| Russian | Norwegian Bokmål |
| блеск солнца | solens glans |
| в воскресенье с утра ярко светило солнце | søndagen opprant med strålende sol |
| в этом году солнце нас не балует | vi er ikke akkurat blitt forvent med sol i år |
| яркое весеннее солнце | vårsol |
| вечернее солнце | ettermiddagssol |
| вечернее солнце | kveldssol |
| вечернее солнце | aftensol |
| Асбьёрнсен и My восточнее Солнца и западнее Луны | østafor sol og vestafor måne |
| восхо́д солнца | solsprett (когда самые первые лучи солнца освещают вершину горы) |
| восход солнца | soloppgang |
| восход солнца | solens oppgang |
| восходящее солнце | den oppgående sol |
| вращаться против солнца | rotere motsols |
| вращение Земли вокруг Солнца | jordas kretsløp rundt sola |
| вставать с первыми лучами солнца | stå opp med sola |
| вставать с солнцем | stå opp med sola |
| встать с солнцем | stå opp med sola |
| вывялить на солнце | soltørke (om fisk o.l.) |
| выгоревший на солнце | solbrent (svidd av sola) |
| выжженный солнцем | solsvidd |
| выжженный солнцем | solbrent (svidd av sola) |
| вызревший на солнце | solmoden |
| высота солнца над горизонтом | solhøyde |
| выставить лучам солнца | sole |
| выставлять лучам солнца | sole |
| высушенный на солнце | soltørket |
| высушивать на солнце | soltørke |
| выходит солнце | nå kommer sola |
| вяленый на солнце | soltørket (om fisk o.l.) |
| вялить на солнце | soltørke (om fisk o.l.) |
| газон выжжен солнцем | plenen var brunsvidd av sola |
| газон пожух на солнце | plenen var brunsvidd av sola |
| горное солнце | høyfjellssol (apparat) |
| греться на со́лнце у сте́нки | sitte i solvarmeveggen |
| греться на солнце | sitte i sørveggen |
| греться на солнце | slikke sol |
| греться на солнце у стенки | sitte i hytteveggen |
| движение по солнцу | medsols bevegelse |
| движение против солнца | motsols bevegelse |
| "дождь пройдёт — засветит солнце" | etter regn kommer sol |
| "дождь пройдёт — засветит солнце" | etter regn kommer solskinn |
| дождь сменялся солнцем | det vekslet mellom regn og sol |
| дождь сменялся солнцем | regn vekslet med sol |
| дозревший на солнце | solmoden |
| жаждущий солнца | solhungrig |
| жариться на солнце | steke seg i sola |
| жгучее солнце | sviende sol |
| жгучее солнце | brennende sol |
| жмуриться от солнца | grine mot sola |
| жёлтый луч осеннего солнца | et gult stenk av høstsol |
| зажмуриться от солнца | grine mot sola |
| залитый солнцем | solbeskint |
| залитый солнцем | solbelyst |
| заслониться от солнца | skygge for øynene |
| заслонять солнце | skygge for sola |
| заход солнца | solnedgang |
| заходящее со́лнце | en nedgående sol |
| заходящее солнце | kveldssol |
| заходящее солнце | aftensol |
| защита от солнца | solavskjerming |
| Земля вращается вокруг Солнца | jorda beveger seg i en bane rundt sola |
| Земля вращается вокруг Солнца | jorda beveger seg i en bane om sola |
| Земля движется по орбите вокруг Солнца | jorda beveger seg i en bane rundt sola |
| Земля движется по орбите вокруг Солнца | jorda beveger seg i en bane om sola |
| земля согревается солнцем | jorda er varmet av sola |
| зимой солнце светит, но не греет | om vinteren lyser sola, men varmer ikke |
| золотые лучи солнца | gylne solstråler |
| идти по солнцу | gå følge sola |
| идти по солнцу | gå etter sola |
| изголодавшийся по солнцу | solhungrig |
| иногда проглядывало солнце | sola brøt av og til igjennom |
| испытывать недостаток солнца | være underernært på sol |
| квартира без солнца | en leilighet uten sol |
| квартира, в которой солнце светит вечером | en leilighet med ettermiddagssol |
| квартира, в которой солнце светит во второй половине дня | en leilighet med ettermiddagssol |
