| Subject | Russian | Turkish |
| environ. | авария на дороге | trafik kazası (Неожиданный потенциально опасный инцидент, произошедший в результате движения или столкновения судов, транспортных средств или людей на земле, воде, воздухе или космосе) |
| gen. | автомобильная дорога | otomobil yolu |
| gen. | автомобильная дорога | kara yol |
| gen. | автомобильная дорога | otoban |
| gen. | арык, пересекающий дорогу | kasis |
| gen. | бетонированная дорога | beton yol |
| gen. | бригада по ремонту дороги | yoltamır kolu |
| gen. | будь дорогим как вода! | su gibi aziz ol! (благодарность давшему напиться) |
| gen. | в начале дороги | yolun ağızında |
| idiom. | встать на дороге | yol kesmek (Natalya Rovina) |
| gen. | всю дорогу | bütün yolu (Ремедиос_П) |
| gen. | всю дорогу | bütün yol boyunca (Ремедиос_П) |
| gen. | всю дорогу | tüm yolu (Ремедиос_П) |
| gen. | выйти на дорогу с целью поймать | yola düşmek (такси и т.п.) |
| gen. | выйти на дорогу с целью поймать | yola düzülmek (такси и т.п.) |
| gen. | выйти на дорогу с целью поймать | yola çıkmak (такси и т.п.) |
| gen. | высокий камень около дороги | mola taşı (на который грузчик опирает свою ношу при отдыхе) |
| environ. | высокоскоростная железная дорога | hızlı tren demiryolu (Термин "высокоскоростной транспорт" относится ко всем поездам, чья скорость превышает 200 км/час или составляет 200 км/час в тех случаях, когда ландшафтные условия, плотность населения или экономические причины не позволяют развивать более высокую скорость) |
| gen. | высыпать на дороги | yollara dökülmek (о людях) |
| gen. | «голосующий» на дороге | otostopçu |
| gen. | горная дорога | dağ yolu |
| gen. | городские дороги | şehir hatları |
| gen. | гудронировать дорогу | yolu katranlamak |
| gen. | дать дорогу | yol vermek |
| gen. | деревня, не имеющая дороги | yolsuz köy |
| gen. | До железной дороги без малого сто километров | Demiryoluna en az 100 kilometre var (Natalya Rovina) |
| gen. | дорога идёт вдоль берега | yol kıyı boyunca uzanır |
| proverb | дорога ложка к обеду | aş taşınca kepçeye paha olmaz (Natalya Rovina) |
| gen. | дорога открыта | yolu açık |
| gen. | дорога открыта | yol açık |
| gen. | дорога, покрытая гравием | çakıllı yol |
| gen. | дорога, проходящая у подножия горы | dağ yolu |
| gen. | дорога с двумя рядами деревьев по обе стороны | hıyaban |
| road.surf. | дорога с искусственными неровностями | kasisli yol (Natalya Rovina) |
| gen. | дорога с односторонним движением | tek yönlü yol |
| gen. | дороги отрезаны | yollar kesildi |
| gen. | дороги теперь безопасны | yollarda korku kalmadı |
| obs. | еда в дорогу | nevale (Natalya Rovina) |
| inf. | еда в дорогу | azık (Natalya Rovina) |
| gen. | едва он приехал сюда, как тут же дороги завалило | o buraya geldi, der demez yollar kapandı (снегом) |
| gen. | ездить по правой стороне дороги | yolun sağ tarafını kullanmak (Ремедиос_П) |
| gen. | если бы меня не задержали по дороге, я бы успел к вам | yolda beni oyalamasalardı, size yetişirdim |
| gen. | если бы меня не отвлекли по дороге, я бы успел к вам | yolda beni oyalamasalardı, size yetişirdim |
| environ. | железная дорога | demiryolu (Железнодорожное полотно, состоящее из параллельно положенных рельсов, закрепленных на шпалах; используется для перевозки пассажиров и товаров железнодорожным транспортом) |
| gen. | железная дорога | şimendifer |
| gen. | железная дорога | demir yolu |
| gen. | железная дорога проходит по множеству горных долин | demir yolu birçok yarmalardan geçer |
