достигнуть

Terms for subject General containing достигнуть | all forms | exact matches only

Russian	Norwegian Bokmål
атмосфера достигла критической точки	stemningen var bristeferdig
без помощи мы ничего не достигнем	vi kommer ingen vei uten hjelp
благодаря нашей налоговой политике мы достигли определённых успехов в деле устранения социального неравенства	ved vår skattepolitikk har vi nådd et stykke på vei mot utjevning
болезнь достигла кризиса	sykdommen er langt framskreden
буря достигла вчера своего пика	uværet nådde sitt klimaks i går
дефицит достиг нескольких тысяч крон	underskuddet kom opp i flere tusen kroner
долгота, которую надо достигнуть	påkommende lengde (som skal nås)
достигнуть апогея	være på kokepunktet
достигнуть благосостояния	svinge seg opp til velstand
достигнуть вершины горы	nå fjelltoppen
достигнуть вершины своей славы	nå høyden av sin berømmelse
достигнуть высокого положения в обществе	nå langt i verden
достигнуть высшей точки	være på kokepunktet
достигнуть гребня своей славы	nå høyden av sin berømmelse
достигнуть договорённости	nå frem til enighet
достигнуть договорённости в ходе переговоров	diskutere seg fram til en løsning (av spørsmålet)
достигнуть договорённости в ходе переговоров	diskutere seg fram til en avtale
достигнуть зенита своей славы	nå høyden av sin berømmelse
достигнуть компромисса	kompromisse seg fram til
достигнуть кульминации	nå sin kulminasjon
достигнуть наивысшего подъёма	toppe (nå toppen, kulminere, и т.п.)
достигнуть наилучших результатов	gå til topps
достигнуть предела	være på kokepunktet
достигнуть признания	slå seg igjennom (få sitt gjennombrudd)
достигнуть своей цели	nå sitt mål
достигнуть совершеннолетия	nå myndig alder
достигнуть совершеннолетия	bli myndig
достигнуть согласия	nå frem til enighet
достигнуть успеха	slå seg opp
достигнуть успеха	slå seg igjennom (få sitt gjennombrudd)
достигнуть цели	nå sine ønskers mål
достигнуть цели	nå sin mål
достигнуть своей цели	oppnå sin hensikt
достичь высшей точки	toppe
достичь компромисса	kompromisse seg fram til
достичь консенсуса	oppnå konsensus
достичь консенсуса	oppnå konsens
достичь кульминации	kulminere
достичь максимального уровня	toppe
достичь ни́зшей то́чки	sette bunnrekord
достичь низшей точки	nå et bunnnivå
достичь чего-л. окольными путями	oppnå noe ad omveier
достичь поворотного момента	komme til et vendepunkt (i livet, в свое́й жи́зни)
достичь почтенного возраста	oppnå en høy alder
достичь предела своих желаний	nå sine lengslers mål
достичь предела своих стремлений	nå sine lengslers mål
достичь преклонного возраста	oppnå en høy alder
достичь старости	nå en høy alder
достичь успеха	få snøret i bånn (особ. у женщин)
достичь хороших результатов	oppnå heldige resultater
достичь хороших результатов	oppnå gode resultater
достичь цели своих желаний	nå sine lengslers mål
достичь цели своих стремлений	nå sine lengslers mål
лучшее, чего он достиг	det beste han har prestert
многого можно было бы достичь, если бы...	mye ville være vunnet hvis...
наконец мы достигли цели	endelig kom vi fram til målet
напряжение достигло крайней точки	spenningen var på bristepunktet
напряжение достигло предела	spenningen var på bristepunktet
не достигнуть результата	gjøre et bomkast
не достигнуть цели	forfeile sin virkning
не достигнуть цели	forfeile sin hensikt
ничего мы не достигли	da er vi like langt
он многого достигнет в жизни	han kommer langt i livet
паводок достиг максимума	flommen nådde sitt maksimum
паводок достиг пика	flommen nådde sitt maksimum
разве у нас нет возможности достигнуть согласия?	er det ingen mulighet for at vi kan bli enige?
расходы достигли нескольких тысяч крон	utgiftene løp opp i tusener av kroner
стараться достичь	strebe (beflitte seg på, чего-л.)
статистика несчастных случаев достигла нового пика в августе	ulykkesstatistikken nådde en ny topp i august
стремление достичь определённой цели	ambisjon
товарооборот достиг пика в декабре	omsetningen toppet seg i desember (ме́сяце)
товарооборот достиг рекорда в декабре	omsetningen toppet seg i desember (ме́сяце)
у него есть все возможности для того, чтобы достигнуть успеха	han har alle muligheter for å nå langt
цены достигли неслыханного уровня	prisene har nådd en uhørt høyde
цены достигли предела	prisene nådde toppen
широта, которую надо достигнуть	påkommende bredde (som skal nås)
экономический спад достиг низшей точки	den økonomiske nedgangen har nådd bunnen
этим ты ничего не достигнешь	du oppnår ingenting ved det
этим ты ничего не достигнешь	du oppnår ingenting med det

Get short URL