в – phrases

Terms for subject Avuncular containing в | all forms | exact matches only

Russian	Norwegian Bokmål
бросить письмо в почтовый ящик	slippe brevet i postkassa
брюки в облипку	åletrange bukser
брюки в облипочку	åletrange bukser
быстро смотаться в магазин	gå en snartur i butikken
быть в долгу как в шелку	sitte i gjeld til oppover ørene
быть в загуле	være gå på rangelen
быть в миноре	surmule
в девять как из пушки	på slaget ni
в доме есть, что поесть?	finnes det mat i huset?
в доме есть, что поесть?	har vi mat i huset?
в комнате не убиралось несколько дней	rommet er ikke rengjort på flere dager
в комнате пройти негде	rommet er fylt til trengsel (det er stappfullt av ting)
в облипку	stramtsittende
в облипочку	stramtsittende
в отпуск мы махнём в Испанию	i ferien tar vi en tripp til Spania
в параде	i full puss
в полном параде	i sin fineste stuss
в полном параде	i sin fineste stas
в районе двух	ved totida (часо́в)
в районе двухсот-трёхсот крон	et sted mellom 200 og 300 kroner
в районе 200-300 крон	et sted mellom 200 og 300 kroner
в таком разe	i så fall
в теперешнее время	nå for tiden
в теперешнее время	nå til dags
в холодке	i skyggen
в холодке	under skyggen
в чём мать родила	splitter naken
в этом году ему стукнет двадцать	han blir tjue i år (лет)
в этом есть резон	det høres fornuftig (ut)
влезть в разговор	bryte inn i en samtale
вогнать кого-л. в гроб	legge nn i graven
вода в суставе	leddvann (unormal ansamling)
вталкивать в себя еду	pine maten i seg
выгнать в шею	kaste nn på døren
выгнать в шею	kaste nn på dør
вылететь в трубу	gå nedenom og hjem (spille fallitt)
держать в голове	ha i mente
его загнали в угол	han ble satt sjakkmatt
ему засветили в лоб	han fikk et slag i skolten
жидкость в суставе	leddvann (unormal ansamling)
жизнь наша — в полоску	det går opp og ned her i livet
за места в комитете завязалась драка	det ble tautrekking om plassene i komiteen
за одну ночь навалило снегу в полметра толщиной	det falt en halv med snø på en natt
за одну ночь навалило снегу в полметра толщиной	det kom en halv meter snø på en natt
за одну ночь навалило снегу в полметра толщиной	det kom en halv med snø på en natt
за одну ночь навалило снегу в полметра толщиной	det falt en halv meter snø på en natt
замечание попало не в бровь, а прямо в глаз	bemerkningen traff midt i blinken
играть в чижика	vippe pinne
играть в чижика	slå pinne
из-за шторма в городе погасло электричество	byen ble mørklagt pa grunn av stormen
как в аптеке	på en prikk (helt nøyaktig)
как в аптеке	på prikken (helt nøyaktig)
как в аптеке	det stemmer på en prikk
книга не лезет в сумку	boka går ikke ned i veska
лить в себя	skylle i seg (пить большими глотками)
машина не вписалась в поворот	bilen skjente ut i en sving
машина села в грязь	bilen ble stående fast i gjønna
можно прийти в отчаяние	det er virkelig til å fortvile over!
ни в жизнь	aldri i mine levedager
ни в какую	ikke på noen måte
ни в какую	på ingen måte
он без царя в голове	han har lite vett i skallen
он в долгу, как в шелку	han er gjeldbunden
он в печёнках у меня сидит	jeg har fått mer enn nok av ham
он в этой должности без году неделя	han er helt fersk i stillingen
он весь в отца	han er som snytt ut av nesa på faren
он въехал в машину впереди	han kjørte inn i bilen foran
он въехал задом в гараж	han rygget bilen inn i garasjen
он за словом в карман не лезет	han er aldri forlegen for svar
