| Russian | Norwegian Bokmål |
| греческие колонии в Причерноморье | de greske koloniene ved Svartehavet |
| группа крестьянских дворов, ответственная за поддержание в исправности участка дороги | rode (и др.) |
| "Движение против вступления в Европейский Союз" | Folkebevegelsen mot EEC |
| день высадки союзных войск в Европе | D-dag (6 июня 1944 г.) |
| дружинник, живший в доме вождя и находившийся в его услужении | huskar |
| законы, действовавшие в древнескандинавских торговых поселениях | bjarkøyrett |
| запрещение междоусобиц в пределах замка | borgfred |
| каюта в кормовой части | veng (на небольших судах) |
| кличка сторонников фракции "Умеренные левые" det moderate Venstre, перешедших после выборов 1885 г. в христианскую партию Норвегии | kanin |
| комиссия по принятию мер в области занятости и развития экономики | tiltaksnemnd |
| монета в два эре | toøre |
| налог за землю, сданную в аренду | landskyld |
| обязанности возведения только кирпичных и каменных построек в городах | murtvang |
| одетый в кольчугу | hærkledd |
| особое датское произношение, характерное ранее для норв. церкви и школы: каждая буква читалась в соответствии с её основным значением | klokkerdansk |
| помощник в суде | paraklet |
| принимать участие в турнире рыцарей | turnere (delta i ridderturnering) |
| принять участие в турнире рыцарей | turnere (delta i ridderturnering) |
| расставить в боевом порядке | fylke (stille opp) |
| расставлять в боевом порядке | fylke (stille opp) |
| страна, входящая в Общий рынок | EF-land |
| судебный процесс по обвинению в колдовстве | hekseprosess |
| участвовать в турнире рыцарей | turnere (delta i ridderturnering) |
| участник боксёрского восстания в Китае | bokser |
| участники восстания в Викене | slittunger (1217-1219) |
| хоронить в кургане | hauglegge |
| цилиндрический футляр из дерева, в который вкладывалось сообщение о вызове на тинг, призыве на военную службу и т.п. и который обносили по домам | budstikke |
| цилиндрический футляр из железа, в который вкладывалось сообщение о вызове на тинг, призыве на военную службу и т.п. и который обносили по домам | budstikke |
| швед, живущий в Эстонии | estlandssvenske |
