| Subject | Russian | German |
| gen. | авансовая оплата эксплуатационных расходов | Betriebskostenabschlag (dolmetscherr) |
| mil. | автомобильно-эксплуатационное отделение | Kraftfahrzeug-Wartungstrupp (подразделение) |
| mil., GDR | авторемонтная эксплуатационная мастерская | Kfz.-Instandsetzungs- und Nutzungswerkstatt |
| tech. | анализ эксплуатационной безопасности | Gefährdungsanalyse (Nilov) |
| shipb. | антенна эксплуатационного передатчика | Betriebssenderantenne |
| tech. | аттестация эксплуатационных качеств | Leistungsqualifizierung (dolmetscherr) |
| tech. | бурение эксплуатационных скважин | Produktionsbohrung |
| tech. | бурение эксплуатационных скважин | Förderbohrung |
| gen. | в условиях, близких к эксплуатационным | wirklichkeitsnah |
| mil. | в эксплуатационной готовности | einsatzreif |
| mil. | в эксплуатационной готовности | einsatzbereit |
| shipb. | ватерлиния в эксплуатационном режиме | Wasserlinie bei Fahrt auf Tragflügeln |
| shipb. | ватерлиния при наименьшей эксплуатационной осадке | unterste Betriebswasserlinie |
| mil., GDR | войсковая автомобильная ремонтно-эксплуатационная мастерская | Truppenwerkstatt für Kfz.-Instandsetzung und -Nutzung |
| avia. | высокая эксплуатационная надёжность | hohe Betriebssicherheit |
| mil. | годовая эксплуатационная норма | Jahresnutzungsnorm (для боевой техники) |
| geol. | дебит эксплуатационной скважины | Förderrate (на нефть или газ) |
| geol. | дебит эксплуатационной скважины в начальный период эксплуатации | initiale Förderrate |
| geol. | дебит эксплуатационной тоннаж извлечённой нефти в начальный период эксплуатации | initiale Förderrate |
| aerodyn. | диапазон эксплуатационных режимов полёта | Flugbereich |
| avia. | диапазон эксплуатационных режимов полёта | konventioneller Flugbereich |
| avia. | диапазон эксплуатационных скоростей | zulässiger Geschwindigkeitsbereich |
| aerodyn. | диапазон эксплуатационных скоростей полёта | Flugbereich |
| aerodyn. | диапазон эксплуатационных чисел M | Flugmachzahlbereich (самолёта) |
| avia. | диапазон эксплуатационных чисел М | Flugmachzahlbereich (ЛА) |
| shipb. | длительная эксплуатационная мощность | Betriebsdauerleistung |
| tech. | долговечная эксплуатационная надёжность | Dauerfunktionstüchtigkeit (Dominator_Salvator) |
| construct. | допускаемая эксплуатационная нагрузка | zulässige Gebrauchslast |
| mil. | дорожно-эксплуатационная служба | Straßenunterhaltungsdienst |
| mil. | дорожно-эксплуатационный батальон | Straßennutzungsbataillon |
| mil. | дорожно-эксплуатационный полк | Straßennutzungsregiment |
| mil. | железнодорожно-эксплуатационная рота | Eisenbahnbetriebskompanie |
| mil. | железнодорожно-эксплуатационные войска | Eisenbahnbetriebstruppen |
| mil. | железнодорожно-эксплуатационные части | Eisenbahnbetriebstruppen |
| obs. | жилищно-эксплуатационная контора | Hausverwaltung (Brücke) |
| gen. | жилищное ремонтно-эксплуатационное объединение | Verein für Instandhaltung der Wohnungswirtschaft (dolmetscherr) |
| gen. | жилищный ремонтно-эксплуатационный трест | Wohnungsreparaturbetriebsvereinigung (Tiny Tony) |
| tech. | индикатор технико-эксплуатационной информации | Wartungsanzeige (Александр Рыжов) |
| gen. | испытания на эксплуатационную устойчивость | Festigkeitsprüfungen (4uzhoj) |
| mil. | квартирно-эксплуатационная отдел | Unterkunftsabteilung |
| mil. | квартирно-эксплуатационная служба | Unterkunftswesen |
| mil. | квартирно-эксплуатационная служба | Unterkunftsverwaltung |
| mil. | квартирно-эксплуатационная служба | Unterkunftsdienst |
| mil. | квартирно-эксплуатационная часть | Unterkunftsabteilung |
| mil. | квартирно-эксплуатационное управление | Unterkunftsverwaltung |
| mil. | квартирно-эксплуатационный отдел | Unterkunftsabteilung |
| med., obs. | квартирно-эксплуатационный отдел | Quartiernutzungsabteilung |
| mil. | командир второго взвода лётно-эксплуатационной эскадрильи | Flugbetriebsoffizier (при авиационных школах) |
| gen. | коммунально-эксплуатационные расходы | Nebenkosten (Vera Cornel) |
| gen. | конец эксплуатационного срока службы | Nutzungsende (Nilov) |
| chem. | коррозионное испытание в эксплуатационных условиях | Korrosionsprüfung unter Betriebsbedingungen |
| avia. | косвенные эксплуатационные расходы | indirekte Betriebskosten |
| avia. | коэффициент эксплуатационной перегрузки | Abfanglastvielfaches |
| tech. | коэффициент эксплуатационной перегрузки | Lastvielfaches |
| avia. | коэффициент эксплуатационной перегрузки | Abfanglastvielfache |
| tech. | кривая распределения частоты вращения ДВС в пределах эксплуатационного цикла | Fahrlinie |
| mil. | линейно-эксплуатационная рота связи | Betriebskompanie |