| saying. | жизнь дороже богатства | can maldan tatlıdır |
| environ. | жилой район с дорогами, оборудованными устройствами по контролю за скоростью | hız sınırı tedbirleri olan meskun bölge (Жилые районы, где проезжую часть пересекают слегка возвышенные участки, принуждающие проезжающий автотранспорт снижать скорость) |
| gen. | закрытая дорога | bağlı yol |
| gen. | заставить свернуть с дороги | yoldan çevirmek |
| gen. | знать дорогу, куда идти | yol iz bilmek |
| gen. | идти по дороге | yoldan geçmek (Ремедиос_П) |
| proverb | идущий по правильной дороге не устаёт | doğru yolda yürüyen yorulmaz (Natalya Rovina) |
| gen. | идёшь, идёшь, а дороге нет конца | git babam git, yol bitmez ki ... |
| gen. | извилистая дорога | yılankavi bir yol |
| gen. | извилистая дорога | dolambaçlı yol |
| gen. | имеющий дорогу | yollu |
| gen. | канатная дорога | telefrik |
| gen. | канатная дорога | teleferik (Natalya Rovina) |
| proverb | когда еда переливается за край, самым дорогим становится половник | aş taşınca kepçeye paha olmaz (Natalya Rovina) |
| proverb | когда сломалась телега, находится много желающих показать дорогу | araba devrildikten sonra yol gösteren çok olur |
| proverb | когда сломалась телега, находится много желающих показать дорогу | araba devrilince sonra yol gösteren çok olur |
| proverb | когда сломалась телега, находится много желающих показать дорогу | araba kırılınca sonra yol gösteren çok olur |
| proverb | когда человек упадёт, тогда ему начинают показывать дорогу, по которой он должен был идти | ayaki kayana yol gösteren çok olur |
| gen. | кольцевая дорога | çevreyolu (Natalya Rovina) |
| gen. | кратчайшая дорога | kese yol |
| gen. | куда ведёт эта дорога? | bu yol nereye gider? |
| gen. | левая сторона дороги | yolun sol tarafı (Ремедиос_П) |
| environ. | магистральная дорога | ana yol (Главная дорога, особенно такая, которая пригодна для движения тяжелого грузового транспорта) |
| gen. | магистральная дорога | ana yol |
| gen. | между двумя поворотами дороги | yolun iki dirseki arasında |
| inf. | место пересечения двух дорог | çat |
| gen. | мне моя жизнь дорога | canımı sokakta bulmadım |
| proverb | мне не дорог твой подарок, дорога твоя любовь | yarım elma, gönül alma |
| gen. | мусульманин, находящийся в дороге | seferi (не совершает намаз и не соблюдает пост; дозволено шариатом) |
| gen. | на повороте дороги | yolun kıvrıntısında |
| gen. | на повороте дороги | yolun eğrisinde |
| gen. | на развилке двух дорог | iki yolun ayrıçında |
| hist. | налог, взимаемый на строительство дорог | yol parası |
| saying. | не дорог подарок, дорога любовь | yarım elma, gönül alma (Natalya Rovina) |
| saying. | не дорог подарок, дорого внимание | çoban armağanı çam sakızı |
| gen. | не имеющий дороги | yolsuz |
| idiom. | не отрывать взгляда от дороги | gözler yolunu gözler oldu (Natalya Rovina) |
| idiom. | не отрывать глаз от дороги | gözler yolunu gözler oldu (Natalya Rovina) |
| idiom. | не отрывая глаза смотреть на дорогу | gözler yolunu gözler oldu (Natalya Rovina) |
| idiom. | не сводить глаз с дороги | gözler yolunu gözler oldu (Natalya Rovina) |
| gen. | обочина дороги | yolun kenarı |
| gen. | обочина дороги | yol kıyısı (Natalya Rovina) |
| gen. | образовывать дорогу | yol yapmak |
| gen. | обратная дорога | geri yol |
| gen. | оживлённая дорога | işlek bir yol |
| gen. | оживлённая дорога | işlek yol |
| gen. | окольная дорога | dolaşık yol |
| gen. | окружная дорога | çevre yol |
