| Russian | Norwegian Bokmål |
| авария произошла вследствие небрежности | ulykken skyldes skjødesløshet |
| авария произошла из-за небрежности | ulykken skyldes skjødesløshet |
| авария произошла по вине человека | ulykken skyldtes menneskelig svikt (не по технической причине) |
| авария произошла по небрежности | ulykken skyldes skjødesløshet |
| авария произошла при обгоне | ulykken inntraff ved forbikjøring |
| битва произошла в 1030 году | slaget stod i 1030 |
| битва произошла в одна тысяча тридцатом году | slaget stod i 1030 |
| боялись, что с ним что-то произошло | man var redd for at det hadde tilstøtt ham noe |
| в компьютере произошел фатальный сбой | PC-en krasjet |
| в области здравоохранения произошло много улучшений | det har skjedd mange forbedringer i helsesektoren |
| в общественном мнении произошёл поворот вправо | det har skjedd en dreining til høyre i opinionen |
| в общественном мнении произошёл сдвиг вправо | det har skjedd en dreining til høyre i opinionen |
| в России произошли большие изменения | i Russland har det funnet sted store forandringer |
| в России произошли большие перемены | i Russland har det funnet sted store forandringer |
| в этом случае такое произойдёт впервые | det blir i tilfelle første gang slikt skjer |
| во время прений произошёл ожесточённый словесный поединок между лидерами двух партий | i debatten ble det en hard holmgang mellom de to partilederne |
| возможно, это произошло случайно, но всё же... | det er mulig det var tilfeldig, men dog... |
| возможно, это произошло случайно, но всё-таки... | det er mulig det var tilfeldig, men dog... |
| всё произошло иначе, чем мы думали | det gikk annerledes enn vi hadde tenkt (oss) |
| всё произошло не так, как я предполагал | det gikk annerledes enn jeg hadde tenkt |
| если произойдёт самое страшное | i fall det verste skulle skje |
| если произойдёт самое худшее | i fall det verste skulle skje |
| закономерность, согласно которой в вост.-норв. диалектах в тех словах, где в др.-норв. был краткий ударный гласный + краткий согласный в т.наз. краткосложных словах, не произошла редукция окончания | jamvektslov |
| как ни странно, но никто не помнит, как это произошло | forunderlig nok, men ingen husker hvordan det skjedde |
| как такое могло произойти? | hvordan kan det ha seg? |
| как это могло произойти? | hvordan kan det ha seg? |
| катастрофа произошла на наших глазах | katastrofen utspilte seg for øynene på oss |
| легко вычислить, как всё произойдёт | det er lett å regne ut hvordan det vil gå |
| между ними в газете произошла перепалка | de hadde en liten feide i avisen |
| между ними произошел разрыв | det kom til et brudd mellom dem |
| между ними что-то произошло | det er kommet noe mellom dem |
| между этими двумя государствами произошло сближение | det er skjedd en tilnærming mellom de to statene |
| на следующий день произошёл второй несчастный случай | neste dag skjedde ulykke nummer to |
| на следующий день произошёл ещё один несчастный случай | neste dag skjedde ulykke nummer to |
| наводнение произошло совсем внезапно | flommen kom helt uforberedt |
| наводнение произошло совсем неожиданно | flommen kom helt uforberedt |
| несчастный случай произошёл по недомыслию | uhellet skyldes rent uvett |
| несчастный случай произошёл по собственной вине | ulykken var selvforskyldt (кого-л.) |
| никто не знает, что произойдёт в будущем | ingen vet hvordan framtida vil arte seg |
| ничего драматичного не произошло | det skjedde ingenting dramatisk |
| ничего страшного не произойдёт, если он узнает это | det er ingen skade skjedd om han far vite det |
| ничего потрясающего не произошло | det skjedde ingenting dramatisk |
| ничего сенсационного не произошло | det skjedde ingenting dramatisk |
| однажды вечером произошло... | en aften skjedde... |
