| Subject | Russian | Norwegian Bokmål |
| tech. | автоматизация учрежденческого труда | kontorautomatisering |
| gen. | без особенного труда | uten særskilt møye |
| gen. | без особенного труда | uten særlig møye |
| gen. | без особого труда | uten særskilt møye |
| gen. | без особого труда | uten særlig møye |
| gen. | без труда | med letthet |
| gen. | без труда не будет успеха | gjør noe for å bli noe |
| proverb | без труда не вытащишь и рыбку из пруда | stekte duer flyr ikke rett inn i munnen |
| fig. | беспросветный труд | ørkenvandring |
| gen. | биржа труда | arbeidskontor |
| gen. | биржа труда | arbeidsformidling |
| gen. | в это вложено много труда | mye arbeid er nedlagt i dette |
| gen. | в эту книгу автор вложил много лет труда | i denne boka har forfatteren nedlagt mange års arbeid |
| gen. | в эту книгу автором вложено много лет труда | i denne boka har forfatteren nedlagt mange års arbeid |
| gen. | верится с трудом! | det er jo utrolig! |
| gen. | весь этот непосильный труд высасывает из него все силы | alt slitet tyner kreftene ut av ham |
| gen. | взять на себя труд | bry seg med å |
| gen. | взять на себя труд | gjøre seg den umak å |
| gen. | взять на себя труд | ta bryet med å |
| gen. | вкладывать труд | legge arbeid i (во что-л.) |
| gen. | вложить много труда | legge ned mye arbeid i (во что-л.) |
| gen. | вложить труд | legge arbeid i (во что-л.) |
| gen. | вознаградить за труд | gi lønn for umaken |
| gen. | вознаграждать за труд | gi lønn for umaken |
| gen. | воля к труду | arbeidsvilje |
| gen. | выборное лицо, следящее за выполнением правил по охране труда | verneombud |
| gen. | выступить за улучшение условий труда | gjøre et framstøt for å bedre arbeidsmiljøet |
| gen. | геркулесов труд | herkulesarbeid |
| gen. | гигантский труд | kjempearbeid |
| tech. | гигиена труда | arbeiderhygiene |
| tech. | гигиена труда | helsevern |
| gen. | дать себе годичный отдых после многих лет напряжённого труда | ta seg et sabbats år etter mange års hardt arbeid |
| gen. | дать себе труд | bry seg med å |
| gen. | дать себе труд | gjøre seg den umak å |
| gen. | дать себе труд | ta bryet med å |
| gen. | двойной труд | dobbelt arbeid |
| gen. | делать что-л. без труда | gjøre noe lekende lett |
| gen. | делать что-л. на уроках ручного труда | lage noe på sløyden |
| gen. | деньги, добытые тяжёлым трудом | surt fortjente penger |
| gen. | деньги, доставшиеся ему тяжким трудом | hans surt tjente penger |
| gen. | деньги, доставшиеся ему тяжким трудом | hans surt ervervede penger |
| gen. | деньги, доставшиеся ему тяжёлым трудом | hans surt tjente penger |
| gen. | деньги, доставшиеся ему тяжёлым трудом | hans surt ervervede penger |
| gen. | детский труд | barnearbeid (barns arbeid) |
| gen. | Директорат по вопросам труда и занятости | assisterende arbeidsdirektør |
| gen. | Директорат по вопросам труда и занятости | Arbeidsdirektoratet |
| gen. | Директорат по надзору за соблюдением условий труда | Direktoratet for arbeidstilsynet |
| gen. | добровольный труд | frivillig arbeid |
| gen. | добросовестный труд | samvittighetsfullt arbeid |
| gen. | его идеи с трудом переносились на норвежскую почву | hans ideer lot seg vanskelig omplante til norske forhold |
| gen. | его идеи с трудом приживались на норвежской почве | hans ideer lot seg vanskelig omplante til norske forhold |
| tech. | единица измерения производительности труда | bevegelseselement |
| gen. | ему стоило больших трудов подняться на крутую гору | det var et slit å komme opp den bratte bakken |
| gen. | железное орудие труда | arbeidsjern (redskap) |
| gen. | жить литературным трудом | leve av sin penn |
| gen. | жить литературным трудом | leve av å skrive |
| gen. | забастовка — оружие в борьбе за лучшие условия труда | streik er et våpen i kampen for bedre arbeidsvilkår |