| mil. | линейно-эксплуатационный батальон связи | Leitungsbaubetriebsbataillon |
| mil. | линейно-эксплуатационный батальон связи | Betriebsbataillon |
| avia. | лётно-эксплуатационный | flugbetrieblich |
| avia. | максимальная допустимая эксплуатационная мощность | höchstzulässige Dauerleistung |
| shipb. | максимальная эксплуатационная мощность | maximale Dauerleistung |
| avia. | максимальная эксплуатационная мощность | höchste Dauerleistung |
| avia. | максимальная эксплуатационная мощность | Dauerhöchstleistung |
| shipb. | максимальная эксплуатационная скорость переднего хода | höchste Dienstgeschwindigkeit voraus |
| avia. | маршрут полёта или траектория полёта с малыми эксплуатационными расходами | Flugweg geringster Betriebskosten |
| tech. | материал с высокими эксплуатационными показателями или технологическими характеристиками | Hochleistungswerkstoff (Katyushka) |
| avia. | моделируемое эксплуатационное нагружение | betriebsähnliche Belastung |
| mil. | моторный эксплуатационный материал | Motorenbetriebsstoff (горючее, смазочные материалы, охлаждающие жидкости) |
| mil. | моторный эксплуатационный материал | Motorbetriebsstoff (горючее, смазочные материалы, охлаждающие жидкости) |
| avia. | нагружение, подобное эксплуатационному | betriebsähnliche Belastung |
| mil. | находящийся в эксплуатационном состоянии | dienstbrauchbar |
| avia. | непрямые эксплуатационные расходы | indirekte Betriebskosten |
| tech. | нормальный эксплуатационный режим | normale Betriebsbedingungen (dolmetscherr) |
| tech. | нормальный эксплуатационный режим | Normalbetrieb (Лорина) |
| mil. | нормативы эксплуатационной готовности 1 | Einsatzbereitschaftsnormen |
| gen. | обеспечение эксплуатационной безопасности | Wahrung der Betriebssicherheit (dolmetscherr) |
| avia. | область эксплуатационных режимов | Betriebsbereich |
| aerodyn. | область эксплуатационных режимов полёта | konventioneller Flugbereich |
| aerodyn. | область эксплуатационных режимов полёта | Flugbereich |
| avia. | область эксплуатационных режимов полёта | erfliegbarer Bereich |
| gen. | обусловленный эксплуатационными требованиями | betriebsbedingt |
| shipb. | обычная эксплуатационная посадка | normale Schwimmlage (судна) |
| construct. | опытно-эксплуатационная откачка | Produktionspumpversuch |
| shipb. | основной эксплуатационный режим | Hauptbetriebszustand |
| shipb. | основной эксплуатационный режим | Hauptbetriebsstufe |
| shipb. | остойчивость в эксплуатационных случаях загрузки | Betriebsstabilität |
| mil. | оценка эксплуатационных данных | Betriebsauswertung |
| tech. | плоский ремень с высокими эксплуатационными свойствами | Hochleistungsflachriemen (Nilov) |
| avia. | повышенная эксплуатационная мощность | erhöhte Dauerleistung |
| avia. | подобный эксплуатационному | betriebsähnlich (напр., о режиме испытаний) |
| geol., mining. | подошва эксплуатационной выработки | Abbausohle |
| construct. | показатели эксплуатационных затрат | Kennziffer der Nutzungskosten |
| tech. | Положение об эксплуатационной безопасности | Betr.VO (golowko) |
| aerodyn. | полёт на углах атаки, превышающих наибольший эксплуатационный угол атаки | überzogener Flugzustand |
| tech. | предел выносливости при эксплуатационном режиме нагружения | Betriebsfestigkeit |
| weld. | предел выносливости при эксплуатационном цикле нагружения | Betriebsfestigkeit |
| construct. | предел эксплуатационной надёжности | Grenzzustand der Gebrauchsfähigkeit (ВВладимир) |
| construct. | предел эксплуатационной надёжности | Gebrauchstauglichkeitsgrenzzustand (ВВладимир) |
| avia. | предельная эксплуатационная перегрузка | Manöver-Lastvielfache |
| construct. | предельное значение эксплуатационной нагрузки | Gebrauchslastgrenzwert |
| construct. | предельное состояние эксплуатационной надёжности | Grenzzustand der Gebrauchsfähigkeit (ВВладимир) |
| construct. | предельное состояние эксплуатационной надёжности | Gebrauchstauglichkeitsgrenzzustand (ВВладимир) |
| aerodyn. | предельные эксплуатационные центровки | Schwerpunktgrenzen |
| mil. | приводить в эксплуатационную готовность | einsatzbereit machen |
| tech. | пробная поездка в эксплуатационных условиях | Probebetriebsfahrt |
| mil. | проверка эксплуатационной готовности | Einsatzbereitschaftsüberprüfung |
| nautic. | производственно-эксплуатационный отдел управления порта | Hafenbetriebsabteilung |
| gen. | производственное жилищное ремонтно-эксплуатационное предприятие | Produktionsunternehmen für die Reparatur und Instandhaltung von Wohnungswirtschaft (dolmetscherr) |
| avia. | прямые эксплуатационные расходы | direct operating cost |
| avia. | прямые эксплуатационные расходы | direkte Betriebskosten |
| avia. | располагаемая эксплуатационная мощность | verfügbare Dauerleistung |