| комната, в которой больше всего солнца | det værelset som har mest sol |
| комната, где меньше всего солнца | rommet som har minst sol |
| король-солнце | Solkongen (Ludvig 14., Людвиг XIV) |
| лежать на солнце | ligge i sola |
| луч солнца | et streif av sol |
| луч солнца | solstråle |
| лучи солнца | solas stråler |
| лучи солнца пробились сквозь туман | solstrålene trengte seg gjennom taka |
| любитель загорать на солнце | solslikker |
| масло расплавилось на солнце | smøret smeltet i sola |
| масло растаяло на солнце | smøret smeltet i sola |
| мебель выгорела на солнце | sollyset har falmet møblene |
| мебель выгорела на солнце | møblene er falmet i sola |
| мебель выцвела на солнце | møblene er falmet i sola |
| мебель поблёкла на солнце | møblene er falmet i sola |
| мебель полиняла на солнце | møblene er falmet i sola |
| место под солнцем | en plass i solen |
| миллионы солнц во Вселенной | verdensrommets millioner soler |
| море солнца | et hav av sol |
| мы поедем с вами, хоть солнце, хоть дождь | vi blir med dere enten det blir sol eller regn |
| мы пойдём с вами, хоть солнце, хоть дождь | vi blir med dere enten det blir sol eller regn |
| на улице светило солнце | det var solskinn ute |
| навес от солнца | solskjerm (til vern mot sollys) |
| не выгорающий на солнце | solekte |
| не выцветающий на солнце | solekte |
| нежиться на солнце | slikke sol |
| Библия нет ничего нового под солнцем | det er intet nytt linder solen |
| Библия ничто не ново под солнцем | intet nytt under solen |
| облако, освещённое солнцем | solsky |
| обращённый к солнцу | solvarmevendt (о стороне дома и т.п.) |
| он сильно обгорел на солнце | han ble sterkt forbrent av sola |
| она спалила себе на солнце нижнюю часть тела | hun var solbrent nedentil |
| опалённый солнцем | solsvidd |
| определить высоту солнца над горизонтом | ta solhøyden |
| освещённый солнцем | solbeskint |
| освещённый солнцем | solbelyst |
| палящее солнце | brennende sol |
| планеты вращаются вокруг Солнца | planetene vandrer rundt sola |
| планеты двигаются вокруг Солнца | planetene vandrer rundt sola |
| планеты движутся по орбитам вокруг Солнца | planetene går i bane rundt sola |
| имеющий направление по солнцу | medsols |
| по солнцу | medsols |
| по солнцу | med sola (по часовой стрелке) |
| поклонение солнцу | soldyrking |
| полное затмение солнца | total solformørkelse |
| положение солнца на небе | solas stilling på himmelen |
| полу́но́чное со́лнце | midnattssol (во время полярного лета) |
| послеполуденное солнце | ettermiddagssol |
| появляется солнце | nå kommer sola |
| праздник поклонения солнцу | solfest |
| праздник солнца | solfest |
| прогорклый привкус от перегрева на солнце | solsmak (молока, масла и т.п.) |
| принимать солнечные ванны искусственного горного солнца | ta høyfjellssol |
| проблеск осеннего солнца | et gult stenk av høstsol |
| проблеск солнца | solstreif |
| проблеск солнца | et streif av sol |
| проблеск солнца | solgløtt |
| проблеск солнца | gløtt av sol |
| провялить на солнце | soltørke (om fisk o.l.) |
| движущийся против солнца | motsols |
| против солнца | motsols |
| против солнца | mot sola (против часовой стрелки) |
| пятно на солнце | solflekk |
| расстояние от Земли до Солнца | jordas avstand fra sola |
| роса испарилась при первых лучах солнца | duggen fordunstet ved solens første stråler |
| рыба-солнце | laksestørje (Lampris guttatus) |
| сад был залит солнцем | hagen lå badet i sol |
| сидеть на солнце | sitte i solskinnet |
| сидеть на солнце у стенки | sitte i solvarmeveggen |
| сидеть на солнце у стенки | sitte i hytteveggen |
