| Subject | Russian | Norwegian Bokmål |
| gen. | адмиральский корабль | admiralskip |
| space | астрономически благоприятное время для запуска космического корабля | utskytningsvindu |
| gen. | атомный корабль | atomskip |
| gen. | боевой корабль | langskip (båt, у древних скандинавов) |
| tech. | броненосный корабль | panserskip |
| gen. | брошенный корабль | et forlatt skip |
| gen. | "бутылочный корабль" | flaskeskip (модель корабля, помещённая в бутылку) |
| gen. | в корабль дул боковой ветер | skipet hadde vinden inn fra tvers |
| gen. | в корабль дул косой ветер | skipet hadde vinden inn fra tvers |
| gen. | в носовой части у корабля была пробоина | baten hadde en flenge i baugen |
| gen. | в средней части корабля | midtskips |
| gen. | величавый корабль | en stolt skute |
| gen. | вести корабль | navigere |
| gen. | вести корабль | føre et skip |
| gen. | визит в Норвегию отряда военных кораблей Северного флота | Nordflåtens flåtebesøk i Nørge |
| gen. | визит военных кораблей | flåtebesøk |
| gen. | викингский корабль | vikingskip |
| gen. | водоизмещение корабля тысяча тонн | skipet er 1000 tonn drektig |
| gen. | военно-морской корабль | marinefartøy |
| tech. | военный корабль | orlogsmann |
| tech. | военный корабль | orlogsfartøy |
| gen. | военный корабль | orlogsskip |
| gen. | военный корабль | krigsskip |
| tech. | воздушный корабль | luftskip |
| gen. | воздушный корабль | luftfartøy |
| tech. | возможность отправить кораблём | sjødyktighet |
| gen. | вокруг плавали обломки корабля | vrakrester svømte omkring |
| gen. | высокие волны швыряли корабль как щепку | skipet ble kastet hit og dit som et nøtteskall av de høye bølgene |
| nautic. | гавань куда заходят корабли для получения распоряжений | ordrehavn |
| gen. | голландский торговый корабль | hollender |
| gen. | горделивый корабль | en stolt skute |
| gen. | государственный корабль | statsskip (образно о государстве) |
| gen. | груз корабля | skipets føring |
| tech. | груз с корабля, потерпевшего крушение | vrakgods |
| gen. | груз с корабля, потерпевшего крушение | vrakgods (плавающие или выброшенные на берег) |
| tech. | грузить на корабль | innskipe |
| tech. | грузиться на корабль | innskipe |
| gen. | двухвинтовой корабль | dobbeltskrueskip |
| tech. | десантный корабль | amfibieskip |
| mil. | десантный корабль-амфибия | amfibieskip |
| tech. | дозорный корабль | forpostfartøy |
| tech. | дозорный корабль | forpostskip |
| nautic. | дозорный корабль | pikett |
| tech. | доска с названием корабля | hekkbord |
| tech. | досмотр на корабле | avgangsettersyn |
| gen. | её тошнит на корабле | hun lider av reisesyke (и т.п.) |
| tech. | жилые помещения на корабле | mannskapslugar |
| nautic. | за кораблём | akterover |
| nautic. | за кораблём | akter |
| space | запуск космического корабля | satellittutskytning |
| gen. | запустить космический корабль | skyte ut et romskip |
| gen. | запустить космический корабль | sende opp et romskip |
| gen. | затопить корабль | bore et skip i senk |
| gen. | захоронение корабля | skipsgrav (викингов) |
| gen. | идущий по длине корабля | langskips (о деталях судов) |
| gen. | из корабля вылилась нефть | det var oljesøl fra skipet |
| tech. | инспектирование корабля | avgangsettersyn |
| space | используемый на борту космического корабля | innenfor fartøyet |
| tech. | кабина космического корабля | romkapsel |
| tech. | кабина космического корабля | romkabin |
| gen. | камышовый корабль | sivbåt |
| gen. | капитан без корабля | skipperskuteløs |
| gen. | капитан корабля | kapteinen på båten |
| tech. | капитан корабля | fartøyssjef |
| gen. | капитан корабля | skipskaptein |
| gen. | капитан корабля | kapteinen på et skip |
| tech. | капсула космического корабля | romkapsel |
| gen. | класс начал переписываться с командой корабля | skoleklassen adopterte et skip |