| tech. | расходная ставка эксплуатационных затрат | Betriebskostengrundwert |
| mil. | ремонтно-эксплуатационная мастерская | Instandsetzungs- und Nutzungswerkstatt |
| mil., Germ. | ремонтно-эксплуатационная рота войсковой авиации | Heeresfliegerinstandsetzungskompanie |
| gen. | ремонтно-эксплуатационное управление | Wohnungsverwaltung (Brücke) |
| tech. | с низкими эксплуатационными расходами | wartungsarm (Andrey Truhachev) |
| gen. | Санитарно-гигиенические требования и требования к эксплуатационной безопасности рабочего оборудования | Betriebssicherheitsverordnung (4uzhoj) |
| construct. | склад эксплуатационных служб | Hausmeisterei (n110616) |
| busin. | собственный вес транспортного средства в эксплуатационном состоянии | Betriebsgewicht |
| chem. | способ отделки шерстяных изделий химическим раствором, улучшающим их эксплуатационные свойства | Si-Ro-Fix-Krumpfechtheitsverfahren |
| construct. | средняя эксплуатационная скорость | mittlere Betriebsgeschwindigkeit |
| tech. | срок эксплуатационной службы | Betriebslebensdauer (напр., подвижного состава) |
| construct. | стандартные эксплуатационно-технические параметры | normale Betriebsparameter |
| construct. | стандартные эксплуатационно-технические свойства | normale Betriebseigenschaften |
| mil. | станционно-эксплуатационная рота связи | Nachrichtenbetriebskompanie (сэре) |
| mil. | станционно-эксплуатационная рота связи | Betriebskompanie (сэре) |
| mil. | станционно-эксплуатационный батальон связи | Nachrichtenbetriebsbataillon (сэбс) |
| mil. | станционно-эксплуатационный батальон связи | Betriebsbataillon (сэбс) |
| avia. | створка эксплуатационного люка | Zugangsklappe |
| mil. | степень эксплуатационной готовности | Einsatzbereitschaftsstand |
| mil. | степень эксплуатационной готовности | Einsatzbereitschaftsgrad |
| construct. | строительно-эксплуатационные качества | Baubetriebseignungen |
| mil., GDR | строительно-эксплуатационный батальон связи | Nachrichtenbetriebs- und -baubataillon |
| nautic. | судовые эксплуатационные расходы | Schiffsbetriebskosten |
| mil. | таблица эксплуатационной готовности | Einsatzbereitschaftstafel |
| mil. | телеграфно-эксплуатационная рота | Fernschreibbetriebskompanie |
| mil. | телефонно-эксплуатационная рота | Fernsprechbetriebskompanie |
| mil. | телефонно-эксплуатационная служба | Fernsprech-Betriebsdienst |
| mil. | телефонно-эксплуатационное отделение | Fernsprechbetriebstrupp (подразделение) |
| tech. | техник эксплуатационно-ремонтной службы | Instandhalter (Александр Рыжов) |
| tech. | технико-эксплуатационная информация для использования при техническом обслуживании и ремонте | Wartungsdaten (Александр Рыжов) |
| mil. | технико-эксплуатационная часть | Kontroll- und Reparaturstaffel |
| mil. | технико-эксплуатационный | bedienungstechnisch |
| avia. | техническая эксплуатационная часть | Gruppe für technische Durchsicht und Kontrolle |
| tech. | Технические условия на эксплуатационную совместимость подсистем подвижного состава | TSI RST (англ.: Technical specification for interoperability relating to the rolling stock subsystem  europa.eu Amphitriteru) |
| mil. | тяжёлая инженерная железнодорожно-эксплуатационная рота | schwere Pionierkompanie Eisenbahnbetrieb |
| tech. | улучшение эксплуатационных характеристик | Leistungssteigerung (dolmetscherr) |
| tech. | улучшение эксплуатационных характеристик | Leistungsverbesserung (dolmetscherr) |
| tech. | ухудшение эксплуатационных характеристик | Verschlechterung der Betriebseigenschaften (google.ru Dominator_Salvator) |
| mil., Germ. | учебно-тренировочная эксплуатационная рота связи | Fernmeldebetriebslehrkompanie |
| gen. | хорошие эксплуатационные качества | Betriebstüchtigkeit |
| tech. | эксплуатационная безопасность | Einsatzsicherheit (dolmetscherr) |
| tech. | эксплуатационная безопасность | Betriebssicherheit |
| mil. | эксплуатационная брутто-тонна | Betriebsbruttotonne |
| construct. | эксплуатационная влага | gewonnene Feuchte |
| geol. | эксплуатационная выработка | Bau |
| avia. | эксплуатационная высота | Diensthöhe |
| avia. | эксплуатационная высота | Dienstgipfelhöhe |
| avia. | эксплуатационная высота крейсерского полёта | günstige Reiseflughöhe |
| shipb. | эксплуатационная высота подъёма | Dienstschwebehöhe (на крылья) |
| shipb. | эксплуатационная высота подъёма | Betriebsschwebehöhe (на крыльях) |
| geol. | эксплуатационная газовая скважина | Gasfördersonde |
| tech. | эксплуатационная гибкость | Vielseitigkeit |
| construct. | эксплуатационная гибкость | Flexibilität der Nutzung |
| tech. | эксплуатационная гибкость | Flexibilität in der Maschinennutzung (dolmetscherr) |
