| Subject | Russian | Turkish |
| gen. | вот человек, о котором я вам рассказывал | işte, size anlattığım adam |
| gen. | любитель рассказывать анекдоты | fıkracı |
| gen. | ну, рассказывай, что там видел? | anlat bakalım neler gördün? |
| gen. | ну-ну, рассказывай, что ещё было? | hele hele söyle daha neler olmuş? |
| gen. | он рассказывает очень уж неприличные анекдоты | pek açık fıkralar anlatıyor |
| gen. | он рассказывал басни | ólmayacak sözler söyledi |
| gen. | он рассказывал небылицы | ólmayacak sözler söyledi |
| gen. | он рассказывал, растягивая слова | yayık yayık anlatıyordu |
| gen. | подробно рассказывать | hikâye etmek |
| proverb | пока лиса рассказывает о своей хитрости, шкура исчезает | tilki tilkiliğini anlatıncaya kadar post elden gider |
| gen. | рассказывай сказки! | külâhima anlat! |
| gen. | рассказывать байки | gazel okumak |
| gen. | рассказывать друг другу свой горести | halleşmek |
| gen. | рассказывать небылицы | masal okumak (и т.п.) |
| idiom. | рассказывать небылицы | maval okumak (Natalya Rovina) |
| idiom. | рассказывать небылицы | abuk sabuk konuşmak (Natalya Rovina) |
| gen. | рассказывать небылицы | yumurtlamak |
| gen. | рассказывать небылицы | cevahir yumurtlamak |
| gen. | рассказывать о своей беде | dert yanmak (и т.п.) |
| gen. | рассказывать о своих напастях | dert anlatmak (Natalya Rovina) |
| gen. | рассказывать о своих напастях | derdini dökmek (Natalya Rovina) |
| gen. | рассказывать о своих страданиях | dertini dökmek |
| gen. | рассказывать о своих страданиях | dert dökmek |
| gen. | рассказывать о своём горе | dert yanmak (и т.п.) |
| gen. | рассказывать о своём несчастье | dert yanmak (и т.п.) |
| idiom. | рассказывать, сгущая краски | bire bin katarak anlatmak (Natalya Rovina) |
| idiom. | рассказывать, сильно преувеличивая | bire bin katarak anlatmak (Natalya Rovina) |
| idiom. | рассказывать сказки | masal okumak (Natalya Rovina) |
| gen. | рассказывать сказки | masal okumak (и т.п.) |
| gen. | рассказывать сказки | kurtmasalı okumak |
| gen. | рассказывать, смакуя подробности | ballandırarak anlatmak (Natalya Rovina) |
| idiom. | рассказывать страшные сказки | kurt masalı anlatmak (Natalya Rovina) |
| idiom. | рассказывать то, что всем известно | malumu ilan etmek (Natalya Rovina) |
| gen. | рассказывать, упиваясь | ballandırarak anlatmak (Natalya Rovina) |