| gen. | он сбился с дороги | yolunu şaşırdı |
| gen. | они отремонтировали разбитую дорогу | bozuk yolu yaptılar |
| gen. | освещать дорогу | ışık tutmak |
| gen. | отправиться в дорогу | yola düzülmek |
| gen. | отправиться в дорогу | yol tutmak |
| gen. | отправиться в дорогу | yola düşmek |
| gen. | отправиться в дорогу | yola çıkmak |
| gen. | отправлять в дорогу | yolcu etmek |
| gen. | отправляться в дорогу | yola vurmak |
| gen. | отправляться в дорогу | yola düzülmek |
| gen. | отправляющийся в дорогу | seferli |
| law | отчуждение земельного участка для строительства дороги | yola terk (Natalya Rovina) |
| gen. | очистить дорогу от снега | karla kapanan yolu açmak |
| gen. | перекрёсток дорог | yol ağzı |
| inf. | перекрёсток дорог | yonca yaprağı |
| gen. | перекрёсток дорог | yol kavşakı |
| gen. | перекрёсток дорог | dört yol ağızı |
| gen. | перерезать дороги | yolları tutmak |
| gen. | пересекать дорогу | önünü kesmek (кому-л.) |
| gen. | петляющие дороги | kıvrım yollar |
| gen. | пешеходная дорога | yaya yolu |
| gen. | плохая дорога | kötü yol |
| gen. | подвесная дорога | telefrik |
| gen. | подвесная канатная дорога | telesiyej (с одноместными сиденьями) |
| environ. | подъездные дороги | erişim yolu (Любая дорога или узкая полоса земли с твердым покрытием, которая ведет к конкретному пункту назначения, например, к главной дороге) |
| railw., inf. | поезд узкоколейной железной дороги | dekovil |
| gen. | показать дорогу | yol göstermek |
| gen. | показывать дорогу | önüne geçmek |
| gen. | показывать дорогу | öne düşmek |
| road.constr. | полотно дороги | yol sathı (Natalya Rovina) |
| gen. | посл.≈ мал золотник, да дорог | yükte hafif pahada ağır |
| gen. | постовой на перекрёстке дорог | nokta memuru |
| gen. | потерять дорогу | yolunu kaybetmek |
| gen. | правая сторона дороги | yolun sağ tarafı (Ремедиос_П) |
| gen. | превратить в дорогу | yol yapmak |
| gen. | преградить дорогу | karşısına çıkmak (кому-л.) |
| gen. | преграждать дорогу | önünü kesmek (кому-л.) |
| gen. | припасы на дорогу | raht |
| gen. | провести дорогу через лес | yolu ormandan geçirmek |
| gen. | провиант в дорогу | yol azığı |
| fig. | проводник, указывающий дорогу | kösemen |
| fig. | проводник, указывающий дорогу | kösem |
| gen. | проводы в дорогу | gönderi |
| gen. | провожать в дорогу | yolcu etmek |
| gen. | проезд по этой дороге воспрещён | bu yoldan geçmek yasaktır |
| gen. | пройти длинную дорогу | yol tepmek |
| environ. | прокладывание дорог | yol düzenlemeleri (Прокладывание бульваров, магистралей, шоссе и других сухопутных дорог) |
| gen. | прокладывать себе дорогу | sökmek |
| gen. | проложить дорогу | yol açmak (где-л.) |
| gen. | пропускная способность дороги | yolun kapasitesi |
| gen. | прямая дорога | doğru yol |
| gen. | прямо с дороги | ayakinin tozu üstünde |
| gen. | прямо с дороги | ayakinin tozuyla |
| argot123 | путник, которого шофёр подбирает на дороге | ördek |
| gen. | пыльная дорога не кончалась | tozlu yol bitmiyordu |
| gen. | разветвление дорог | yol ayrımı |
| gen. | разветвлённая дорога | çatal yol |
| gen. | развилина дорог | ayrıç |
| gen. | развилка дорог | yol ayrımı |
| gen. | расчищать дорогу для движения | yolu açmak |
| gen. | расширение на проезжей части дороги | cep (для остановки транспорта) |
| gen. | ровная дорога | düzgün yol |
| gen. | рядом с дорогой | yol kenarında (Ремедиос_П) |
| gen. | с небольшими деньгами в дорогу не отправляются | azıcık para ile yola çıkılmaz |