| avia. | эксплуатационная гибкость | Einsatzflexibilität (Mec) |
| tech. | эксплуатационная годность | Servicierbarkeit (Nilov) |
| avia. | эксплуатационная годность | Betriebstüchtigkeit |
| construct. | эксплуатационная горная выработка | Bergbau |
| tech. | эксплуатационная готовность | Betriebsbereitschaft |
| tech. | эксплуатационная готовность | Servicebereitschaft (Nilov) |
| tech. | эксплуатационная готовность | Einsatzbereitschaft |
| avia. | эксплуатационная готовность | Dienstbereitschaft |
| tech. | эксплуатационная готовность машины | Maschinenverfügbarkeit (Александр Рыжов) |
| tech. | эксплуатационная готовность станка | Maschinenverfügbarkeit (Александр Рыжов) |
| shipb. | эксплуатационная готовность судна | Schiffsbetriebsbereitschaft |
| construct. | эксплуатационная длина | Betriebslänge (дороги) |
| gen. | эксплуатационная длина | Betriebslänge (железной дороги) |
| tech. | эксплуатационная длина железной дороги | Betriebslänge |
| tech. | эксплуатационная документация | betriebliche Unterlagen (Nilov) |
| gen. | эксплуатационная документация | Bedienungsdokumentation (dolmetscherr) |
| construct. | эксплуатационная долговечность | Lebensdauer |
| construct. | эксплуатационная долговечность | Standzeit |
| gen. | эксплуатационная долговечность | Dauerfunktionstüchtigkeit (marinik) |
| energ.ind. | эксплуатационная долговечность подъёмного каната | Aufliegezeit des Förderseils |
| chem. | эксплуатационная долговечность шины | Straßenleistung des Reifens |
| tech. | эксплуатационная доразведка месторождения | Betriebserkundung |
| gen. | эксплуатационная дорожная служба | Straßenbetriebsdienst (Queerguy) |
| mil. | эксплуатационная железнодорожная рота | Eisenbahnbetriebskompanie |
| tech. | эксплуатационная инструкция | Instruktionstafel (Alexander Lenz) |
| shipb. | эксплуатационная инструкция | Betriebsvorschrift |
| comp. | эксплуатационная информация | Bedieninformation |
| gen. | эксплуатационная комфортабельность | Bedienkomfort (sergitschko) |
| avia. | эксплуатационная крейсерская высота полёта | günstige Reiseflughöhe |
| tech. | эксплуатационная масса | Betriebsgewicht (Dominator_Salvator) |
| tech. | эксплуатационная масса | Einsatzgewicht (Mit einer Reichweite von 10,4 Metern und ihrem Einsatzgewicht von 19 Tonnen ist die Maschine die ideale Lösung für [...] diejenigen, die auch beim Einstiegsmodell keine Kompromisse bei Leistung, Effizienz und Zuverlässigkeit eingehen wollen. / In Kanada ist eine Warnanlage für jede gummibereifte Erdbaumaschine [...] mit einer zulässigen Höchstgeschwindigkeit von mehr als 8 km/h und einem Betriebsgewicht von mehr als 7 t vorgeschrieben. Dominator_Salvator) |
| avia. | эксплуатационная мощность | Reisedauerleistung |
| tech., avia. | эксплуатационная мощность | Dauerleistung |
| tech. | эксплуатационная мощность | Betriebsleistung |
| energ.ind. | эксплуатационная мощность | Dauerleistung (прибл. 90% Nэфф) |
| avia. | эксплуатационная мощность | Dauerbelastung |
| tech. | эксплуатационная мощность электростанции | Betriebsleistung des Elektrizitätswerk |
| tech. | эксплуатационная нагрузка | betriebliche Beanspruchung |
| tech. | эксплуатационная нагрузка | Betriebsbelastung |
| tech. | эксплуатационная нагрузка | Betriebsleistung |
| construct. | эксплуатационная нагрузка | Gebrauchslast |
| construct. | эксплуатационная нагрузка | Gebrauchsbelastung |
| tech. | эксплуатационная нагрузка | Warmlast (Александр Рыжов) |
| avia. | эксплуатационная нагрузка | Dienstlast |
| avia. | эксплуатационная надёжность | Betriebsverläßlichkeit |
| tech. | эксплуатационная надёжность | Arbeitssicherheit |
| tech. | эксплуатационная надёжность | Prozesssicherheit (Александр Рыжов) |
| chem. | эксплуатационная надёжность | Arbeitssicherheit |
| tech. | эксплуатационная надёжность | Betriebsbewährung (dolmetscherr) |
| tech. | эксплуатационная надёжность | Einsatzzuverlässigkeit |
| gen. | эксплуатационная надёжность | Betriebstüchtigkeit |
| energ.ind. | эксплуатационная надёжность | Betriebstüchtigkeit |
| energ.ind. | эксплуатационная надёжность | Betriebssicherheit |
| gen. | эксплуатационная надёжность | Betriebssicherheit |
| avia. | эксплуатационная неполадка | Betriebsstörung |
| energ.ind. | эксплуатационная неприхотливость | Genügsamkeit im Betrieb |
| energ.ind. | эксплуатационная неприхотливость | betriebliche Anspruchslosigkeit |
| shipb. | эксплуатационная номинальная мощность | Dauernennleistung |
| tech. | эксплуатационная осадка | Betriebstiefgang (судна) |
| nautic. | эксплуатационная осадка судна | Betriebstiefgang |
| tech. | эксплуатационная ошибка | Bedienfehler (Nilov) |
| avia. | эксплуатационная ошибка | Bedienungsfehler |