| mil. | класса корабль-корабль | skip-til-skip... |
| gen. | когда идёт корабль? | når går skipet? |
| gen. | команда корабля | skipsmannskap |
| gen. | командир корабля | skipssjef |
| tech. | командир корабля | fartøyssjef |
| gen. | командир воздушного корабля | flykaptein |
| tech. | командующий корабля | fartøyssjef |
| nautic. | комиссия для классификации кораблей | besiktelsesinstitusjon |
| gen. | корабли направлялись из залива | båtene stod ut viken |
| tech. | корабли одного проекта | søsterskip |
| gen. | корабли шли из залива | båtene stod ut viken |
| gen. | корабль армирован бронёй | skipet er armert med panserplatcr |
| tech. | корабль береговой охраны | kystvaktskip |
| gen. | корабль был в дальнем плавании | skipet seilte i langfart |
| gen. | корабль был в дальнем плавании | skipet gikk i langfart |
| gen. | корабль взял шефство над классом | adoptere |
| hist. | корабль викингов | drageskip (с вырезанной головой дракона на форштевне) |
| tech. | корабль викингов | barde (с высоким носом, обитым железными листами) |
| gen. | корабль викингов | barde (skip, с бронёй на форштевне) |
| gen. | корабль вошёл во фьорд | skipet løp inn fjorden |
| gen. | корабль выдержал испытание | skipet besto prøven |
| gen. | корабль держал курс из гавани | skipet var for utgående |
| nautic. | корабль дозора | pikett |
| gen. | корабль затонул | skipet gikk nedenom og hjem |
| gen. | корабль затонул за несколько минут | skipet sank på noen få minutter |
| gen. | корабль идёт в гавань | skipet er for inngående |
| gen. | корабль идёт в порт | skipet er for inngående |
| gen. | корабль идёт дальше | skipet går videre |
| gen. | корабль идёт дальше | skipet damper videre |
| gen. | корабль идёт по направлению на запад | skipet er for vestgående |
| gen. | корабль идёт с хорошей скоростью | båten gjør god fart |
| gen. | корабль искал укрытия от непогоды | skipet søkte havn for uværet |
| gen. | корабль кидало из стороны в сторону | skipet ble slengt hit og dit |
| gen. | корабль кидало на волнах | baten ble kastet hit og dit av bølgene |
| gen. | корабль коснулся дна | skipet tok bunnen |
| gen. | корабль, курсирующий по Hurtigruta | hurtigrute (skip) |
| gen. | корабль-мишень | målfartøy |
| tech. | корабль многоразового использования с ядерным двигателем | romferge drevet med kjerneenergi |
| gen. | корабль сильно накренился | skipet krenget (over) |
| gen. | корабль направляется в гавань | skipet er for inngående |
| gen. | корабль направляется в порт | skipet er for inngående |
| gen. | корабль находился в дальнем плавании | skipet seilte i langfart |
| gen. | корабль находился в дальнем плавании | skipet gikk i langfart |
| gen. | корабль находится вне видимости | skipet er utenfor synvidde |
| gen. | корабль норв. короля Олова Трюгвасона | Ormen lange |
| tech. | корабль-носитель атомного оружия | atomskip |
| gen. | корабль обледенел | skipet var iset (ned) |
| gen. | корабль обогнали | skipet ble akterutseilt (други́е корабли́) |
| gen. | корабль обошли | skipet ble akterutseilt (други́е корабли́) |
| gen. | корабль оснащён пушками | skipet er armert med kanoner |
| gen. | корабль оставили за кормой | skipet ble akterutseilt (други́е корабли́) |
| gen. | корабль отвалил задним ходом от причала | skipet bakket ut fra kaia |
| gen. | корабль пересёк по носу курс нашего корабля | skipet passerte forenom (vårt skip) |
| gen. | корабль плавает в Англию | skipet går på England |
| gen. | корабль плавает через океан | skipet går i oversjøisk fart |
| gen. | корабль, плавающий в водах Средиземного моря | middelhavsfarer (om skip) |
| fig. | корабль подходит | skipet er under oppseiling (к бе́регу) |
| gen. | корабль потерпел крушение | skipet forulykket |
| gen. | корабль потерпел крушение | skipet forliste |
| gen. | корабль потерял управление | skipet er ikke manøvreringsdyktig (lenger) |