| gen. | завершить свой труд | legge sluttsteinen pa et arbeid |
| gen. | завершить свой труд | sette sluttsteinen pa et arbeid |
| gen. | закон об условиях труда | arbeidsmiljølov |
| gen. | Закон об условиях труда | Arbeidsmiljøloven (закон, определяющий обязанности работодателя и работающего по найму и гарантирующий работнику надёжные условия найма на работу и хорошие условия труда) |
| gen. | заместитель начальника Директората по вопросам труда и занятости | assisterende arbeidsdirektør |
| inf. | заниматься ручным трудом | sløyde (в школе) |
| gen. | значительное облегчение домашнего труда | store lettelser i husarbeidet |
| gen. | игра не стоит труда | det koster mer enn det smaker |
| inf. | изнурительный труд | pæl (slit) |
| dial. | изнурительный труд | knog |
| fig. | изнурительный труд | ørkenvandring |
| tech. | изнурительный труд | ork |
| gen. | изнурительный труд | blodslit |
| tech. | изучение методов организации труда | arbeidsstudie |
| gen. | каждый должен вложить свой труд | hver får gjøre sitt |
| prop.&figur. | каторжный труд | slavearbeid |
| gen. | каторжный труд | blodslit |
| tech. | квалифицированный труд | faglært arbeidskraft |
| gen. | классический труд | standardverk (om vitenskapelig verk) |
| gen. | комитет по вопросам условий труда | arbeidsmiljøutvalg |
| gen. | Королевское министерство труда и правительственной администрации | Det kongelige kgl. arbeids- og administrasjonsdepartement (AAD) |
| fig. | любить крестьянский труд и сельскую жизнь | vokse fast til jorda |
| gen. | мастерить что-л. на уроках ручного труда | lage noe på sløyden |
| gen. | машинный труд | maskinelt arbeid |
| gen. | Международная организация труда | Den internasjonale arbeidsorganisasjon (МОТ) |
| environ. | международное разделение труда | internasjonal arbeidsdeling |
| tech. | мероприятия по охране труда | sikringstiltak |
| tech. | мероприятия по охране труда | sikkerhetsforholdsregel |
| tech. | мероприятия по охране труда | sikkerhetsforanstaltninger |
| gen. | меры по охране труда | vernetiltak |
| gen. | металлическое орудие труда | arbeidsjern (redskap) |
| gen. | механизировать труд | mekanisere arbeidet |
| gen. | Министерство труда и администрации | Arbeids- og administrasjonsdepartementet (AAD) |
| gen. | мне стоило больших трудов подняться на крутую гору | det var et slit å komme opp den bratte bakken |
| gen. | мне стоило большого труда ответить любезно | det kostet meg stor overvinnelse å svare vennlig |
| gen. | многолетний тяжёлый труд наложил на него свой отпечаток | han har fått sitt preg av mange års slit |
| gen. | мужской труд | mannsverk (arbeid gjort av en mann) |
| gen. | надзор за условиями труда | arbeidstilsyn |
| gen. | найти труд по призванию | komme på sin rette hylle |
| gen. | напрасный труд | fafengt arbeid |
| gen. | Научно-исследовательский институт труда, профсоюзного движения и общественной политики | Forskningsstiftelsen for studier av arbeidsliv, fagbevegelse og offentlig politikk (профсоюзный центр прикладных социальных исследований) |
| gen. | научные труды | vitenskapelige arbeider |
| gen. | научные труды, дающие преимущество соискателю | vitenskapelige arbeider som er meritterende ved en bedømmelse |
| gen. | научные труды, положительно влияющие на оценку квалификации | vitenskapelige arbeider som er meritterende ved en bedømmelse (при конкурсе) |
| gen. | научные труды университета | universitetets vitenskapelige skrifter |
| gen. | начальник Директората по вопросам труда и занятости | arbeidsdirektør |
| gen. | наёмный труд | lønnet arbeid |
| gen. | не оплачивать по труду | underbetale |
| gen. | непосильный труд | slep (hardt arbeid) |
| tech. | нормы охраны труда | arbeidsmiljøbestemmelser |