| mil. | эксплуатационная помеха | Betriebsstörung |
| construct. | эксплуатационная пригодность | Gebrauchstauglichkeit (Andrey Truhachev) |
| construct. | эксплуатационная пригодность | Betriebsfähigkeit |
| avia. | эксплуатационная пригодность | Betriebstüchtigkeit |
| tech. | эксплуатационная проверка | Überprüfung |
| tech. | эксплуатационная проверка | Funktionsprüfung |
| tech. | эксплуатационная прочность | Gebrauchsfestigkeit |
| avia. | эксплуатационная усталостная прочность | Betriebsfestigkeit |
| geol. | эксплуатационная разведка | bergbauliche Forschung |
| tech. | эксплуатационная разведка месторождения | Betriebserkundung |
| energ.ind. | эксплуатационная регулировка | Betriebseinstellung |
| mil. | эксплуатационная рота | Betriebskompanie |
| mil., Germ. | эксплуатационная рота связи | Fernmeldebetriebskompanie |
| geol. | эксплуатационная нефтяная скважина | P-Bohrung |
| tech. | эксплуатационная скважина | Produktionsbohrung |
| tech. | эксплуатационная скважина | Förderbohrung |
| construct. | эксплуатационная водозаборная или водопонизительная скважина | Großbrunnen |
| geol. | эксплуатационная буровая скважина | Produktionsbohrung |
| chem. | эксплуатационная скважина | Produktionsbohrloch |
| chem. | эксплуатационная скважина | Förderbohrloch |
| geol. | эксплуатационная скважина | Exploitationsbohrung |
| mil. | эксплуатационная скорость | Dienstgeschwindigkeit |
| shipb. | эксплуатационная скорость | Reisegeschwindigkeit |
| shipb. | эксплуатационная скорость | Geschwindigkeit auf See |
| aerodyn. | эксплуатационная скорость | Betriebsgeschwindigkeit |
| shipb. | эксплуатационная скорость | Dauergeschwindigkeit |
| mil. | эксплуатационная скорость движения | Dauergeschwindigkeit |
| shipb. | эксплуатационная скорость переднего хода | Dienstgeschwindigkeit voraus |
| shipb. | эксплуатационная скорость судна | Schiffsdienstgeschwindigkeit |
| shipb. | эксплуатационная скорость судна | Schiffsbetriebsgeschwindigkeit |
| nautic. | эксплуатационная скорость хода судна в грузу | Betriebsgeschwindigkeit beladen |
| nautic. | эксплуатационная скорость хода судна | Schiffsdienstgeschwindigkeit |
| tech. | эксплуатационная совместимость | Interoperabilität (Sergei Aprelikov) |
| chem. | эксплуатационная способность шины | Reifenleistung |
| chem. | эксплуатационная среда | Betriebsmedium |
| tech. | эксплуатационная стабильность | Betriebsstabilität |
| avia. | эксплуатационная стоимость | Betriebskosten |
| nautic. | эксплуатационная субсидия судовладельцам | Fahrtprämie |
| avia. | эксплуатационная технологичность | Zugänglichkeit |
| avia. | эксплуатационная технологичность | Wartbarkeit |
| avia. | длительная эксплуатационная тяга | Reisedauerschub |
| tech. | эксплуатационная усталостная прочность | Betriebsfestigkeit |
| chem. | эксплуатационная устойчивость | Gebrauchsfestigkeit |
| energ.ind. | эксплуатационная характеристика | Betriebseigenschaften |
| energ.ind. | эксплуатационная характеристика | Arbeitslinie |
| tech. | эксплуатационная характеристика | Betriebskennlinie |
| construct. | эксплуатационная характеристика | Nutzungscharakteristik |
| tech. | эксплуатационная характеристика | Leistungseigenschaft (ВВладимир) |
| comp. | эксплуатационная характеристика | Arbeitskennlinie |
| avia. | эксплуатационная характеристика | Betriebseigenschaft |
| gen. | эксплуатационная характеристика | Nutzungsdaten (Sonn) |
| tech. | эксплуатационная эффективность | Arbeitseffizienz (Gaist) |
| tech. | эксплуатационная эффективность | Betriebsleistung |
| energ.ind. | эксплуатационно-надёжный | betriebssicher |
| avia. | эксплуатационно непригодный | betriebsunklar |
| tech. | эксплуатационно-практическое издание | Ausgabe zur praktischen Nutzung (q-gel) |
| tech. | эксплуатационно-практическое издание | Publikation zur praktischen Anwendung (q-gel) |
| gen. | эксплуатационно-профилактический ремонт | Wartungsinspektion (vikust) |
| comp. | эксплуатационно-ремонтная команда | Wartungsteam (Nilov) |
| mil., Germ. | эксплуатационно-ремонтная рота войсковой авиации | Heeresflieger-Versorgungs- und Ersatzkompanie |
| mil., Germ. | эксплуатационно-ремонтная рота связи | Fernmeldebetriebs- und Instandsetzungskompanie |
| mil. | эксплуатационно-ремонтный батальон обслуживания ракетного вооружения ВВС | Flugkörperinstandsetzungsbataillon |
| mil., Germ. | эксплуатационно-ремонтный батальон по обслуживанию ракетного вооружения ВВС | Flugkörperinstandsetzungsbataillon |
| mil., Germ. | эксплуатационно-строительная рота связи | Fernmeldebetriebs- und Baukompanie |
| energ.ind. | эксплуатационно-технические качества | Betriebseigenschaften |
| energ.ind. | эксплуатационно-технические свойства | Betriebseigenschaften |