| gen. | корабль пошёл на дно | skipet gikk nedenom og hjem |
| fig. | корабль приближается | skipet er under oppseiling (к бе́регу) |
| gen. | корабль-призрак | dødsseiler (spøkelsesaktig skip, по поверьям предвещающий смерть) |
| tech. | корабль, принимающий радиосигналы | mottagerfartoy |
| tech. | корабль, принимающий радиосигналы | mottagerfartøy |
| tech. | корабль, принимающий сигналы | mottagerfartoy |
| tech. | корабль, принимающий сигналы | mottagerfartøy |
| gen. | корабль пристаёт к причалу | skipet legger klapper til kaia |
| gen. | корабль пристаёт к причалу | skipet legger klapper til kai |
| gen. | корабль противолодочной обороны | ubåtjager |
| gen. | корабль пустыни | ørkenens skip (верблюд) |
| gen. | корабль разбило в щепки | båten ble knust til pinneved |
| tech. | корабль-ракетоносец | robotbærende fartøy |
| gen. | корабль рыбнадзора | fiskerioppsynsskip |
| tech. | корабль с атомной силовой установкой | skip drevet med kjerneenergi |
| tech. | корабль с атомной силовой установкой | atomskip |
| nautic. | корабль с полным парусным вооружением | fullrigger |
| tech. | корабль с турбинной установкой | turbinbåt |
| tech. | корабль с турбинной установкой | turbinskip |
| tech. | корабль с турбинной установкой | turbindamper |
| gen. | корабль сел на мель | skipet tok bunnen |
| tech. | корабль сил охранения | forpostskip |
| tech. | корабль сил охранения | forpostfartøy |
| gen. | корабль совершает круиз по Карибскому морю | båten går i cruisefart i Det karibiske hav |
| nautic. | корабль-спасатель | redningsfartøy |
| gen. | корабль стоит в порту | skipet ligger på havna |
| gen. | корабль стоит на якоре | skipet ligger forankret |
| gen. | корабль теперь переименован | skipet er nå ømdøpt |
| gen. | корабль туда не заходит | båten går ikke innom det stedet |
| gen. | корабль уже исчез из виду | skipet er allerede ute av syne |
| gen. | корабль уже скрылся из виду | skipet er allerede ute av syne |
| gen. | корабль управляется автоматически | skipet er selvstyrt |
| gen. | корабль ходит в Англию | skipet går på England |
| gen. | корабль хорошо слушается руля | båten er villig på roret |
| gen. | корабль швартуется | skipet legger klapper til kaia (у сте́нки) |
| gen. | корабль швартуется | skipet legger klapper til kai (у сте́нки) |
| gen. | корабль штилевал | båten ble liggende i vindstilla |
| gen. | корабль шёл вдоль берега | skipet gikk under land |
| nautic. | кормовая часть корпуса корабля | akterskip |
| tech. | королевский корабль | Kongeskipet |
| gen. | космический корабль | romskip |
| gen. | космический корабль | romfartøy |
| gen. | космический корабль многоразового использования | romferge |
| gen. | космический корабль потерпел аварию | romfartøyet krasjet |
| gen. | космический корабль разбился | romfartøyet krasjet |
| gen. | космический корабль с человеком на борту | et bemannet romskip |
| tech. | космический корабль-спасатель | beredskapsromfartøy |
| gen. | круизный корабль | cruiseskip |
| gen. | крупный быстроходный рейсовый корабль | cargoliner (с ограниченным числом мест для пассажиров) |
| gen. | крысы бегут с тонущего корабля | rottene forlater det synkende skip |
| hist. | курган, имеющий форму корабля | skipssetning |
| gen. | линейный корабль | slagskip |
| tech. | лист с названием корабля | navneskilt |
| tech. | лихтер для сбора золы и мусора с кораблей | askepram |
| tech. | лихтер для сбора золы и мусора с кораблей | askelekter |
| gen. | лунный космический корабль | månefartøy |
| gen. | маршрутный грузовой корабль | linjeskip |
| gen. | матрос на военном корабле | marinegast |
| gen. | "мой корабль загружен..." | "mitt skip er lastet med..." |
| gen. | море поглотило корабль | havet slukte opp skipet |
| gen. | Музей кораблей викингов | Vikingskipsmuseet (Осло) |
| gen. | Музей кораблей викингов | Vikingskipshuset (Осло) |
| tech. | на корабле | innenbords |
