| Russian | Norwegian Bokmål |
| больше по названию | mer i navnet enn i gavnet (чем по сути) |
| бытовое название | trivialnavn (растений, животных и т.п.) |
| географическое название места | stedsnavn |
| географическое название, отражающее вид человеческой деятельности | kulturnavn (в данном районе) |
| давать название чему-л. | navnsette (улице, городу и т.п.) |
| давать название | døpe (sette navn på noe, innvie ved seremoni, чему-л.) |
| дать название чему-л. | navnsette (улице, городу и т.п.) |
| дать название | døpe (sette navn på noe, innvie ved seremoni, чему-л.) |
| кодовое название | dekknavn (på operasjon o.l.) |
| команда носит название "Орлы" | laget bærer navnet "Ørnene" |
| название буквы j | jodd |
| название буквы ð | edd (использовалось в др.-норв.) |
| название вида | artsnavn |
| название городских районов, в которых улицы образуют квадраты | kvadratur (напр. в Кристиансанне и Осло) |
| название двух видов детской игры: одного играющего подбрасывают в воздух и ловят на натянутую материю | himmelsprett |
| название двух видов детской игры: одного играющего подбрасывают в воздух и ловят на руки | himmelsprett |
| название кажется мне знакомым | nåvnet forekommer meg kjent |
| название карточной игры | gammel jomfru |
| название книги | tittelen på boka |
| название крупного универмага в Осло | "Glassmagasinet" |
| греч. го́споди поми́луй! название мессы | kyrie, kyrie eleison! |
| название набережной в Бергене, застроенной старинными деревянными домами | Bryggen (i Bergen) |
| название различных небольших сосудов | bøsse (beholder) |
| название растения | navnet på planten |
| название фирмы | firmanavn |
| название этой картины мне ни о чём не говорит | tittelen på det maleriet sier meg ingenting |
| народное название | trivialnavn (растений, животных и т.п.) |
| ненаучное название | trivialnavn (растений, животных и т.п.) |
| общее название | fellesbetegnelse |
| общее название детских садов | daginstitusjon (и т.п.) |
| общее название детских ясель | daginstitusjon (и т.п.) |
| общее название для авто- и мотоспорта, а также водно-моторного спорта | motorsport |
| общее название для алкогольных напитков и наркотиков | rusmiddel |
| общее название для домашних холодильных устройств: холодильников, морозильников | kuldemøbel (и др.) |
| общее название крупных электро-бытовых товаров | hvitevarer (elektriske artikler, холодильников, морозильников, стиральных и посудомоечных машин, электроплит) |
| общее название продуктов, имеющих стимулирующие свойства: чай, кофе, шоколад, табак, винно-водочные изделия | nytelsesmidler (и т.п.) |
| общее название текстильной, швейной и обувной промышленности | tekoindustri |
| общее название того, что кладётся на бутерброд | pålegg (smørbrødspålegg, колбаса, сыр, ветчина и т.п.) |
| общее название школьных предметов: рисование, черчение, труд | formingsfag |
| перечень названий | nomenklatur |
| под названием... | under tittelen... |
| под названием | under tittelen |
| предварительное название | arbeidstittel (книги и т.п.) |
| присваивать название чему-л. | navnsette (улице, городу и т.п.) |
| присвоить название чему-л. | navnsette (улице, городу и т.п.) |
| рабочее название | arbeidstittel (книги и т.п.) |
| собирательное название | samlebetegnelse |
| только по названию | nominell (bare i navnet) |
| условное название | kodenavn |
| фирма сменила название | firmaet ble døpt om |
| фирменное название сорта жевательных конфет | laban (konfekt) |
| штамп с названием фирмы | et stempel med firmaets navn |
| элемент получил название по фамилии его открывателя | grunnstoffet fikk navn etter oppdageren |
