| Subject | Russian | Turkish |
| gen. | быть занятым | vakit geçirmek (чем-л.) |
| gen. | быть занятым | meşgul olmak (ile - чем-л. Ремедиос_П) |
| gen. | быть занятым заучиванием Корана наизусть | hıfza çalışmak |
| gen. | быть занятым самим собой | kenni dinlemek |
| gen. | быть занятым только собственными проблемами | kendi derdine düşmek |
| gen. | быть очень занятым | baş kaldırmamak (работой) |
| gen. | быть очень занятым | başını kaldırmamak (работой) |
| gen. | быть очень занятым | göz açamamak |
| gen. | быть очень занятым | kafasini kaşıyacak vakti olmamak |
| gen. | быть очень занятым | başını kaldıramamak (работой) |
| gen. | быть очень занятым | baş kaldıramamak (работой) |
| gen. | быть очень занятым | başını alamamak (чем-л.) |
| proverb | быть так занятым важными делами, что не иметь времени на малые дела | kaçmaktan kovalamaya vakit olmamak |
| gen. | в нашей команде все места уже раньше были заняты | bizim takımda bütün yerler evvelden tutuluydi |
| gen. | его голова занята другим | akılı başka yerde |
| gen. | если бы я не был занят, я бы тебе помог | işim olmasa, sana yardım ederdim |
| gen. | займи три места! | üç yer tut! |
| gen. | займись уроками | derslerine bak |
| gen. | занялась заря | tan attı |
| gen. | занятый делами | iş güç sahibi (Natalya Rovina) |
| gen. | человек, занятый молитвами | ahret adamı |
| gen. | занятый человек | iş güç sahibi (Natalya Rovina) |
| gen. | занять второе место | ikinciliki kazanmak |
| gen. | занять второе место | ikincilik kazanmak |
| gen. | занять два часа | iki saat sürmek (Ремедиос_П) |
| gen. | занять место | yer almak (в чём-л.) |
| gen. | занять чьё-л. место | yerini almak |
| gen. | занять чьё-л. место | tutmak |
| gen. | занять место предыдущего | halef selef olmak |
| gen. | занять очередь | sıraya girmek |
| gen. | занять первое место | birinci olmak |
| gen. | занять первое место | birinci gelmek |
| gen. | занять позицию | karşı vaziyet (против кого-л.) |
| gen. | занять позицию | vaziyet almak (против кого-л.) |
| sport. | занять позицию, удобную для забития гола | gol pozisyonuna girmek |
| gen. | занять привилегированное положение в обществе | kalburüstü kalmak |
| gen. | занять привилегированное положение в обществе | kalburüstüne gelmek |
| gen. | занять призовое место | derece almak |
| gen. | занять третье место | üçüncülükü almak |
| gen. | заняться другой работой | iş çıkmak |
| gen. | заняться политикой | siyasî hayata atılmak |
| gen. | заняться рассмотрением вопроса | sorunun üzerine eğilmek |
| gen. | заняться торговлей | ticarete girişmek |
| gen. | как бы занят он ни был ... | iki eli kanda olsa ... |
| environ. | население, занятое в сельском хозяйстве | aktif tarım nüfusu (Численность населения конкретного района или страны, занятого или иным образом связанного с производством сельскохозяйственных культур, выращиванием скота или разведением птицы) |
| gen. | ничем не занятый человек | boş adam |
| gen. | почему ты не пришёл, может, занят был? | niye gelmedin, yóksa işin mi çıktı? |
| gen. | работа заняла два часа | iş iki saat tuttu |
| gen. | сейчас он занят, прийти не сможет | şimdi işi var, gelemez |
| comp., MS | сигнал "занято" | meşgul sesi |
| idiom. | так занят, что нет времени даже голову почесать | başını kaşıyacak zamanı olmamak (досл. Natalya Rovina) |
| gen. | телефон занят | telefon meşgul (Ремедиос_П) |
| gen. | успеть занять место | yer kapmak (в многолюдном месте) |
| comp., MS | ЦП занят | CPU meşgul |
| gen. | чем ты занят? | neyle meşgulsün? |
| gen. | эта статья займёт два столбца | bu yazı iki sütun tutar |
| gen. | я не занят | boşum (Ремедиос_П) |
| gen. | я сегодня очень занят | bugün doluyum |