| tech. | на корабле | innabords |
| gen. | на корабле бортовая качка | skipet hiver på seg (fra side til side) |
| tech. | надводная часть корпуса корабля | høybyggdel |
| tech. | надводный корабль | overvannsfartøy |
| tech. | начальник корабля | fartøyssjef |
| gen. | непилотируемый космический корабль | et ubemannet romskip |
| gen. | нос корабля | baug |
| tech. | носовая часть корпуса корабля | forskip |
| nautic. | обводы носового заострения корпуса корабля | innkjørsspor |
| gen. | обломки корабля | vraktømmer |
| gen. | обломки корабля | skipsvrak |
| tech. | обломки разбитого корабля | vrak |
| gen. | обломки разбитого корабля | vrakrester |
| nautic. | обшивать корабль | kle med planker |
| gen. | огонь артиллерии не давал кораблям подойти к острову | artilleriilden hindret skipene i å nærme seg øya |
| gen. | огромная волна накрыла корабль | en svær sjø skyllet over båten |
| gen. | одномачтовый корабль | enmaster |
| tech. | однотипные корабли | søsterskip |
| tech. | океанский корабль | havgående fartøy |
| tech. | океанский корабль | oseanseiler |
| tech. | определение места корабля | landkjenning |
| nautic. | определять местоположение корабля | beregne posisjonen |
| tech. | орбитальный корабль | orbiter |
| gen. | остов корабля | skipsvrak |
| tech. | остов разбитого корабля | vrak |
| space | относящийся к пространству внутри космического корабля | innenfor fartøyet |
| nautic. | отношение упора движителя к весу корабля | drivkraft-masseforhold |
| tech. | отряд военных кораблей | flåteavdeling |
| tech. | ошибка в определении координат корабля | bestikkfeil |
| tech. | первое плавание корабля | jomfrureise |
| gen. | пилотируемый космический корабль | et bemannet romskip |
| gen. | пиратский корабль | sjørøverskute |
| gen. | плыть на корабле | reise med båt |
| gen. | повернуть корабль носом против ветра | dreie opp mot været |
| gen. | повернуть корабль носом против ветра | legge seg opp mot været |
| gen. | поворачивать корабль носом против ветра | dreie opp mot været |
| gen. | поворачивать корабль носом против ветра | legge seg opp mot været |
| tech. | погружать на корабль | innskipe |
| tech. | поделочный лес для подводной части корабля | bunnstokk |
| tech. | поисковый корабль | rekognoseringsbåt |
| tech. | поисковый корабль | rekognoseringsfartøy |
| tech. | поисковый корабль | oppklaringsskip |
| gen. | покинутый корабль | et forlatt skip |
| gen. | попадание в подводную часть корабля | grunnskudd |
| gen. | попадание в подводную часть корабля | grunnskott |
| nautic. | порт куда заходят корабли для получения распоряжений | ordrehavn |
| nautic. | португальский корабль | portugiser |
| gen. | поставить корабль на прикол на зиму | legge båten i vinteropplag |
| gen. | поставить рей поперёк корабля | skvære (stille rå tverrskips) |
| gen. | постановка корабля на прикол | opplegging av skip |
| gen. | потопить корабль | bore et skip i senk |
| gen. | править кораблём | føre et skip |
| hist. | прибрежный район Норвегии, обязанный поставить для морских походов корабль с командой | skipreide |
| tech. | прибывающий корабль | ankommende tog eller skip |
| gen. | пришвартовать корабль | fortøye et skip |
| tech. | производить погрузку на корабль | innskipe |
| tech. | производить посадку на корабль | innskipe |
| tech. | производить работы по погрузке и выгрузке грузов на корабль | stuve |
| tech. | производить работы по погрузке и выгрузке грузов на корабль | stue |
| gen. | протаранить корабль | renne et skip i senk |
| hist. | протаскивать матроса под килем корабля | kjølhale (straffemetode, в наказание) |
| hist. | протащить матроса под килем корабля | kjølhale (straffemetode, в наказание) |
| tech. | прохождение корабля через шлюзы | sluseverk |
| tech. | прохождение корабля через шлюзы | sluse-fallhøyde |
| gen. | пустить корабль ко дну | renne et skip i senk |
