol elin görmesin (делать всё скрытно, тайно) |
| gen. | резко давать | dayamak (что-л.) |
| gen. | сердито давать | dayamak (что-л.) |
| proverb | ты поручи лентяю работу, а он будет давать советы | tembele iş buyur, sana akıl öğretsin (как надо делать) |
| gen. | хотя я и принимаю лекарства, мои болезни дают о себе знать | ilâç aldığım halde ağrılarım yine beni yokluyor |
| gen. | этот шум не давал мне спать | bu gürültü uykumu çeldi |