| gen. | обременительный труд | et besværlig arbeid |
| gen. | общее название школьных предметов: рисование, черчение, труд | formingsfag |
| gen. | общественно-полезный труд | samfunnstjeneste (вид наказания осуждённого) |
| gen. | общественный труд | det samfunnsmessige arbeid |
| gen. | огромный труд | kjempearbeid |
| uncom. | однообразный труд | trell (slitsomt arbeid) |
| gen. | он в трудах с утра до вечера | han står i ha morgen til kveld |
| gen. | он зарабатывает деньги тяжёлым трудом | han jobber hardt for pengene |
| gen. | он не привык к физическому труду | han var uvant med kroppsarbeid |
| gen. | он не привычен к физическому труду | han var uvant med kroppsarbeid |
| gen. | он с большим трудом поднимался в гору | han slet seg oppover en bakke |
| gen. | он с большим трудом поднялся на крутую гору | det var et slit å komme opp den bratte bakken |
| gen. | он с трудом пробирался по мокрому снегу | han vadet gjennom våt snø |
| gen. | она весь день в трудах | hun er i aktivitet hele dagen |
| gen. | она весь день в трудах и хлопотах | hun kjaser og maser dagen lang |
| gen. | они с трудом покрыли расходы | de fikk knapt nok dekket utgiftene |
| gen. | они с трудом сводят концы с концами | de sliter for å få endene til å møtes |
| tech. | оплачиваемый труд | lønnet arbeid |
| gen. | орудие труда | arbeidsredskap |
| gen. | ответственный за охрану труда | verneleder |
| tech. | охрана труда | arbeiderbeskyttelse |
| tech. | охрана труда | yrkeshygiene |
| gen. | охрана труда | vernearbeid |
| gen. | охрана труда | arbeidervern |
| gen. | передвигающийся с трудом | tungfør |
| gen. | пересмотр тарифных ставок и условий труда | tariffrevisjon |
| fig. | пионерский труд | rydningsarbeid |
| gen. | побуждение к повышению производительности труда | et incitament til økt arbeidsinnsats |
| gen. | повседневный труд | daglig arbeid |
| gen. | полезный труд | et nyttig arbeid |
| environ. | политика в области оплаты труда | lønnspolitikk (Направление действий или процедура в отношении оплаты или компенсации за выполненную работ или оказанные услуги) |
| gen. | получить за труды | få lønn for strevet |
| fig. | полюбить крестьянский труд и сельскую жизнь | vokse fast til jorda |
| gen. | посмертные труды | de etterlatte skrifter |
| tech. | правила охраны труда | bestemmelser om arbeidsvern |
| tech. | правила охраны труда | arbeidsmiljøbestemmelser |
| gen. | право на труд | arbeidsrett (rett til arbeid) |
| gen. | право на труд | rett til arbeid |
| gen. | право на труд | retten til arbeid |
| gen. | предприятие, где работают люди, которые в силу физических или иных недостатков неспособны к обычному труду | vernebedrift |
| gen. | преподаватель труда | formingslærer |
| inf. | пробираться с трудом | tråkle seg gjennom (noe, сквозь что-л., через что-л.) |
| tech. | пробираться с трудом | vade |
| gen. | пробираться с трудом | vade (bane seg vei) |
| gen. | пробра́ться с трудо́м | vade (bane seg vei) |
| inf. | пробраться с трудом | tråkle seg gjennom (noe, сквозь что-л., через что-л.) |
| gen. | провести акцию за улучшение условий труда | gjøre et framstøt for å bedre arbeidsmiljøet |
| gen. | прогрессивная оплата труда | lønning etter progresjonsskala |
| gen. | продвигаться с трудом | slite seg fram |
| gen. | проделанный труд | arbeidsinnsats |
| gen. | продукт творческого труда | åndsverk |
| gen. | продуктивный труд | produktivt arbeid |
| tech. | производительность труда | arbeidsproduktivitet |
| tech. | производительность труда | arbeidsytelse |
| tech. | производительность труда | arbeidsintensitet |
| gen. | производительный труд | produktivt arbeid |
| gen. | противоположность между умственным и физическим трудом | motsetningen mellom ånds- og kroppsarbeid |
| gen. | работа идёт без труда | arbeidet går som en lek |