| gen. | с учителем мы встретились по дороге | öğretmenle yolda karşılaştık |
| environ. | сеть автомобильных дорог | yol ağı (Вся система автомобильных дорог страны) |
| gen. | сеть дорог | yol şebekesi |
| environ. | сеть железных дорог | demiryolu ağı (Вся система железнодорожного сообщения страны) |
| gen. | сеть железных дорог | demirli şebekesi |
| gen. | сильные лошади несли повозку по безлюдным дорогам как на крыльях | arabayı, kuvvetli atlar tenha yolda uçuruyordu |
| gen. | скользкая дорога | kaypak bir yol |
| gen. | скользкая дорога | kayağan bir yol |
| gen. | следуй по этой дороге | bu yolu izle |
| saying. | собаку старит дорога | iti yol kocatır |
| gen. | собравшийся в дорогу | yolcu |
| environ. | содержание дорог | karayolu bakım-onarımı (Поддержание шоссе, улиц и других дорог, включая выравнивание, расширение, нанесение маркировки, а также такие дорожные работы, как прокладка подземного кабеля, водопроводных или газовых труб) |
| gen. | состояние дорог | yolların durumu |
| gen. | состояние мусульманина, находящегося в дороге | seferi hal |
| gen. | состояние мусульманина, находящегося в дороге | seferi durum |
| environ. | строительство дорог | karayolu inşaatı |
| gen. | такая дорога, что иди по ней, иди, а она не кончается | öyle bir yol ki git bre git bitmez |
| gen. | такую дальнюю дорогу они проехали за два часа. — Да ты что?! | onca yolu iki saate almışlar. — Yapma! |
| gen. | такую дальнюю дорогу они проехали за два часа. — Не может быть! | onca yolu iki saate almışlar. — Yapma! |
| gen. | у дороги | yol kenarında (Ремедиос_П) |
| gen. | у этой дороги много поворотов | bu yolun dolambaçları çoktur |
| gen. | у этой страны две трудности. Одна — школы, другая — дороги | bu memleketin iki zoru var. Birinci okul, öfteki de yol |
| argot123 | убирать с дороги | harcamak |
| gen. | узкая дорога | dar yol |
| gen. | узкая дорога | çığralık (расчищенная от снега) |
| gen. | узкоколейная железная дорога | dekovil hattı |
| railw. | узкоколейная железная дорога | dar hat demiryolu (Natalya Rovina) |
| gen. | узкоколейная железная дорога | dekovil |
| gen. | указатель дороги | mira |
| gen. | указывать дорогу | yol göstermek |
| gen. | Улица, дорога, путь | sokak (AdeliaGa) |
| gen. | усталость с дороги | yol yorgunluku |
| gen. | уступать дорогу | yol açmak |
| gen. | уступить дорогу | yol vermek |
| gen. | утомительная дорога | eziyetli yol |
| gen. | ухабистая дорога | girintili çıkıntılı yol |
| gen. | часть дороги, имеющая подъём | rámpa |
| gen. | школа находится по правую сторону от дороги | okul yolun sağına geliyor |
| gen. | шоссейная дорога | kara yol |
| gen. | шоссейная дорога | kara yolu |
| gen. | эксплуатировать железные дороги | demiryolları işletmek |
| gen. | эксплуатировать железные дороги | demirliları işletmek |
| gen. | электрическая железная дорога | elektrikli demir yolu |
| gen. | эта дорога ведёт прямо к реке | bu yol doğru ırmağa gider |
| gen. | эта дорога ведёт прямо к рынку | bu yol dosdoğru çarşıya çıkar |
| gen. | эта дорога длилась два часа | bu yol iki saat çekti |
| gen. | эта дорога измотала нас | bu yol bizi helak etti |
| gen. | эта дорога нас измучила | bu yol bizi öldürdü |
| gen. | эта дорога проходит между деревней и лесом | bu yol köy ile orman arasından geçer |
| gen. | эта дорога прямо туда идёт | bu yol döğruca oraya çıkar |
| gen. | это в два раза дороже того | bu ondan iki kat pahalı |
| gen. | этот отрезок дороги негоден | yolun bu parçası bozuk |