| mil. | эксплуатационно-технический | wartungsmäßig |
| mil. | эксплуатационно-технический | wartungs- und unterhaltsmäßig |
| mil. | эксплуатационно-технический | bedienungstechnisch |
| mil. | эксплуатационно-техническое обслуживание и ремонт | Bedienung Wartung und Instandsetzung |
| geol. | эксплуатационное бурение | Produktionsbohren |
| geol. | эксплуатационное бурение | P-Bohrung (на нефть) |
| tech. | эксплуатационное бурение | Förderbohrung |
| geol. | эксплуатационное бурение | Produktionsbohrung |
| geol. | эксплуатационное бурение | Exploitationsbohrung |
| construct. | эксплуатационное давление | Betriebsdruck |
| tech. | эксплуатационное давление воздуха в шине | Reifenbetriebsluftdruck |
| chem. | эксплуатационное испытание | praktische Erprobung |
| chem. | эксплуатационное испытание | Gebrauchsprüfung |
| tech. | эксплуатационное испытание | Funktionsprüfung |
| avia. | эксплуатационное испытание | Dienstprüfung |
| tech. | эксплуатационное испытание | Funktionsprobe |
| tech. | эксплуатационное испытание | Betriebsprobe |
| avia. | эксплуатационное испытание | Leistungsprüfung |
| avia. | эксплуатационное испытание | Betriebserprobung |
| tech. | эксплуатационное качество | Nutzungseigenschaft |
| chem. | эксплуатационное коррозионное испытание | Betriebskorrosionsversuch |
| nautic. | эксплуатационное кренгование судна | Betriebskrängungsversuch |
| avia. | эксплуатационное лётное испытание | Leistungsprüfungsflug |
| comp. | эксплуатационное обслуживание | Kundendienst im Einsatzbereich |
| energ.ind. | эксплуатационное обслуживание | Wartung |
| energ.ind. | эксплуатационное обслуживание | Bedienung |
| comp. | эксплуатационное обслуживание | Außendienst |
| avia. | эксплуатационное ограничение | Beschränkung des Flugbereichs (для ЛА) |
| avia. | эксплуатационное ограничение | Betriebsbeschränkung |
| shipb. | эксплуатационное положение | Betriebslage |
| avia. | эксплуатационное положение | Betriebsstellung |
| tech. | эксплуатационное событие | Betriebsereignis (Nilov) |
| shipb. | эксплуатационное соглашение о Международной организации морской спутниковой связи | Betriebsabkommen zur Internationalen Schiffahrtssatellitenorganisation |
| tech. | эксплуатационное состояние | baulicher Zustand (Io82) |
| tech. | эксплуатационное состояние | Betriebsstatus (makhno) |
| construct. | эксплуатационное состояние | Gebrauchszustand |
| gen. | эксплуатационное состояние | Betriebszustand |
| mil. | эксплуатационное средство | Betriebsmittel |
| gen. | эксплуатационное требование | Benutzungsanforderung (vikust) |
| avia. | эксплуатационное число М | erfliegbare Machzahl (полёта) |
| mil. | эксплуатационное число оборотов | Betriebsdrehzahl |
| energ.ind. | эксплуатационные возможности | Einsatzmöglichkeiten |
| tech. | эксплуатационные габаритные размеры электростанции | Betriebsabmessungen des Elektrizitätswerk |
| shipb. | эксплуатационные данные | Einsatzergebnisse |
| shipb. | эксплуатационные данные | Einsatzdaten |
| tech. | эксплуатационные данные | Betriebsangaben |
| energ.ind. | эксплуатационные данные | Betriebsdaten |
| tech. | эксплуатационные данные | Betriebsaufschreibungen (makhno) |
| tech. | эксплуатационные данные | Bediendaten (Nilov) |
| comp. | эксплуатационные данные | Felderdaten |
| construct. | эксплуатационные запасы подземных вод | nutzbare Wasservorräte |
| construct. | эксплуатационные затраты | Betriebsaufwendungen |
| construct. | эксплуатационные затраты | Unterhaltungsaufwendungen |
| tech. | эксплуатационные затраты | Betriebsaufwendung |
| tech. | эксплуатационные затраты | Betriebsaufwand |
| gen. | эксплуатационные и побочные расходы | Betriebs- und Nebenkosten (dolmetscherr) |
| busin. | эксплуатационные издержки | Betriebskosten |
| gen. | эксплуатационные издержки | Betriebsausgaben |
| tech. | эксплуатационные испытания | Leistungsprüfung |
| tech. | эксплуатационные испытания | Betriebsversuche |
| tech. | эксплуатационные испытания | Betriebserprobungen |
| mil. | эксплуатационные испытания | Leistungsprobe |
| gen. | эксплуатационные испытания | Betriebserprobung |
| gen. | эксплуатационные испытания, испытания для определения рабочих характеристик, проверка режима работы | Leistungstest |
| nautic. | эксплуатационные испытания судовых механизмов | Schiffsmaschinen-Betriebsversuche |
| nautic. | эксплуатационные испытания судовых механизмов | Schiffsmaschinen-Betriebserprobungen |
| tech. | эксплуатационные качества | Leistungsparameter (Andrey Truhachev) |
| construct. | эксплуатационные качества | Betriebseigenschaften |
| tech. | эксплуатационные качества | Leistungsmerkmale (Andrey Truhachev) |