| gen. | работа идёт с трудом | arbeidet går tregt |
| gen. | работник умственного труда | åndsarbeider |
| gen. | работник физического труда | kroppsarbeider |
| gen. | рабочие ропщут на условия труда | arbeiderne knurrer over arbeidsforholdene |
| gen. | рабочий тяжёлого физического труда | tungarbeider |
| prop.&figur. | рабский труд | slavearbeid |
| gen. | равная плата за равный труд | lik lønn for likt arbeid |
| gen. | радость труда | arbeidsglede |
| tech. | разделение труда | arbeidsfordeling |
| gen. | разделение труда | arbeidsdeling |
| tech. | рациональная организация труда | arbeidsstudieteknikk |
| gen. | результаты труда | arbeidsinnsats (resultater) |
| tech. | ручной труд | håndgjerning |
| gen. | ручной труд | manuelt arbeid |
| gen. | ручной труд | håndarbeid (virksomhet) |
| gen. | ручной труд | forming (fag) |
| gen. | ручной труд по дереву | tresløyd (школьный предмет) |
| gen. | рынок труда | arbeidsmarked |
| gen. | с большим трудом | med stor møye |
| gen. | с большим трудом | med nauda |
| gen. | с большим трудом | med nød og neppe |
| gen. | с большим трудом | etter mye besvær |
| gen. | с трудом | med besvær |
| gen. | с трудом видеть | skimte (se utydelig) |
| gen. | с трудом влезть в тесный комбинезон | åle seg inn i en trang kjeledress |
| gen. | с трудом делать | pine (tvinge, что-л.) |
| gen. | с трудом одолеть список обязательной литературы | slite seg gjennom pensum |
| gen. | с трудом преодолевать денежные трудности | ha hodet over vannet |
| gen. | с трудом преодолевать денежные трудности | holde hodet over vannet |
| gen. | с трудом прочитать письмо | stave seg gjennom et brev |
| gen. | с трудом различать | skimte (se utydelig) |
| gen. | с трудом различить | skimte (se utydelig) |
| gen. | с трудом сдать экзамен | slite seg til en eksamen |
| gen. | с трудом сдерживая негодование | han forlot møtet i innett raseri |
| gen. | с трудом скрывая негодование | han forlot møtet i innett raseri |
| gen. | с трудом снизить свой вес | pine seg ned i vekt |
| gen. | с трудом увидеть | skimte (se utydelig) |
| gen. | самоотверженный труд | selvutslettende arbeid |
| gen. | сберегающий труд | arbeidsbesparende |
| gen. | сделать что-л. на уроках ручного труда | lage noe på sløyden |
| gen. | сизифов труд | sisyfosarbeid |
| environ. | система оплаты труда | lønnssystem (Система, в соответствии с которой работники получают оплату за труд из расчета за единицу продукции, а также за час, за день или другой период времени, включающую выплату всех компенсаций, в том числе и зарплаты) |
| tech. | система прогрессивной оплаты труда | premielønnssystem |
| gen. | смастерить что-л. на уроках ручного труда | lage noe på sløyden |
| gen. | соглашение об условиях труда и тарифных ставках заработной платы | tariffoppgjør |
| gen. | созидательный труд | skapende arbeid |
| tech. | сокращающий затраты труда | arbeidsbesparende |
| gen. | соображающий с трудом | tungnem (об ученике, ребёнке) |
| gen. | специалист по научной организации труда | rasjonaliseringsekspert |
| gen. | справедливое разделение труда | en rettferdig fordeling av arbeidet |
| gen. | стимул к повышению производительности труда | et incitament til økt arbeidsinnsats |
| gen. | такое достигается только тяжёлым трудом | slikt oppnås bare gjennom hardt arbeid |
| gen. | творческий труд | skapende arbeid |
| gen. | титанический труд | kjempearbeid |
| gen. | титанический труд | herkulesarbeid |
| gen. | только упорный труд ведёт к результату | det er jamnen som dreg |
| gen. | только упорный труд даёт результат | det er jamnen som dreg |
| gen. | требующий большого труда | tungvinn |
| gen. | труд в двух томах | et verk i to bind |
| gen. | труд во имя идеи | ideelt arbeid |
| proverb | труд вознаграждается | den som noe sår, han noe får |
