| Subject | Russian | Norwegian Bokmål |
| gen. | ай больно! | au, det gjør vondt! |
| gen. | мне больно дотронуться до раны | det gjør vondt å ta på såret |
| gen. | мне больно прикоснуться к ране | det gjør vondt å ta på såret |
| gen. | мне больно притронуться к ране | det gjør vondt å ta på såret |
| fig. | больное место | smertensbarn |
| gen. | больное место | et ømt punkt |
| gen. | больное общество | et sykt samfunn |
| gen. | больной апоплексией | apoplektiker |
| gen. | больной астенией | asteniker (person som lider av asteni) |
| gen. | больной астмой | astmasyk |
| gen. | больной манией величия | stormannsgal |
| gen. | больной, находящийся на больничном | sykemeldt (листе́) |
| gen. | больной, находящийся на бюллетене | sykemeldt |
| med. | больной негативизмом | negativist |
| gen. | больной, нуждающийся в особом уходе | pleiepasient |
| gen. | больной, перенёсший удар | slagpasient (сердечный или апоплексический) |
| gen. | больной полиомиелитом | poliopasient |
| gen. | больной проказой | spedalsk |
| gen. | больной псориазом | psoriatiker |
| gen. | больной раком | kreftsyk |
| med. | больной, родственники которого находятся под медицинским наблюдением | proband (как возможные носители болезни) |
| gen. | больной сахарным диабетом | sukkersyk |
| gen. | больной церебральным параличом | cerebralparetiker |
| gen. | больной частного врача | privatpasient |
| gen. | больной чумой | pestsyk |
| gen. | было больно до слёз смотреть, в каких условиях они живут | det var en jammer uten like å se forholdene de levde under |
| gen. | в ботинках больно ходить | skoene er vonde å gå i |
| gen. | говорят, что он болен | det sies at han er syk |
| gen. | говорят, что он болен | han sies å være syk |
| gen. | говорят, что он болен | folk sier at han er syk |
| gen. | говорят, что он болен | de sier at han er syk |
| gen. | говорят, что он болен | det heter seg at han er syk |
| gen. | говорят, что он болен | man sier at han er syk |
| gen. | говорят, что он болен | en sier at han er syk |
| gen. | говорят, что он болен | en sier at han er syk |
| gen. | затронуть больное место | røre ved byllen |
| gen. | интересно, болен ли он на самом деле | undre på om han virkelig er syk |
| gen. | мне больно глотать | jeg har vondt for å svelge |
| gen. | мне больно думать об этом | det skjærer meg i hjertet å tenke på det |
| gen. | мне больно слышать о твоём несчастье | det smerter meg å høre om din ulykke |
| gen. | не видишь, что ли, что он болен! | du ser vel at han er syk! |
| gen. | ой больно! | au, det gjør vondt! |
| gen. | он безнадёжно болен | han er uhelbredelig syk |
| gen. | он болен ревматизмом | han er giktbrudden |
| gen. | он, должно быть, болен | han skal være syk |
| gen. | он лежал, потому что был болен | han lå for han var syk |
| gen. | он лежал, так как был болен | han lå for han var syk |
| gen. | он мучается так, что больно смотреть | han lider så det er vondt å se på |
| gen. | он не мог прийти, потому что был болен | han kunne ikke komme fordi han var syk |
| gen. | он не мог прийти, так как был болен | han kunne ikke komme fordi han var syk |
| gen. | он не может прийти: дело в том, что он болен | han kan ikke komme, han er nemlig syk |
| gen. | он не смог прийти, потому что был болен | han kunne ikke komme fordi han var syk |
| gen. | он не смог прийти, так как был болен | han kunne ikke komme fordi han var syk |
| gen. | он обязательно появится, как бы он ни был болен | han dukker nok opp om han er aldri så syk |
| gen. | он страшно болен | han er ille sjuk |
| gen. | он тяжело болен | han er ille sjuk |
| gen. | он чувствовал себя больно задетым | han følte seg pinlig berørt |
| gen. | он чувствовал себя больно задетым | han følte seg ille berørt |
| gen. | опасно болен | alvorlig syk |
| gen. | опасно болен | alvorlig skadet |
| gen. | отец болен, он сидит дома | far er syk, han sitter hjemme |
| gen. | пациент тяжело болен | pasienten er livsfarlig syk |
| gen. | пациент тяжело болен | pasienten er hardt angrepet |
| gen. | серьёзно болен | alvorlig syk |
| gen. | серьёзно болен | alvorlig skadet |
| gen. | ты же видишь, что он болен! | du ser vel at han er syk! |
| gen. | у него больное сердце | han har dårlig hjerte |
| gen. | у неё больное сердце | hun har dårlig hjerte |
| med. | удалить больную вену | strippe |
| med. | удалять больную вену | strippe |
| gen. | штраф больно ударил по карману водителя | bilføreren fikk en bot som svei |
| gen. | штраф больно ударил по карману водителя | bilføreren fikk en bot som sved |
| gen. | штраф больно ударил по кошельку водителя | bilføreren fikk en bot som svei |
| gen. | штраф больно ударил по кошельку водителя | bilføreren fikk en bot som sved |
| book. | это его больно задело | det gikk ham til hjertet |
| gen. | это меня больно задевает | det skjærer meg i hjertet |
| gen. | я не мог прийти, поскольку был болен | jeg kunne ikke komme, da jeg var syk |
| gen. | я не мог прийти, потому что был болен | jeg kunne ikke komme, da jeg var syk |
| gen. | я не мог прийти, так как был болен | jeg kunne ikke komme, da jeg var syk |
| gen. | я не смог прийти, поскольку был болен | jeg kunne ikke komme, da jeg var syk |
| gen. | я не смог прийти, потому что был болен | jeg kunne ikke komme, da jeg var syk |
| gen. | я не смог прийти, так как был болен | jeg kunne ikke komme, da jeg var syk |