| он сделал вид, будто ничего не произошло | han lot som ingenting |
| он сделал вид, что ничего не произошло | han lot som ingenting |
| пожар произошёл по неосторожности | brannen skyldtes uforsiktighet |
| произошла смена министров | statsråden ble skiftet ut |
| произошли большие запоздания поездов | det oppstod store forsinkelser på togrutene |
| произошли большие изменения | det er skjedd store forandringer |
| произошли большие изменения | det har skjedd store forandringer |
| произошло чудо | det er skjedd et under |
| произошло чудо | det er skjedd et mirakel |
| произошло это вчера | det var i går dette skjedde |
| произошёл значительный рост производственных расходов | det har skjedd en kraftig økning i produksjonskostnadene |
| произошёл значительный рост производственных расходов | det har skjedd en kraftig øking i produksjonskostnadene |
| произошёл оползень | jordmassen gled ut |
| произошёл перерасход | budsjettet holdt ikke |
| произошёл пробой | det slo over en gnist mellom ledningene |
| произошёл скачок цен | prisene gjorde et byks |
| птицы произошли от пресмыкающихся | fuglene nedstammer fra reptilene |
| с ним произошёл несчастный случай | han var ute for en ulykke |
| с ним произошёл несчастный случай | han var ute for et uhell |
| с ним произошёл несчастный случай | han ble utsatt for en ulykke |
| у него произошла эрекция | han fikk reisning |
| что произошло? | hva har hendt? |
| что произошло? | hva er hendt? |
| что там произошло? | hva er skjedd der? |
| что там произошло? | hva har skjedd der? |
| это были цветочки по сравнению с тем, что произошло потом | det var bare krusninger på overflaten mot det som senere skulle komme |
| э́то произошло́ одновре́ме́нно с на́шим возвраще́нием домо́й | det skjedde samtidig med at vi kom hjem |
| э́то произошло́ одновре́ме́нно с на́шим возвраще́нием домо́й | det skjedde samtidig som vi kom hjem |
| это произошло в 1900 году, а годом позже... | det skjedde i 1900, og ett år seinere... |
| это произошло в 1900 году, а через год... | det skjedde i 1900, og ett år seinere... |
| это произошло в достойных формах | det skjedde i verdige former |
| это произошло в правильных формах | det skjedde i korrekte former |
| это произошло в простых формах | det skjedde i enkle former |
| это произошло в Риме в эпоху Возрождения | det skjedde i Rom under renessansen |
| это произошло в Риме во время ренессанса | det skjedde i Rom under renessansen |
| это произошло в торжественных формах | det skjedde i høytidelige former |
| это произошло в тысяча девятисотом году, а годом позже... | det skjedde i 1900, og ett år seinere... |
| это произошло в тысяча девятисотом году, а через год... | det skjedde i 1900, og ett år seinere... |
| это произошло вчера | dette skjedde i går |
| это произошло из-за бурана | snøværet er skyld i det |
| это произошло из-за бурана | snøværet har skylden |
| это произошло много лет тому назад | det skjedde mange år tilbake |
| это произошло много лет тому назад | dette hendte for mange år siden |
| это произошло молниеносно | det gikk i full fart |
| это произошло на полном ходу | det gikk i full fart |
| это произошло прямо у меня на глазах | det skjedde rett for øynene mine |
| это произошло само | det skjedde av seg selv (по себе́) |
| это произошло совершенно неожиданно | det skjedde helt uventet |
| я мог бы поклясться, что подобное не произойдёт | jeg ville ha forsverget at noe slikt kunne forekomme |
| я мог бы поклясться, что подобное не произойдёт | jeg skulle ha forsverget at noe slikt kunne forekomme |
| я поклялся бы, что подобное не произойдёт | jeg ville ha forsverget at noe slikt kunne forekomme |
| я поклялся бы, что подобное не произойдёт | jeg skulle ha forsverget at noe slikt kunne forekomme |