| сияние солнца | solens glans |
| сиять как солнце | skinne som en sol |
| сиять как солнце | stråle som en sol |
| сияющее солнце | strålende sol |
| сквозь пелену облаков пробивалось солнце | sola brøt igjennom skydekket |
| сквозь пелену облаков пробилось солнце | sola brøt igjennom skydekket |
| скрываться в лучах заходящего солнца | ri inn i solnedgang (употр. ирон. для описания счастливого конца в фильмах) |
| скрыться в лучах заходящего солнца | ri inn i solnedgang (употр. ирон. для описания счастливого конца в фильмах) |
| согретый солнцем | solvarm |
| солнце было на закате | sola var i nedgående |
| солнце бьёт ему в глаза | han far sola i øynene |
| солнце стоит в зените | sola står i senit |
| солнце взошло | sola stod opp |
| солнце взошло | sola rant |
| солнце восходит | sola står opp |
| солнце восходит | solen rinner |
| солнце встало | sola rant |
| солнце встало | sola er oppe |
| солнце встаёт | sola står opp |
| солнце всходит | sola er i oppgående |
| солнце всходит | sola går opp |
| солнце выглянуло из-за облака | sola tittet fram bak skya |
| солнце выжигает траву | sola brenner opp graset |
| солнце стоит высоко на небе | sola står høyt på himmelen |
| Библия "солнце да не зайдёт во гневе вашем" | ikke la solen gå ned over sin vrede |
| солнце жгло | sola brant |
| солнце закатилось | sola er nede |
| Солнце закрыло отдалённую звезду | sola okkulterte den fjemliggende stjerne |
| Солнце заслонило отдалённую звезду | sola okkulterte den fjemliggende stjerne |
| солнце заходит | sola går ned |
| солнце зашло | sola er nede |
| солнце золотит лес | sola forgyller skogen |
| Солнце и Луна находились в положении оппозиции | sola ogmånen stod i opposisjon |
| Солнце и Луна находились в положении оппозиции | sola ogmånen befant seg i opposisjon |
| Солнце и Луна находились в положении противостояния | sola ogmånen stod i opposisjon |
| Солнце и Луна находились в положении противостояния | sola ogmånen befant seg i opposisjon |
| солнце играло на воде | sola lekte i vannet |
| солнце клонится к закату | solen heller |
| солнце находится в знаке Девы | sola står i jomfruens tegn |
| солнце опустилось в море | sola sank i havet |
| солнце опустилось в море | sola sank i sjøen |
| солнце палило | sola brant |
| солнце печёт | sola baker |
| солнце проглянуло из-за облака | sola tittet fram bak skya |
| солнце пылало на небе | sola glødet på himmelen |
| солнце растопило снег | sola tæret på snøen |
| солнце резало глаза | sola skar i synet |
| солнце садилось | sola var i nedgående |
| солнце садится | sola går ned |
| солнце село | sola er nede |
| солнце сияет | sola stråler |
| солнце скрылось за горой | sola forsvant bak fjellet |
| солнце скрылось за облаком | sola ble borte bak en sky |
| солнце сожгло траву | sola svidde av graset |
| солнце спалило траву | sola svidde av graset |
| солнце стало медленно выползать из-за горизонта | sola begynte å krype over horisonten |
| солнце стоит высоко на небе | sola står høyt på himmelen |
| солнце сушит кожу | sola tørker ut huden |
| среднее солнце | middelsol |
| сушить на солнце | soltørke |
| сушёный на солнце | soltørket |
| ткань выгорела на солнце | stoffet er falmet i sola |
| ткань выцвела на солнце | stoffet er falmet i sola |
| ткань поблёкла на солнце | stoffet er falmet i sola |
| ткань полиняла на солнце | stoffet er falmet i sola |
| у нас на кухне по утрам солнце | vi har morgensol på kjøkkenet |
| утреннее солнце | morgensol |
| холодное зимнее солнце | en kald vintersol |
| широкополая шляпа от солнца | solhatt |
| щуриться от солнца | plire mot sola |
| ясное солнце | klart solskinn |
| ясное солнце | klart sollys |