| tech. | эксплуатационные качества в движении | Laufverhalten (Александр Рыжов) |
| chem. | эксплуатационные качества шин | Fahreigenschaften von Reifen |
| chem. | эксплуатационные качества работоспособность шины | Leistungsfähigkeit des Reifens |
| tech. | эксплуатационные материалы | Betriebsmittel |
| avia. | эксплуатационные материалы | Betriebsstoff |
| tech. | эксплуатационные неполадки | Vorfälle dienstliche |
| shipb. | эксплуатационные ограничения размерений | Fahrtzeichenabzug |
| energ.ind. | эксплуатационные особенности | Betriebseigenarten |
| tech. | эксплуатационные параметры | Einsatzparameter (dolmetscherr) |
| gen. | эксплуатационные параметры | Betriebsdaten |
| chem. | эксплуатационные переменные | Betriebsvariablen |
| tech. | эксплуатационные показатели | Betriebsdaten (pl Soulbringer) |
| construct. | эксплуатационные потери | Betriebsverluste |
| refrig. | эксплуатационные потери холода | Betriebskälteverluste |
| construct. | эксплуатационные расходы | Betriebskosten |
| shipb. | эксплуатационные расходы | Fahrtkosten |
| mil. | эксплуатационные расходы | Unterhaltskosten |
| comp. | эксплуатационные расходы | Wartungskosten |
| busin. | эксплуатационные расходы | Betriebsausgaben |
| tech. | эксплуатационные расходы | Unterhaltungskosten |
| gen. | эксплуатационные расходы | Bewirtschaftungskosten (vanilla_latte) |
| gen. | эксплуатационные расходы | Instandhaltungskosten |
| gen. | эксплуатационные расходы, которые арендодатель может переложить на арендатора | umlagefähige Nebenkosten (solo45) |
| gen. | эксплуатационные расходы, которые арендодатель может переложить на арендатора | umlegbare Betriebskosten (solo45) |
| gen. | эксплуатационные расходы, которые арендодатель может переложить на арендатора | umlagefähige Betriebskosten (регулируется BetrKV (Betriebskostenverordnung) solo45) |
| gen. | эксплуатационные расходы предприятия | Betriebsausgaben |
| tech. | эксплуатационные руководства | Handlungsanweisungen (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | эксплуатационные свойства | Betriebseigenarten |
| tech. | эксплуатационные свойства | Betriebsverhalten |
| tech. | эксплуатационные свойства | Gebrauchswert |
| tech. | эксплуатационные свойства | Leistungseigenschaft (ВВладимир) |
| tech. | эксплуатационные свойства | Leistungsmerkmale (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | эксплуатационные свойства | Betriebseigenschaften |
| chem. | эксплуатационные свойства | Nutzungseigenschaften |
| shipb. | эксплуатационные свойства | Betriebseigenschaft |
| tech. | эксплуатационные службы | Betreiber (wald) |
| shipb. | эксплуатационные средства радиосвязи | Betriebsfunkanlage |
| construct. | эксплуатационные требования | betriebliche Anforderungen |
| tech. | эксплуатационные требования | funktionstechnische Erfordernisse (dolmetscherr) |
| construct. | эксплуатационные требования | Nutzerforderungen |
| tech. | эксплуатационные требования | Instandhaltungsanforderungen |
| chem. | эксплуатационные условия | Betriebsverhältnisse |
| chem. | эксплуатационные условия | Gebrauchsverhältnisse |
| construct. | эксплуатационные условия | Nutzungsbedingungen |
| chem. | эксплуатационные условия | Gebrauchsbedingungen |
| tech. | эксплуатационные условия | Betriebsumgebung (Александр Рыжов) |
| weld. | эксплуатационные условия | Betriebsbedingungen |
| gen. | эксплуатационные условия | Einsatzbedingungen (isirider57) |
| tech. | эксплуатационные характеристики | Leistungsparameter (мн ч Andrey Truhachev) |
| tech. | эксплуатационные характеристики | Leistungsmerkmale (Andrey Truhachev) |
| mil. | эксплуатационные характеристики | Betriebseigenschaften |
| comp. | эксплуатационные характеристики | Betriebsdaten |
| mil. | эксплуатационные часы | Nutzungsstunden |
| energ.ind. | эксплуатационный вес | Dienstgewicht |
| construct. | Эксплуатационный вес | Einsatzgewicht (YuriDDD) |
| energ.ind. | эксплуатационный вес | Betriebsmasse |
| tech. | эксплуатационный винт | Betriebsschraube (барометра) |
| geol., mining. | эксплуатационный горизонт | Förderhorizont |
| geol. | эксплуатационный горизонт | Speicher (нефть, газ) |
| tech. | эксплуатационный горизонт | Bausohle |
| geol. | эксплуатационный горизонт | Speicherhorizont (нефти, газа) |
| geol., mining. | эксплуатационный горизонт | Abbausohle |
| aerodyn. | эксплуатационный диапазон изменения лётных характеристик | Flugleistungsspektrum |
| avia. | эксплуатационный диапазон изменения центровки | nutzbarer Schwerpunktbereich |
| aerodyn. | эксплуатационный диапазон скоростей | zulässiger Geschwindigkeitsbereich |
| energ.ind. | эксплуатационный диапазон скоростей вращения | Betriebsdrehzahlbereich |