| gen. | разбить бутылку шампанского о борт при спуске корабля на воду | døpe båten i champagne |
| tech. | разгрузка корабля | utskiping |
| tech. | разгрузка корабля | utskipning |
| tech. | размагничивание корабля | degaussing (для защиты от магнитных мин) |
| gen. | разоружить военный корабль | desarmere et krigsskip |
| tech. | ракетный двигатель, создающий тягу в направлении движения космического корабля | skillerakett |
| tech. | расснащивать корабль | nedrigge |
| gen. | российский корабль | russer (skip) |
| tech. | садиться на корабль | innskipe |
| gen. | садиться на корабль | stige ombord |
| gen. | сжечь свои корабли | brenne sine skip |
| tech. | скуловая часть корпуса корабля | skrogrunding |
| gen. | служба на корабле | sjøtjeneste |
| tech. | снимать оснащение корабля | nedrigge |
| tech. | соединение военных кораблей | flåteavdeling |
| gen. | соединение кораблей | flåteavdeling |
| gen. | соединение однородных кораблей | skvadron (i Sjøforsvaret, 4-6 единиц) |
| gen. | сойти с корабля | gå fra borde |
| gen. | спасти пассажиров с терпящего бедствие корабля | beige passasjerene på det forliste skipet |
| gen. | спустить на воду корабль | skyte ut en båt |
| tech. | средняя линия корабля | midtskipslinje |
| gen. | ставить корабль на якорь | forankre en båt |
| gen. | ставить рей поперёк корабля | skvære (stille rå tverrskips) |
| tech. | сторожевой корабль | fregatt |
| nautic. | сторожевой корабль | bevoktningsfartøy |
| tech. | сторожевой корабль | forpostfartøy |
| tech. | сторожевой корабль | forpostskip |
| gen. | сторожевой корабль | vaktbåt |
| gen. | строится три корабля водоизмещением по двести тысяч тонн каждый | det bygges tre skip, hvert på 200000 tonn |
| gen. | строится три корабля водоизмещением по 200000 тонн каждый | det bygges tre skip, hvert på 200000 tonn |
| gen. | строить корабли | bygge skip |
| tech. | стыковать два космических корабля | forbinde to romfartøyer |
| nautic. | суточное счисление пути корабля | dagsverk |
| gen. | сходить с корабля | gå fra borde |
| nautic. | тактико-техническое задание на проектирование корабля | tekniske spesifikasjoner |
| gen. | телеуправляемый космический корабль | et ubemannet romskip |
| gen. | товары прибудут в Осло поездом и будут отправлены дальше на корабле | varene kommer til Oslo med tog og videresendes med båt |
| gen. | тонущий корабль | et synkende skip |
| gen. | тонущий корабль затянул его в воронку | dragsuget fra det synkende skipet trakk ham ned |
| gen. | тонущий корабль потянул его за собой ко дну | dragsuget fra det synkende skipet trakk ham ned |
| tech. | торговый корабль | handelsskip |
| tech. | транспортный космический корабль | transportromskip |
| gen. | тростниковый корабль | sivbåt |
| gen. | у кора́бля́ глубо́кая оса́дка | skuta ligger lavt i vannet |
| gen. | у корабля большие повреждения выше ватерлинии | skipet har store skader ovenbords |
| gen. | у него каюта в средней части корабля | han har lugar midtskips |
| nautic. | удерживание корабля в данной точке с помощью двигателей | dynamisk stedfesting |
| nautic. | удерживание корабля в данной точке с помощью двигателей | dynamisk posisjonsbestemmelse |
| nautic. | удерживание корабля в данной точке с помощью двигателей | dynamisk posisjonering |
| gen. | управлять кораблём | styre et skip |
| gen. | управлять кораблём | føre et skip |
| tech. | учебный корабль | ekserserskip |
| tech. | учебный корабль | kadettskip |
| nautic. | учебный корабль | skoleskip |
| nautic. | флагманский корабль | flaggskip |
| tech. | шлюпка для работ у борта корабля | vaskejolle |
| nautic., hist. | эволюция корабля | evolusjon |
| gen. | эй там на корабле! | skip ohoi! |
| gen. | экипаж корабля | skipsbesetning |
| gen. | эскортный корабль | eskortefartøy |
| tech. | японский корабль | japaner |
| gen. | японский корабль | japaner (skip) |
