| Subject | Russian | Norwegian Bokmål |
| gen. | водка дерёт горло | brennevinet river i halsen |
| gen. | драть втридорога | ta blodpris (for noe av nn, с кого-л. за что-л.) |
| gen. | драть кого-л. за волосы | dra nn etter håret |
| gen. | драть кого-л. за уши | dra nn i ørene |
| gen. | драть слух | skurre i ørene (sterkere) |
| gen. | драть три шкуры | flå (utsuge, с кого-л.) |
| gen. | драть ухо | skurre i ørene (sterkere) |
| gen. | драться на дуэли | duellere |
| gen. | драться на дуэли | utkjempe en duell |
| gen. | драться на кулаках | slåss på tørre never |
| gen. | драться на кулаках | kjempe med tørre never |
| gen. | драться не на живот, а на смерть | slåss på harde livet |
| gen. | мама, он дерётся! | mor, han slår! |
| gen. | не успеешь отвернуться, как они начинают драться | bane du snur ryggen til, begynner de å slåss |
| gen. | они делали вид, что дерутся | det var bare skinnfektning |
| gen. | они дрались так, что только клочья летели | de sloss så fillene føk |
| gen. | они дрались так, что кровь лилась ручьями | de sloss så blodet skvatt |
| gen. | они дрались так, что только пух и перья летели | de sloss så busta føk |
| gen. | разнимать дерущихся | skille to som slåss |
| gen. | разнять дерущихся | skille to som slåss |
| gen. | стоит только отвернуться, как они начинают драться | bane du snur ryggen til, begynner de å slåss |
| gen. | только отвернёшься, как они начинают драться | bane du snur ryggen til, begynner de å slåss |