| avia. | эксплуатационный диапазон чисел М ЛА от 1 до 10 | Flugmachzahlbereich 1-10 |
| energ.ind. | эксплуатационный диапазон чисел оборотов | Betriebsdrehzahlbereich |
| mil. | эксплуатационный железнодорожный | Eisenbahnbetriebs- |
| mil. | эксплуатационный железнодорожный батальон | Eisenbahn-Nutzungsbataillon |
| mil. | эксплуатационный железнодорожный полк | Eisenbahn-Nutzungsregiment |
| tech. | эксплуатационный журнал | Betriebshandbuch (achitine) |
| tech. | эксплуатационный зазор | Arbeitsschwung |
| tech. | эксплуатационный зазор | Betriebsspiel |
| energ.ind. | эксплуатационный зазор между поршнем и цилиндром | warmes Kolbenspiel |
| tech. | эксплуатационный износ | Betriebsabnutzung |
| construct. | эксплуатационный износ | Betriebsverschleiß |
| mil. | эксплуатационный износ | Betriebsverschleiß (материальной части) |
| mil. | эксплуатационный комплект | Nutzungssatz |
| energ.ind. | эксплуатационный контрольно-измерительный прибор | Betriebsüberwachungsgerät |
| energ.ind. | эксплуатационный коэффициент полезного действия | praktischer Wirkungsgrad |
| energ.ind. | эксплуатационный коэффициент полезного действия | Betriebswirkungsgrad |
| construct. | эксплуатационный коэффициент теплопроводности | Betriebswärmeleitzahl |
| busin. | эксплуатационный лизинг | Operatingleasing (все расходы по эксплуатации арендованного оборудования и уходу за ним несёт сам предприниматель, контракт может быть расторгнут в любое время) |
| avia. | эксплуатационный люк | Kontrollöffnung |
| avia. | эксплуатационный люк | Schaufenstern |
| avia. | эксплуатационный люк | Schauluke |
| avia. | эксплуатационный люк | Demontageloch |
| avia. | эксплуатационный люк | Handloch (для рунного доступа) |
| avia. | эксплуатационный люк | Zugangstür |
| avia. | эксплуатационный люк | Schaufenster |
| tech. | эксплуатационный лючок | Servicetür (Александр Рыжов) |
| avia. | эксплуатационный лючок | Handloch (для рунного доступа) |
| tech. | эксплуатационный материал | Betriebsmittel (dolmetscherr) |
| energ.ind. | эксплуатационный материал | Betriebsmaterial |
| tech. | эксплуатационный метод испытания | Gebrauchstest |
| tech. | эксплуатационный метод исследования | Gebrauchstest |
| gen. | эксплуатационный опыт | Betriebserfahrung |
| tech. | эксплуатационный осмотр | Betriebsrevision |
| tech. | эксплуатационный отказ | Feldausfall (Nilov) |
| construct. | эксплуатационный параметр | Nutzungskennzahl |
| construct. | эксплуатационный параметр | Nutzungsparameter |
| tech. | эксплуатационный парк | Betriebspark (подвижного состава) |
| gen. | эксплуатационный парк железнодорожного подвижного состава | Betriebspark |
| shipb. | эксплуатационный передатчик | Betriebssender |
| tech. | эксплуатационный период | Betriebsphase (Nilov) |
| construct. | эксплуатационный период | Betriebsszeit |
| tech. | эксплуатационный период | Reise (печи) |
| gen. | эксплуатационный период | Reise (напр., доменной печи) |
| tech. | эксплуатационный персонал | Betreiberpersonal (Александр Рыжов) |
| tech. | эксплуатационный персонал | Instandhalter (Александр Рыжов) |
| tech. | эксплуатационный персонал | Instandsetzungspersonal (Александр Рыжов) |
| gen. | эксплуатационный персонал | Betriebspersonal (SKY) |
| energ.ind. | эксплуатационный пик | Betriebsspitze (резкий максимум работы) |
| tech. | эксплуатационный показатель | Gebrauchswert |
| tech. | эксплуатационный предел | Betriebsgrenze (paVlik4o3) |
| tech. | эксплуатационный предел выносливости | Betriebsfestigkeit |
| shipb. | эксплуатационный приёмник | Betriebsempfänger |
| gen. | эксплуатационный размер | Funktionsmaß (Andrey Truhachev) |
| tech. | эксплуатационный расход | Straßenverbrauch |
| construct. | эксплуатационный режим | Dauerbetrieb |
| mil. | эксплуатационный режим | Betriebsart |
| mil. | эксплуатационный режим | Betriebszustand |
| avia. | эксплуатационный режим | Dauerbetrieb (DB) |
| construct. | эксплуатационный режим памятника | Nutzungsordnung eines Denkmals |
| tech. | эксплуатационный резерв | Betriebsreserve |
| comp. | эксплуатационный ресурс | Betriebsdauer |
| energ.ind. | эксплуатационный сигнал | Betriebssignal |
| comp. | эксплуатационный срок | Betriebsdauer |
| electr.eng. | эксплуатационный срок службы | Nutzlebensdauer (dolmetscherr) |
| tech. | эксплуатационный срок службы | Alter |
| avia. | эксплуатационный стенд | Bedienungsstand |
| aerodyn. | эксплуатационный уровень воды | Betriebswasserspiegel |
| avia. | эксплуатационный уровень воды | Betriebswasserspiegel (B.W.Sp.) |
| tech. | эксплуатационный цикл | Fahrzyklus (напр., рабочая неделя или ходовой день) |
| tech. | эксплуатационный шум | Betriebsgeräusch (Nilov) |
| avia. | эксплуатационный элемент | Bedienelement |
