| Subject | Russian | Norwegian Bokmål |
| gen. | Но ведь идёт дождь! — Ну и что же, надо выходить! | Men det regner jo! — Det får ikke hjelpe, vi må ut! |
| gen. | ну и что да́льше? | hva så? |
| gen. | ну и что? | hva gjør det? |
| gen. | ну и что же | det får ikke hjelpe |
| gen. | ну и что же? | hva da? |
| gen. | ну и что тогда? | hva da? |
| gen. | Ну как фильм? — Не бог весть что | Hvordan var filmen? — Det var ikke rare greiene |
| gen. | ну что | vel (konstaterende, же) |
| gen. | ну, что будем делать? | nå, hva skal vi gjøre? |
| gen. | ну, что ещё скажешь? | vel, har du mer å si? |
| gen. | ну что ж | nei (som innledning el. for å motsi noe som har gått forut, в начале реплики — итог предшествующих размышлений) |
| gen. | ну что ж, не хочешь, так не надо | nei, nei, når du ikke vil, så |
| gen. | ну что ж, не хочешь, так ничего не поделаешь | nei, nei, når du ikke vil, så |
| gen. | ну что за болван! | foren tosk |
| gen. | ну что за дурак! | foren tosk |
| gen. | ну что за люди! | for noen skrekkelige mennesker! |
| gen. | ну что за люди! | for et folkeslag! (carburetted) |
| gen. | ну что за погода! | å, for et vær! |
| avunc. | ну что за погодка! | å, for et vær! |
| gen. | ну что ты пристал ко мне! | det var da svært til mas på deg! |
| gen. | ну! что это ещё за кривлянья! | nåda! hva er dette for apestreker? |
| gen. | ну это просто чёрт знает что такое! | det er jaggu det verste jeg har hørt! |