| gen. | труд всей жизни | livsverk |
| gen. | труд и хлопоты | kjas og mas |
| gen. | труд на совесть | samvittighetsfullt arbeid |
| gen. | труд облагораживает человека | arbeidet adler mannen |
| gen. | труд основополагающего характера | et verk av substansiell betydning |
| fig. | труд первопроходца | rydningsarbeid |
| gen. | труд подростков | ungdomsarbeid (ungdommensarbeid) |
| gen. | труд ради идеи | ideelt arbeid |
| gen. | труды и хлопоты | kjas og mas |
| tech. | "Труды Норвежской академии наук" | Avhandlinger av det Norske Vitenskapsakademi |
| gen. | тягостный труд | et besværlig arbeid |
| uncom. | тяжкий труд | trell (slitsomt arbeid) |
| gen. | тяжёлый труд | tungt arbeid |
| gen. | тяжёлый труд | en hard tørn |
| gen. | тяжёлый труд | en stri tørn |
| inf. | тяжёлый труд | pæl (slit) |
| gen. | тяжёлый труд | slit (hardt arbeid) |
| gen. | тяжёлый труд | strid (hard strev) |
| dial. | тяжёлый труд | knog |
| dial. | тяжёлый труд | starv |
| gen. | тяжёлый труд | baks (strev) |
| gen. | тяжёлый физический труд | tungarbeid |
| gen. | тяжёлый физический труд | grovarbeid (не требующий квалификации) |
| gen. | улучшить условия труда | forbedre arbeidsvilkårene |
| book. | умственный и физический труд | åndens og håndens arbeid |
| gen. | умственный труд | åndsarbeid |
| gen. | унизительный труд | et fornedrende arbeid |
| gen. | упорный труд | jamne |
| gen. | упорный труд | iherdig arbeid |
| gen. | урок ручного труда | sløydtime |
| gen. | усло́вия труда | arbeidsmiljø (на рабо́чем ме́сте) |
| tech. | условия труда | driftsbetingelser |
| gen. | условия труда | arbeidsvilkår |
| ecol. | условия труда | arbeidsforhold |
| gen. | условия труда | arbeidsforhold (trivselsmessige forhold) |
| gen. | утомительный труд | slit (hardt arbeid) |
| gen. | физический труд | kroppsliglig arbeid |
| tech. | физический труд | manuelt arbeid |
| gen. | физический труд | kroppsarbeid |
| hist. | цеховая организация труда ремесленников | laugsvesen |
| gen. | численность незанятых в общественно-полезном труде | ledighetstall |
| gen. | что он получит за труды? | hva får han igjen for strevet? |
| tech. | шкала ставок оплаты труда | lønnstabell |
| tech. | шкала ставок оплаты труда | lønnsskala |
| tech. | экономия труда | arbeidsbesparing |
| gen. | экономия труда | arbeidsbesparelse |
| gen. | эта книга стоила автору многих лет труда | i denne boka har forfatteren nedlagt mange års arbeid |
| gen. | эта книга стоила автору многолетнего труда | i denne boka har forfatteren nedlagt mange års arbeid |
| gen. | это будет стимулировать производительность труда | dette vil stimulere til økt arbeidsinnsats |
| gen. | это был напрасный труд | det var spilt umake |
| gen. | это был напрасный труд | det var spilt møye |
| gen. | это был напрасный труд | alt strevet var bortkastet |
| gen. | это достигается только упорным трудом | dette oppnås bare ved hardt arbeid |
| avunc. | это мартышкин труд | det er spilt møye |
| gen. | это напрасный труд | det er spilt møye |
| gen. | это не стоит большого труда | det er ingen kunst å gjøre det |
| gen. | это не стоит никакого труда | dette koster ikke noen anstrengelser |
| gen. | это не стоит труда | det er ikke umaken verdt |
| gen. | это не стоит труда | det er ikke bryet verdt |
| gen. | это стоило мне больших трудов | det har kostet meg mye arbeid |
| gen. | это стоило мне большого труда | det har kostet meg mye arbeid |
| gen. | я с большим трудом вспомнил его имя | med stort besvær husket jeg navnet hans |
| gen. | я с большим трудом поднялся на крутую гору | det var et slit å komme opp den bratte bakken |
| gen. | я с большим трудом припомнил его имя | med stort besvær husket jeg navnet hans |
| gen. | я с трудом сгибаюсь | jeg har vanskelig for å bøye meg |