он за словом в карман не полезет	han er aldri forlegen for svar
он завернул в город	han har vært en snarvending i byen
он навострился в этом	han fikk teken med på dette
он насобачился в этом	han fikk teken med på dette
он подал машину задом в гараж	han rygget bilen inn i garasjen
он поднаторел в этом	han fikk teken med på dette
он пописывает в газеты	han skriver i aviser
он ударился в искусство	han kastet seg over kunsten
он ходит словно в воду опущенный	han er helt på bånn
он читает историю языка в университете	han doserer språkhistorie ved universitetet
она засунула сумку в шкаф	hun smettet veska inn i skapet
она по уши в долгах	hun er syltet ned i gjeld
она сунула сумку в шкаф	hun smettet veska inn i skapet
переделать предложение из действительного залога в страдательный	sette om en setning fra aktiv til passiv
перекинуться в карты	få seg et slag kort
платье было в облипочку	kjolen var trang som et pølseskinn
плевать в потолок	sitte med hendene i fanget
по пути в Тронхейм они заглянули в Лиллехаммер	på veien til Trondheim gjorde de en avstikker til Lillehammer
поезд уходит в 11.15	toget går kl. 11.15
поезд уходит в одиннадцать пятнадцать	toget går kl. 11.15
понимать в чём-л. как свинья в апельсинах	ikke ha mer forstand på noe enn katten
понимать в чём-л. как свинья в апельсинах	ikke ha mer begrep om noe enn katten
попасть в передрягу	komme i en lei klemme
попасть в переплёт	komme i en slem knipe
попасть в переплёт	komme i en lei knipe
попасть не в мазь	smøre seg bort
присудить кому-л. штраф в 1000 крон	dømme nn til å betale 1000 kroner i bot
приходи, в чём есть	kom som du står og går (об одежде)
провалиться в снег по развилку	synke ned i snøen helt til skrev
пускать пыль в глаза	dupere
пустить пыль в глаза	dupere
разбираться в чём-л. как свинья в апельсинах	ikke ha mer forstand på noe enn katten
разбираться в чём-л. как свинья в апельсинах	ikke ha mer begrep om noe enn katten
разбить в пух и прах	danke ut (beseire, slå, кого-л.)
смотаться в город	ta seg en svipp til byen
хорошо смыслить в технике	ha teknisk innsikt
сразиться в карты	ta et slag kort
сразиться в карты	få seg et slag kort
сразиться в карты	spille et slag kort
стоять руки в брюки	stå med hendene i lomma (в знач. "ничего не делать, равнодушно наблюдать за чем-л.")
сунуть ноги в ботинки	kippe på seg skoene
сунуть ноги в тапки	kippe på seg tøflene
сунуть ноги в тапочки	kippe på seg tøflene
тащиться в хвосте	danne baktroppen
темно как у негра в желудке	mørkt som i en sekk
ты в своём репертуаре	du er lik deg selv
ты в своём репертуаре	du er deg selv lik
тютелька в тютельку	til punkt og prikke
у него в голове каша	det gikk i ett surr for ham
угодить в тюрьму	havne i fengsel
удар в поддыхало	et slag i mellomgolvet
уйти в загул	være gå på rangelen
упереться лбом в стену	møte veggen (møte en uoverstigelig hindring)
чудеса в решете!	du store mirakel!
это не идёт в счёт	det gjelds ikke
это не ле́зет ни в каки́е воро́та	det er helt ubrukelig
это не ле́зет ни в каки́е воро́та	det er helt ubrukbar
это уже ни в какие ворота не лезет!	nå går det over alle skafter
это уже ни в какие ворота не лезет!	nå går det over skaftene
я вылетел в трубу	alle pengene mine gikk ble med i dragsuget
я родился в Ставангере — Ага	Jeg er født i Stavanger dette faktum er ukjent for tilhøreren — akkurat!

Get short URL